× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting Candy / Кусая сахар: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Ло Шу вдруг всплыл ледяной образ Хо Чэня. Она прикинула: ему ведь уже двадцать шесть, и, как говорил дедушка, до сих пор ни одной девушки.

Внешность — безупречная, да и в делах преуспел, как никто другой…

Вот только характер чересчур холодный — неудивительно, что подруги нет.

Ло Шу радостно перекатилась по кровати пару раз, а потом с лёгкой неохотой встала и пошла в ванную принимать душ…

Автор говорит:

Сейчас Хо Чэнь: «Не смей приближаться к моей спальне и кабинету».

Потом Хо Чэнь: «Зайди ко мне в комнату».

Начинаю новую книгу! Запас глав есть, но невелик (orz).

Правда, писать эту историю мне веселее всего и совсем не мучительно — надеюсь, она вам понравится! (w)

Как обычно, напоминаю о заранее анонсированном романе «Хочу тебя приласкать».

Аннотация:

Шэнь Цэнь — недавно принятый профессор физики в университет А. Его голос звучит сдержанно и холодно, внешность — аккуратная, почти аскетичная. Студенты одновременно восхищаются им и побаиваются.

Хан Тянь впервые заменила кого-то на его лекции — и тут же попалась Шэнь Цэню.

После занятия он вызвал её в кабинет.

— Почему заменяла другого студента? — спросил он.

Хан Тянь испугалась, что он рассердится, и поспешила объяснить:

— Нет-нет, просто мне очень нравятся ваши лекции!

Шэнь Цэнь слегка усмехнулся:

— Правда? По понедельникам, средам и пятницам у меня занятия во второй половине дня. Можешь приходить.

Чтобы доказать, что не врёт, Хан Тянь просидела целый семестр на его лекциях.

А на последнем занятии он спросил:

— Всё ещё нравится? Как только выйдет расписание на следующий семестр, скажу тебе.

Хан Тянь: «…» Не поздно ли теперь отозвать свои слова?

*******

Профессору Шэню двадцать восемь лет, и за всю жизнь у него не было ни одной девушки. Студенты университета А давно шепчутся, что он слишком высокомерен и, похоже, так и останется холостяком.

Но однажды после пары всегда невозмутимый и собранный профессор вдруг выбежал из аудитории.

У двери он нежно заговорил с девушкой:

— Давай я вечером всё объясню. Не злись, хорошо?

Студенты в классе: «???»

Хан Тянь: «Как быть, если за соседа по дому пришлось заменять на лекции?», «Оказывается, мой сосед — профессор», «Сколько ещё мне ходить на эти занятия?»

Шэнь Цэнь: «Моя соседка такая милая!»

История о наивной художнице комиксов и «холодном», но на самом деле трогательном профессоре.

На следующий день Ло Шу рано утром привёз домашний водитель прямо к школе.

Из-за бессонницы прошлой ночи весь день она пребывала в полудрёме.

Когда четвёртый урок уже подходил к концу, кто-то неожиданно хлопнул её по плечу сзади.

Ло Шу мгновенно вскочила, выпрямив спину, уставилась в доску и машинально схватила ручку, будто записывая конспект.

Движения вышли на удивление слаженными и стремительными…

Пока сзади не раздался приглушённый смешок. Ло Шу оглядела класс — вокруг царила тишина, все занимались самостоятельной работой.

Она обернулась и увидела злорадную ухмылку Му Цзянин.

Та смеялась до боли в животе, прижавшись лбом к парте:

— Шу Шу, ты бы видела, какая ты смешная была только что! Ха-ха-ха-ха…

Ло Шу бросила на неё взгляд, полный презрения.

Му Цзянин была её лучшей подругой и сидела прямо за ней.

— А где Лао Мэн? — спросила Ло Шу. Она помнила, что сейчас должен быть английский, а Лао Мэн — учитель английского.

На этом уроке она никогда не позволяла себе дремать…

После третьего урока она прилегла на парту, чтобы немного вздремнуть, но провалилась в такой глубокий сон, что не заметила, как уснула по-настоящему.

Видимо, из-за нескольких кошмаров прошлой ночью — то проснётся, то снова уснёт, так и не выспавшись толком.

Утром, глядя в зеркало, она обнаружила, что глаза распухли, будто у панды, а тёмные круги на бледной коже выделялись особенно ярко.

Му Цзянин наконец перестала смеяться и пришла в себя.

— Лао Мэну что-то срочно понадобилось. Он зашёл на минутку и ушёл, сказал, чтобы занимались самостоятельно, — пояснила она.

Ло Шу посмотрела на подругу:

— А ты сегодня откуда взялась?

— Вчера вечером прилетела, утром приехала. Даже домой не зашла — родители сразу приволокли меня на уроки и ещё отвели в кабинет Лао Ли, чтобы он меня отчитал и больше не давал справок. Разве это не жестоко?

Несколько дней назад Му Цзянин тайком уехала за границу на концерт своего кумира и чуть не получила нагоняй от родителей.

— Сама виновата, — бросила Ло Шу и спокойно устроилась спать дальше.

Но едва она прилегла, как прозвенел звонок с урока.

Ло Шу с мрачным видом уставилась на Му Цзянин.

Спускаясь по лестнице, та всё ещё спрашивала:

— Ты почему такая сонная?

— Из-за любви, — отмахнулась Ло Шу. Девушка, не выспавшаяся, казалась бездушным роботом; на её изящном личике читалась усталость.

Му Цзянин ахнула:

— Ого! Всего-то несколько дней я за границей, а ты уже тайком встречаешься с Чжоу Шу?

Чжоу Шу был капитаном школьной баскетбольной команды. Говорили, с первого же дня поступления в десятый класс он влюбился в Ло Шу и каждый день приносил завтрак или маленькие подарки — вся школа об этом знала.

Правда, в последнее время он вдруг затих, и никто не знал, что Ло Шу ему сказала.

Она заговорила слишком громко, и все вокруг на лестнице обернулись. Ло Шу положила руку на плечо Му Цзянин, прижала её к стене и зажала рот.

— Ещё раз такое скажешь — сегодня не заговорю с тобой.

Му Цзянин была настоящей болтушкой, и если Ло Шу перестанет с ней разговаривать, та просто умрёт от скуки. Она тут же раскаялась:

— Ладно, ладно, больше не буду! Я просто пошутила.

Девушки болтали и смеялись, пока не дошли до столовой.

Едва войдя, Ло Шу увидела ненавистное лицо Хо Ин и нахмурилась.

Му Цзянин рядом хихикнула:

— Хо Ин опять глазеет на школьного красавца Ци Ханя.

Всем в школе было известно, что Хо Ин влюблена в Ци Ханя, но он её не выносит — это тоже не секрет.

Му Цзянин уже прошла внутрь, а Ло Шу всё ещё стояла у входа. Подруга окликнула её:

— Ты чего застыла? Сейчас всё разберут!

Ло Шу бросила ей карточку:

— Закажи мне то же, что и себе.

Му Цзянин возмутилась:

— Ты что, думаешь, моей карточки не хватит на один обед? Я же на прошлой неделе пополнила на несколько тысяч!

Ло Шу направилась к маленькому магазинчику у входа в столовую, взяла с прилавка бутылку напитка и отсканировала QR-код. В телефоне прозвучало: «Оплата прошла успешно. Пять юаней».

Му Цзянин уже принесла еду и заняла место. Она собиралась позвать Ло Шу, но та уже с улыбкой подошла к Ци Ханю.

Ло Шу поставила бутылку перед ним и мягко сказала:

— Это тебе.

Не дожидаясь, будет ли он пить, она нарочито обернулась и бросила Хо Ин вызывающий взгляд. Та нахмурилась и раздражённо принялась тыкать палочками в рис.

Ло Шу в прекрасном настроении вернулась к Му Цзянин.

— Она опять тебя задела? — поинтересовалась та.

— Ага.

Вчера та осмелилась говорить за её спиной гадости Хо Чэню. Видимо, Ло Шу в последнее время стала слишком мягкой, и они решили, что снова можно её унижать.

— Ццц, когда же они научатся уму-разуму, — вздохнула Му Цзянин.

Она усмехнулась:

— Но ты только что так мило зафлиртовала с Ци Ханем — а вдруг он подумает, что ты правда в него влюблена?

Ло Шу на секунду замерла, достала телефон и отправила Ци Ханю сообщение:

[Я просто хотела подразнить Хо Ин, не воспринимай всерьёз. Напиток — в качестве извинения…]

И прикрепила милый смайлик-эмодзи.

В прошлом году они вместе представляли школу на Всероссийской олимпиаде по физике, поэтому у них были контакты, хотя лично почти не общались. Ци Хань, наверное, не станет обижаться.

Через несколько секунд он сухо ответил одним словом:

[Ладно.]

Ло Шу успокоилась.

Му Цзянин потянула её за руку:

— Что?

— Ци Хань выпил твой напиток.

— Это ты уже говорила.

— Есть продолжение.

— Какое?

— Хо Ин тоже принесла ему бутылку, но он выбросил её в мусорку.

— …

Как можно быть такой глупой?

Му Цзянин с хитрой улыбкой посмотрела на неё:

— Я чувствую в этом нотки нежности.

— Не выдумывай. Мы почти не знакомы. Даже на олимпиаде почти не разговаривали.

Му Цзянин многозначительно цокнула языком.

Прозвенел звонок на урок, и Ло Шу повернулась к доске.


Наконец-то закончились занятия. Ло Шу собрала учебники и вместе с Му Цзянин вышла из класса.

У школьных ворот уже ждал водитель Му Цзянин.

— Садись, Шу Шу, — та уселась в машину и освободила место рядом.

Зная, как Хо Ин и Хо Янь постоянно донимают Ло Шу, Му Цзянин всегда просила водителя сначала отвезти подругу домой, а потом уже ехать к ней.

— Сегодня не надо, — отказалась Ло Шу. — За мной уже приехали. Езжай домой, будь осторожна.

Му Цзянин обеспокоенно спросила:

— Ты что, с ними едешь? Ты забыла, как в прошлый раз они в машине за волосы тебя дёргали?

— Нет, я переехала из дома Хо.

???

Му Цзянин недоуменно уставилась на неё.

— Завтра расскажу подробнее.

Водитель Хо Чэня уже ждал на противоположной стороне улицы, и Ло Шу не хотела заставлять его долго ждать.

— Завтра суббота.

— Как раз и хорошо. Пойдём в торговый центр. Хочу переделать интерьер в комнате — прежний стиль мне совсем не подходит.

— Договорились. До завтра!

Ло Шу помахала подруге и перешла дорогу к чёрному седану.


Вернувшись домой, она сразу почувствовала аромат готовой еды. Бросив рюкзак, Ло Шу направилась к обеденному столу.

— Тётя Лань, у вас такие вкусные блюда! — с улыбкой сказала она и послушно села за стол.

Тётя Лань вынесла последнее блюдо.

— Мисс, вы слишком худая, ешьте побольше.

— Хорошо, — кивнула Ло Шу.

Хотя она приехала только вчера, уже успела познакомиться со всеми в доме: водитель — дядя Сяо Ху, повар — тётя Лань, уборщица — Цзинцзинь.

Тётя Лань приготовила много еды, а Хо Чэнь дома не было — одной Ло Шу точно не справиться.

— Тётя Лань, — окликнула она.

— Да, мисс? Что случилось? — та подошла, сняв фартук.

— Позовите, пожалуйста, Цзинцзинь и дядю Сяо Ху пообедать вместе. Я не смогу всё съесть.

Тётя Лань поспешила отказать:

— Ой, мисс, так нельзя! Ешьте сами.

— Но…

— Нет, мисс, это невозможно. Если господин узнает, он нас накажет за нарушение правил.

Ло Шу тихо пробурчала:

— Да он же не дома.

— Ничего страшного, мисс, ешьте сами. Если останется — ничего страшного.

Увидев, насколько сильно тётя Лань боится Хо Чэня, Ло Шу решила не настаивать.

После сытного обеда она с удовольствием погладила свой живот — давно не ела так вкусно.

Закончив трапезу, Ло Шу поднялась в свою комнату, распахнула шторы, и прохладный ветерок коснулся её лица, подняв край рубашки и обнажив тонкую белую руку.

Она достала домашнее задание из рюкзака и принялась за уроки.

Когда времени ещё оставалось вдоволь, она вышла прогуляться. Проходя мимо одной двери, вдруг услышала голос тёти Лань снизу:

— Мисс, это комната господина, туда нельзя входить.

Ло Шу замерла. Она и не собиралась заходить — просто проходила мимо. Увидев, как тётя Лань разволновалась, она быстро отступила на несколько шагов.

— Тётя Лань, а где кабинет господина? Просто спрашиваю, чтобы в следующий раз не ошибиться.

http://bllate.org/book/5514/541191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода