× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэн кивнул:

— Да, всё.

И добавил ещё одну фразу:

【Заказчик также является единственным и постоянным парнем исполнителя.】

— Парень и муж — это ведь разные понятия, — возразила Ци Люхоу. — …Это слишком небрежно составлено.

Е Чэн нахмурился:

— Например?

Ци Люхоу взяла блокнот:

— Я добавлю уточнения.

【1. Успеваемость заказчика превышает успеваемость исполнителя, если суммарный балл по всем предметам выше, чем у исполнителя, и при этом его место в рейтинге выше.】

Е Чэн рассмеялся:

— Вторая часть не нужна.

— А если у нас окажутся одинаковые баллы? Ты будешь сразу за мной в списке…

— Но это всё равно не будет «превышением» твоего результата. Да и потом, тебе что, так страшно, что я тебя догоню?

Ци Люхоу промолчала.

【2. В период, когда заказчик пытается догнать исполнителя по успеваемости, обе стороны обязаны взаимно контролировать друг друга в учёбе и вместе стремиться к прогрессу.】

Е Чэн снова усмехнулся:

— «В период, когда я пытаюсь догнать тебя»… Разница между нашими суммарными баллами всего три очка. Тебе стоит быть осторожнее.

— Хм.

Ци Люхоу продолжила писать.

【3. Под «действительными экзаменами» подразумеваются два официальных тестирования за семестр — промежуточный и итоговый. Результаты еженедельных проверочных работ не учитываются.】

Е Чэн возмутился:

— То есть получается, я могу попытаться догнать тебя только раз в полгода?

— Нет. Это значит, что одна попытка длится полгода.

Е Чэн задумался, потом покачал головой:

— …Нет, так не пойдёт. Мне обидно. Добавь ещё одно условие.

— Какое?

— Пусть в каждом семестре месячные контрольные тоже засчитываются.

— Ладно.

— И в выпускном классе ещё три крупных пробных экзамена — их тоже надо учитывать.

— Хорошо…

【4. Дополнительно учитываются все месячные контрольные работы и крупные пробные экзамены в выпускном классе.】

Е Чэн просмотрел условия и решил, что пока достаточно.

— Ещё что-нибудь хочешь добавить?

— Дай подумать… — Ци Люхоу задумалась, но ничего не придумала. — Ладно, больше ничего.

Е Чэн внимательно перечитал договор и сказал:

— Ты испортила хороший документ.

— Что ты имеешь в виду?

— Посмотри на свои корявые каракули — глаза режет.

Ци Люхоу промолчала.

— Я хочу добавить ещё одно условие.

Е Чэн взял ручку и написал:

【5. Сторона, нарушившая данный договор, впредь будет носить на голове сочную зелёную лужайку.】

Ци Люхоу мысленно провела чёрту над этой строкой.

Вдруг Е Чэн вспомнил что-то важное:

— Допустим, я так и не смогу тебя догнать, а за это время ты встретишь того, кто тебе действительно понравится… Что тогда?

Ци Люхоу считала, что подобная ситуация практически невозможна. В конце концов, Е Чэн вздохнул:

— Ладно, не буду писать ограничений. Добавлю ещё одно условие.

【6. Если в период, когда заказчик пытается догнать исполнителя по успеваемости, исполнитель встречает свою настоящую любовь, заказчик добровольно прекращает действие договора. Даже если позже он всё же превзойдёт исполнителя по результатам, договор остаётся недействительным.】

Е Чэн сам отказался…

Ци Люхоу смотрела на эту строчку и чувствовала, как внутри становится неуютно.

Но Е Чэн поднял глаза и посмотрел на неё:

— Может, твоя настоящая любовь — это я? Просто мои оценки не дотягивают до твоих, и тогда мы сможем быть вместе, минуя этот договор.

— …

Ха! Какой хитрый ход.

С таким умом… почему он до сих пор двоечник?

В конце концов было написано:

【Подписи сторон: Заказчик — Е Чэн.】

Е Чэн передал ручку Ци Люхоу:

— Теперь твоя очередь. Постарайся написать аккуратнее.

Ци Люхоу изо всех сил постаралась сделать свою подпись красивой.

【Исполнитель — Ци Люхоу.】

После подписания договора Е Чэн почувствовал, что документ выглядит недостаточно официально.

— Давай распечатаем по два экземпляра и каждый возьмёт себе по одному. Как думаешь?

Ци Люхоу подумала про себя: «Толку-то мне от копии? Если Е Чэн решит меня бросить, он просто намеренно завалит экзамен… Я с самого начала в самом невыгодном положении. Надо было добавить ещё одно условие: запретить ему лениться. Иначе пусть его голова покроется зелёной травой».

— Ладно, — сказала она вслух, — печатай сам… Подожди! А вдруг кто-то увидит? Мне будет так неловко!

Е Чэн фыркнул:

— …Может, хоть раз подумать о моих чувствах? Ты мне сердце колешь.

— Ой.

Е Чэн тогда ещё не знал, сколько энергии скрывалось в хрупком теле Ци Люхоу. После подписания этого странного договора она словно получила заряд бодрости и стала учиться с невероятным рвением.

Как бы он ни старался, даже набрав максимальные 150 баллов по английскому, он всё равно не мог её догнать.

Позже Е Чэн даже начал мечтать, чтобы английский вдруг стал пятисотбалльным предметом, а остальные остались прежними…

Но удача была на стороне Ци Люхоу, а не Е Чэна. Она собственноручно лишила его статуса главного героя и в течение следующих двух лет постоянно доказывала ему, что он, двоечник, никогда её не догонит.

Когда Е Чэн, наконец, отчаялся и почти сдался, Ци Люхоу запаниковала.

А он в это время довольно улыбался — его маленькая хитрость удалась.

Но это уже другая история.

После подписания договора между двумя двоечниками ничего особенного не изменилось. Никакой особенной химии между мальчиком и девочкой не возникло. Наоборот, Ци Люхоу стала замечать, что Е Чэн всё больше похож на хулигана.

Скоро начинались длинные выходные. Е Чэн спросил её:

— Ты поедешь домой?

— Конечно, ведь целых три дня отдыха, — ответила Ци Люхоу без особого интереса.

Е Чэн хотел разузнать о её семейном положении, но, подумав, решил, что и так всё понятно.

— Ты ходила на репетиторство?

— Нет…

Е Чэн самодовольно ухмыльнулся:

— Жалко тебя. Я решил нанять репетитора для индивидуальных занятий.

— …

— Но ради справедливости и потому что я джентльмен… — продолжил он, — я приглашаю тебя заниматься у меня дома. Так мы будем учиться одному и тому же, и это гарантирует равные условия. Как тебе идея?

Ци Люхоу не могла смотреть ему в глаза и нервно отводила взгляд.

Что она увидела в глазах Е Чэна? Помимо явного интереса, там ещё читались ободрение и ожидание.

— Ну, так что? — подтолкнул он.

— Куда… куда именно ехать на занятия?

Е Чэн хитро усмехнулся:

— Разумеется, ко мне домой. В мой собственный дом.

Автор говорит:

Фу, как же воняет юностью!

Ци Люхоу покраснела. Зачем он специально подчеркнул, что это его собственный дом?

Е Чэн:

— Ну, решайся. Поедешь или нет?

Ци Люхоу продолжала опускать голову, собирая вещи:

— Я не могу позволить себе частного репетитора.

— Бесплатно! Я приглашаю тебя. Считай это привилегией будущей жены. Согласна?

— …Даже если и согласна, то точно не из-за этих «привилегий будущей жены».

— Знай: восхищаться отличниками бесполезно. От них толку мало — разве что поклоняться им. Люхоу, тебе подходит именно такой двоечник, как я. Мы будем поддерживать друг друга и расти вместе.

— … — Ци Люхоу, которая всегда восхищалась отличниками, едва сдерживала возмущение.

— Пошли, пошли, — Е Чэн слегка толкнул её в плечо. — Мне одному слушать скучно. Ты рядом — и я буду вынужден не отставать. Это удвоит эффективность учёбы. Ты мне веришь?

Ци Люхоу долго колебалась, но наконец собралась с духом:

— Верю.

— Вот и правильно! — Е Чэн был доволен, что его план сработал. — Отдохни сегодня хорошо. Завтра я заеду за тобой.

— Как заедешь? — Ци Люхоу широко раскрыла глаза от удивления.

Е Чэн удивился её реакции:

— Что такого? Скажи мне адрес, и я приеду.

— Я…

Ци Люхоу не смела позволить ему заехать за ней. Как и в случае с той неопределённой связью с Чун Чжэнци, она никогда не осмеливалась открыто гулять с мальчиками.

Её мама особенно остро реагировала на такие вещи и не раз строго запрещала Ци Люхоу заводить романы. Сейчас они с матерью жили почти как приживалки, и если её отчим узнает, что дочь в таком юном возрасте влюбилась в кого-то богатого, мать, скорее всего, умрёт от горя.

А Ци Люхоу, возможно, придётся под давлением оборвать отношения с Е Чэном… хотя они даже не начинались.

Но Ци Люхоу чувствовала… что рано или поздно они будут вместе. Просто не сейчас.

Она не была уверена, что сможет спокойно пройти этот путь с Е Чэном, и не решалась начинать отношения по-настоящему. Её чувства к Е Чэну и к Чун Чжэнци были совершенно разными.

Е Чэн, хоть и выглядел как сердцеед, на деле оказался очень внимательным и заботливым человеком. Она хотела стать достойной его, полностью подготовиться к этим отношениям и только потом начинать.

Но в то же время она боялась, что Е Чэн уйдёт к кому-то другому. Поэтому, не имея смелости начать обычные отношения, она согласилась на этот безумный «договор о любви».

— Что случилось? — Е Чэн наклонился ближе. — А, ты же говорила, что укачивает… Тогда я не буду ехать на машине, поеду на велосипеде?

— …Ты вообще хотел приехать на машине? У тебя есть права?

Е Чэн:

— Прав нет, но я опытный водитель.

— Отказываюсь.

— Ладно, тогда приеду на велосипеде. Устроит?

Ци Люхоу подумала, прикусила губу и сказала:

— Может, ты просто подождёшь меня у ближайшей автобусной остановки?

— Договорились, — сразу согласился Е Чэн. Главное — увидеться.

Единственная проблема теперь заключалась в том, что у Е Чэна не было велосипеда.

Обычно за ним всегда приезжал водитель. Хотя он и умел водить, он всегда соблюдал закон и не садился за руль без прав. Но теперь он точно знал, чем займётся после школы: нужно срочно купить велосипед!

Е Чэн радостно мечтал: «Любовь на велосипеде… Чёрт, да это же идеально!»

Уроки закончились в три часа дня. Учителя целый час раздавали домашние задания, и Ци Люхоу уже начала волноваться, что не успеет всё сделать.

Е Чэн подошёл ближе:

— Не переживай. С таким уровнем, как у нас, даже если мы всё сделаем, учителя всё равно не поверят. Лучше сосредоточься на репетиторстве.

— …

Ци Люхоу с облегчением перевела дух. Он был прав.

Двоечнику не о чем волноваться.

Дом Е Чэна находился недалеко от школы — но только если за ним приезжал водитель. Пешком же путь был немалый. Расстояние от его дома до дома Ци Люхоу примерно такое же, как и до школы.

Как и другие интернатские ученики, Ци Люхоу в день начала каникул должна была тащить огромные сумки к автобусной остановке и больше часа ехать домой в тесном, переполненном автобусе.

На самом деле дорога не такая уж долгая, но в эти дни после обеда всегда стояли серьёзные пробки, и поездка превращалась в изнурительное путешествие.

Е Чэн заметил на подоконнике огромный рюкзак Ци Люхоу и ещё один у её ног.

— Что у тебя там? — спросил он.

Ци Люхоу оглянулась на свои сумки и смутилась, будто была странствующей работницей:

— Одежда… и книги.

Е Чэн поднял чёрный рюкзак с подоконника:

— Ого! Да тут бомба! Почему так тяжело? Все книги?

Ци Люхоу молчала.

Е Чэн медленно произнёс:

— Неужели ты так боишься, что я тебя догоню… что решила учиться дома как одержимая?

— Нет, раньше я тоже так делала. — Учиться или нет — одно дело, а брать книги домой — совсем другое.

Е Чэн долго смотрел на её сумки, потом сказал:

— Знаешь что? Раз всё равно одни книги, давай я отнесу их к себе. Тогда тебе не придётся таскать эту тяжесть на занятия.

Глаза Ци Люхоу снова забегали:

— Не стоит…

— Почему не стоит? — Е Чэн без спроса взял её большой чёрный рюкзак и поставил на свой стол. — Давно не носил столько тяжёлых знаний домой.

— …

Когда они вышли из школы, Е Чэн спросил:

— Водитель ждёт у ворот. Может, подвезти тебя?

Ци Люхоу отступила на шаг:

— Мы же ещё не вместе…

— …Ладно, не буду предлагать. Не нервничай.

Ци Люхоу боялась, что её увидят. Дома обязательно решат, что она не только плохо учится, но ещё и пристраивается к богачам.

— Я не это имела в виду… Просто…

Е Чэн мягко перебил её:

— Тс-с… Не объясняйся. Если не хочешь — просто откажись. Не заставляй себя делать то, чего не хочешь.

http://bllate.org/book/5513/541153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода