× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смотри так виновато, — попытался разрядить обстановку Е Чэн, улыбаясь. — Я ушёл оттуда не из-за неё, а из-за… некоторых семейных обстоятельств.

— Ты спрашивал про среднюю школу? В Чаньсине старшая и средняя школы находятся в одном здании, так что разницы почти нет… Просто я тогда играл на ударных и любил выпендриваться. Ничего не поделаешь — подростковый бунтарский возраст, понимаешь?

Ци Люхоу задумалась:

— Не особо.

В то время её родители как раз собирались развестись, и она была гораздо послушнее, чем в любые другие годы.

Автор говорит:

Е Чэн на самом деле очень хороший человек. Погладьте всех, погладьте Люхоу.

Люхоу, погладь Е Чэна.

— Ладно, люди ведь разные. Вот, например, раз в месяц мне становится невыносимо стыдно за то, какой идиотский тип был мной месяц назад…

— Ты сбился с темы, — напомнила Ци Люхоу.

— А? Ой, точно… Потом наш маленький ансамбль начал расширяться и набрал кучу новых людей — так много, что я перестал их узнавать.

— М-м…

— Ну, ты же знаешь, как парни любят называть друг друга братьями и впадать в боевой пыл. За неделю до выпускных экзаменов в девятом классе мы всей группой собрались на ужин. Кто-то предложил поспорить. Я немного перебрал, а они снимали всё на видео и сказали: если я проиграю, один из «братьев» получит мой ударный комплект…

Ци Люхоу молчала.

Е Чэн говорил сумбурно, явно переживая неприятные воспоминания. Ци Люхоу хотела его прервать, но он заметил это и приложил палец к губам.

Она замолчала.

— В общем, я проиграл… Тот комплект мне был очень дорог. Я играл на нём с самого начала и участвовал со всеми конкурсами — у нас была настоящая связь. Но они сказали: если я признаюсь Сюань Чутун в любви, барабаны останутся моими.

Ци Люхоу снова промолчала.

— Тогда мне действительно захотелось это сделать… Но потом я всё понял: они просто хотели унизить меня. Ведь за день до нашего спора Сюань Чутун уже начала встречаться с кем-то — у неё появился парень. А я в школе слишком задавался, и им просто хотелось посмотреть, как я буду униженно бегать за ней и выставлять себя дураком.

— … — Ци Люхоу подумала, что тогдашний Е Чэн был полным идиотом.

— Они даже разработали целую серию планов по «отбиванию» её у парня. То, что ты упомянула, — всего лишь один из них. Когда я дошёл до передачи любовного письма, я уже хотел отказаться. Но они сами остановили Сюань Чутун и заставили меня вручить ей записку.

Ци Люхоу широко раскрыла глаза.

— Я подумал: «Эта девчонка принесёт одни неприятности», — спокойно продолжал Е Чэн, словно давал интервью. — Взял письмо и сказал, что не буду его отдавать — лучше заплачу штраф.

— Хотя я и не звал Сюань Чутун, когда уходил, она сама окликнула меня: «Что случилось?» — из всех присутствующих именно меня!

— И я ответил: «Ничего… Просто сегодня у тебя отличная причёска. Осторожнее на ступеньках…» — а потом разорвал письмо и выбросил в мусорку.

— А барабаны? — спросила Ци Люхоу.

— Я берёг тот комплект как зеницу ока. Когда не было выступлений, он даже не стоял в школьной студии. Сразу после спора водитель привёз его, и я отдал победителю спора.

— И… Сюань Чутун из-за этого разозлилась?

— Похоже на то. Спор знали только мы, и я думал, что на этом всё закончится. Но какой-то подонок проболтался Сюань Чутун, будто я давно в неё влюблён, и даже передал ей весь тот «план завоевания». Её подруга вытащила письмо из мусорки и склеила его по кусочкам…

— … — Ци Люхоу надеялась, что это не Хэ Юймэн сотворила такую глупость.

Е Чэн прикрыл лицо руками:

— Я много раз извинялся перед ней за то, что остановил её на улице и похвалил причёску. Даже когда она потом не раз посылала людей, чтобы меня «поприжали», я ничего не говорил. Виноват был я — не стоило поддаваться толпе и пытаться приблизиться к ней ради барабанов. Тогда я был просто мерзавцем. Признаёшь? Но потом она словно сошла с ума… Между нашими семьями есть старые счёты — точнее, между старшими поколениями. Я же считал себя независимой личностью, думал, что чист перед всеми… Но, как говорится: «три человека создают тигра», и слухи способны уничтожить любого. Ты понимаешь это чувство?

— …

Ци Люхоу чувствовала, что за Сюань Чутун ушла из школы не вся правда.

Ей стало невыносимо стыдно — она заставила Е Чэна вспоминать столько боли с самого утра.

— Е Чэн… Ты не злишься? — тихо спросила она. — Я просто хотела узнать, что у вас с ней было… Я не думала, что это коснётся твоей семьи.

Е Чэн рассмеялся, даже с гордостью — будто получить её сочувствие было для него большой победой.

— Ничего страшного. Ты же видела мой профиль в соцсетях — я полгода провёл вдали, чтобы прийти в себя.

— Только из-за этого? — уточнила Ци Люхоу.

— Не совсем. Зайди на школьный форум Чаньсина. Узнай всё, что хочешь, пока не поздно. Многие мне не верят… Но сейчас мне очень важно, чтобы поняла именно ты. Я чувствую, ты поймёшь.

Е Чэн смотрел на неё искренне.

Ци Люхоу достала телефон и вошла на форум Чаньсина. В топе горячих тем она сразу нашла: 【Разорванное любовное письмо и незаконнорождённый наследник семьи Е】.

Пролистав пост, она не могла поверить: кто-то с такой злобной тщательностью собрал все детали и выстроил целую ложную картину… Весь текст обвинял Е Чэна в том, что он — ребёнок любовницы, и после того как его мать совершила бесчестный поступок, он сам попытался вмешаться в отношения Сюань Чутун. «Ну конечно, дитя любовницы снова стало любовником…»

Подростковые увлечения… На самом деле не так уж больно — ведь жизнь такая длинная, и всё это лишь наивные попытки исследовать незнакомое. Но в том возрасте даже лёгкий слух или злобная сплетня могли полностью раздавить юного человека, не имевшего сил противостоять общественному осуждению.

Ци Люхоу отложила телефон и посмотрела на Е Чэна. Тот продолжил:

— Моя мама изменила отцу. Она стала любовницей отца Сюань Чутун. Видео, где её избивала семья Сюань, до сих пор висит на форуме Чаньсина — в разделе видео, под моим именем.

— …

— Я никогда не одобрял поступка моей матери. Поэтому отец развелся с ней и женился на своей коллеге. Я ничем не помогал ей — она взрослая, это её выбор… У неё взгляды, которые трудно принять, но это её личное дело. Я много раз ругал её в лицо и даже хотел разорвать с ней все связи… Но мы связаны кровью, и ненависть не может разорвать эту связь.

— …

— Она не раскаивалась, и я стал мишенью для насмешек в Чаньсине. Отец влиятелен и хладнокровен — он мог заставить всех замолчать. Но я просто не выдержал. Я презирал поступок матери, но в глазах других я оставался «ребёнком любовницы». А ведь пострадавшей была мать Сюань Чутун… Те дни в Чаньсине были просто кошмаром.

Е Чэн допил воду и даже причмокнул, будто рассказывал чужую историю.

Ци Люхоу просто смотрела на него.

Е Чэн наклонил голову и встретился с ней взглядом:

— Скажи мне честно: как ты теперь обо мне думаешь? Считаешь, что у меня «неправильное происхождение»? Это серьёзный вопрос, проверяющий твои ценности и мировоззрение.

— Что ты… — тихо ответила Ци Люхоу. — Она совершила ошибку, а ты за неё расплачиваешься. Мне кажется, она поступила ужасно…

Она хотела его утешить.

Е Чэн приблизился к ней:

— Моя мама подала мне ужасный пример. До развода родители считались образцовой парой. Но знаешь, что случилось? Как только отец развёлся с ней, в доме сразу появилась «вторая госпожа». И тогда я понял: всё моё детство прошло в иллюзии. Взрослый мир сложен, даже грязен. Многое невозможно себе представить — ты думаешь, этого не существует, а на самом деле всё ещё хуже.

Ци Люхоу была потрясена. Её представления о мире рушились, и она не знала, как утешить его.

Теперь ей стало понятно, почему Е Чэн иногда ведёт себя как весёлый дурачок, совсем не похожий на «идола школы». Он вырос в семье, которая внешне казалась идеальной, полной любви.

Но затем пережил полное крушение всех устоев… Когда она впервые пришла в старшую школу, Е Чэн часто с грустным лицом говорил: «На самом деле мне уже неплохо».

Тогда она думала, что он псих.

А теперь поняла: это была правда.

Е Чэн внимательно следил за её выражением лица:

— Теперь ты понимаешь, какой урон они нанесли моему отношению к любви? Я чуть не перестал верить в неё совсем.

— Ну, тебе-то сколько лет? Во что верить — в любовь?

Е Чэн обиделся:

— Ты должна была сказать: «Верь в любовь» или «Верь в меня». Товарищ, ты неправильно утешаешь.

— … — Ци Люхоу опустила глаза и стала пить ячменный чай, избегая его взгляда. — Тогда… верь в меня, если сможешь меня догнать.

Автор говорит:

У тех, у кого есть прошлое, есть и любовь — и они достойны быть любимыми.

Люхоу и глупый Чэн — оба несчастные.

Но Люхоу сильная, а глупый Чэн милый.

Хи-хи, спокойной ночи.

— Ты---что---сказа---ла---? — Е Чэн театрально приложил ладонь к уху.

Ци Люхоу растерялась:

— Не слышишь? Тогда я ничего не говорила.

— Нет-нет-нет, прости! Я всё услышал! — поспешил он.

— …

— Сяохоу.

— М-м.

— Я правда запомню твои слова.

— М-м.

Е Чэн замялся:

— Э-э… Может, поменьше пей ячменного чая? А то наешься — и ужин не влезет.

— … — Ци Люхоу молча отодвинула чашку.

Наступило долгое молчание. Даже шумный ресторан будто притих.

Е Чэн постучал по столу:

— Эй, что с тобой?

Ци Люхоу не смотрела ему в глаза:

— Просто… Ты кажешься таким жизнерадостным и открытым.

— А что делать? Пессимизм ничего не решает. Любая проблема проходит — выспишься, сменишь настроение, и всё.

Он смотрел на неё выразительно: «Ци Люхоу, расскажи свою историю».

Но она по-прежнему смотрела в чашку, где смутно отражалось её лицо:

— На самом деле… У нас с тобой похожие семьи…

— Стоп-стоп! У меня совсем необычная, драматичная судьба! Такое бывает только с парнями вроде меня — богатыми, красивыми и несчастными!

Ци Люхоу сердито взглянула на него:

— Я имею в виду суть! В обоих случаях — разведённые родители…

— А-а-а… — протянул Е Чэн. — Хэ Юймэн — твоя старшая или младшая сестра?

— Младшая…

— Вот чёрт! Она обожает меня очернять. Лучшая подруга Сюань Чутун! Поверь, я хороший парень.

— … А из-за сложных семейных отношений я обычно не люблю разговаривать с людьми, — объяснила Ци Люхоу своё молчаливое поведение.

Е Чэн нахмурился:

— Что ты имеешь в виду? Типа, я слишком болтлив?

— …

— Продолжай, пожалуйста, — сказал он.

— Просто… Каждый раз, когда начинаешь разговор, он неизбежно заходит о семье. А мне не нравится атмосфера у нас дома. Я чувствую себя чужой.

Её настроение становилось всё ниже. Именно поэтому Чжао Жо не стала её лучшей подругой — Ци Люхоу постоянно отказывалась от встреч.

Это доказывает: лучший способ утешить человека — рассказать о чьих-то ещё несчастьях.

Но Ци Люхоу так увлеклась собственной историей, что по-настоящему почувствовала: да, это действительно ужасно.

Е Чэн огляделся. Вокруг сидело много взрослых. Если бы он сейчас сделал что-то, выходящее за рамки поведения приличного старшеклассника, его осудили бы все — и особенно Ци Люхоу.

Но если бы они сидели в уютном кафе или дорогом ресторане, он бы без колебаний притянул её к себе и прошептал: «Сяохоу, не грусти. У тебя есть я».

http://bllate.org/book/5513/541159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода