× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай обменяемся контактами. Я тебе еду куплю, попрошу твой номер — разве это чересчур?

Ци Люхоу чуть не поперхнулась:

— Хочешь номер — так и скажи прямо, зачем изображать уличного хама? Веди себя нормально.

Е Чэн вздохнул:

— Ци Люхоу… Почему всё, что нравится другим, на тебя вообще не действует?

Мимо проносились на электросамокатах шумные школьники, и Ци Люхоу ничего не расслышала.

— Что ты сказал? — крикнула она.

Е Чэн мысленно облегчённо выдохнул: «Слава богу, не услышала. А то снова назовёт меня мелодраматичным подростком».

Ци Люхоу огляделась и спросила:

— У всех вон электросамокаты или велосипеды. А у тебя? Ты что, живёшь совсем рядом?

— И ты ещё умеешь обо мне заботиться? — Е Чэн указал на белую машину напротив. — Меня забирают.

Ци Люхоу протяжно протянула:

— О-о-о… Значит, молодой господин Е!

Е Чэн откусил огромный кусок шоуцзябина и наклонился вперёд:

— Ну как, растопил твоё девичье сердечко?

— Машина? Нет. У меня сильное укачивание.

Е Чэн вздохнул:

— Ладно, давай номер.

— Какой номер? Мобильный?

— Конечно. — Е Чэн достал телефон. — Диктуй, запишу.

Ци Люхоу продиктовала свой номер. Е Чэн тут же набрал его:

— Не отвечает?

— …Телефон в общежитии. Хочешь — пусть классный руководитель тебе ответит.

Е Чэн, заметив, что Ци Люхоу не улыбается, опустил руку с телефоном:

— Чаще улыбайся. Тебе ведь ещё рано морщины заработать.

Ци Люхоу скривилась:

— Хе-хе… У меня во рту полно еды. Ты правда считаешь, что такая улыбка красива?

Е Чэн рассмеялся ещё громче:

— Красива. Мне кажется, да.

Ци Люхоу вдруг спохватилась:

— Чёрт! Скоро закроют общежитие! Бегу!

Е Чэн даже не успел попрощаться — она уже убегала от школьных ворот, и пакет с куриными наггетсами болтался у неё в руке.

«Побольше перца».

Такой же вкус, как у него самого.

Уже далеко отбежав, Ци Люхоу замедлила шаг, жуя шоуцзябин и запихивая в рот наггетсы. «Е Чэн под фонарём выглядел лучше, чем в классе», — подумала она.

Е Чэн доел шоуцзябин и вернулся к машине, поедая наггетсы.

— Всё это есть постоянно — вредно, — сказал водитель.

— Чем вредно? Я такой хороший человек — мне всё полезно.

Водитель промолчал и повёз Е Чэна домой.

Тот сел на переднее сиденье, скопировал номер Ци Люхоу и нашёл её в WeChat: [Июльский огонь]. Нажал «Добавить в контакты» и написал в запросе: «Твой обаятельный, милый и воспитанный сосед по парте. Добавь его в друзья — ради шоуцзябина и наггетсов».

Водитель обернулся:

— Влюбился?

Е Чэн приподнял бровь:

— Похоже, скоро да.

Ци Люхоу доела всё ещё по дороге в общежитие. В комнате десять человек, и если принести еду, кому давать? Не всем хватит, а не делиться — выглядит скупостью. Лучше самой всё съесть.

Затем взяла туалетные принадлежности и пошла в умывальную комнату.

Едва переступив порог, она услышала плач. Рядом стояла кучка девочек и утешали плачущую.

— Е Чэн обычный парень, разве он такой уж красивый? Лучше найди кого-нибудь другого.

Девушка всё рыдала, но кто-то возразил:

— Да ладно вам! Е Чэн реально красавчик. В школе такого не сыскать.

— И правда. Такие переводники редко бывают свободны, а уж он-то… явно не одинок. Сяо Я, зачем ты на него заришься?

Тут вмешалась Чжао Жо:

— Е Чэн, может, и не в отношениях, но его непросто завоевать…

Шэнь Я сквозь слёзы спросила:

— Ты же говорила, он добрый… Почему теперь говоришь, что его трудно добиться?

— Ну… Сяо Хо тоже красива. Я спросила, встречаются ли они с Е Чэном, она сказала «нет», но постоянно бегает за ним… Наверное, не получается у неё. Значит, Е Чэн… действительно сложный.

Ци Люхоу, уже объевшаяся до отвала, вошла в поле зрения, держа тазик. Все уставились на неё. Она невозмутимо чавкнула и встала в очередь к крану.

Спокойно умылась и вышла.

Кто-то фыркнул:

— Какая актриса! Сначала за Ханьсюэ гонялась, теперь за Е Чэном?

— Да уж, Ханьсюэ ведь не красавец, и он её не любил. Е Чэн точно не обратит внимания. Парням, наверное, не нравится такая внешность.

Чжао Жо вздохнула. Она-то знала Ци Люхоу.

Ци Люхоу красива — и мальчики, и девочки это признают.

Но из-за того, что она слишком красива, да ещё и замкнута, друзей у неё почти нет.

Хотя она и привязана к Чжао Жо… та часто чувствовала себя рядом с ней неуверенно. Такая внешность — безусловно, привлекательна для парней.

Ведь Ци Люхоу вовсе не гналась за Ханьсюэ — она просто восхищалась теми, кто хорошо учится…

Ци Люхоу не обращала внимания на сплетни. Вернувшись в комнату, сразу залезла под одеяло, достала телефон из наволочки, включила его — один пропущенный звонок и одно сообщение:

[Скорее добавляй меня в вичат! Покажу тебе классные сторис!]

«Да ну его, — подумала Ци Люхоу. — Чокнутый какой».

Она быстро подключилась к сети, открыла WeChat, увидела запрос от [Yeah Cheng].

«Твой обаятельный, милый и воспитанный сосед по парте. Добавь его в друзья — ради шоуцзябина и наггетсов».

Ци Люхоу фыркнула и нажала «Принять».

Соседка по койке ещё плотнее закуталась в одеяло.

Эта девушка каждую ночь читала под одеялом с фонариком, шепча заученные формулы до часу ночи.

Но её оценки не были лучше, чем у Ци Люхоу.

Ци Люхоу часто думала: «Я ведь не так уж и несчастна. Вот эта — голову ломает ради учёбы, а всё равно не прогрессирует… Видимо, успех в учёбе — дело загадочное».

[Yeah Cheng: Привет, малышка.]

[Июльский огонь: Я спать ложусь.]

[Yeah Cheng: Съела и сразу спишь? Ты что, свинка?]

[Июльский огонь: Уже половина двенадцатого. Если не ложиться, стану бессмертной?]

[Yeah Cheng: Я, двоечник, ничего не боюсь.]

[Июльский огонь: [Перевод 10 рублей]]

[Yeah Cheng: …]

[Июльский огонь: Подтверди получение.]

[Yeah Cheng: Да ладно, десятка — не деньги. Я, Е Чэн, не такой скупердяй.]

[Июльский огонь: А я, Ци Люхоу, очень скупая. Не изображай щедрого, давай по-честному: взял — верни. Потом снова одолжишь.]

[Yeah Cheng: Ладно, полугроза плюс возврат денег — сдаюсь.]

Е Чэн подтвердил получение.

Ему было обидно. Хотел произвести впечатление щедрого парня — и так не получилось.

«Ци Люхоу — странная девчонка», — подумал он.

[Yeah Cheng: Эй, ты не спишь?]

[Июльский огонь: Нет…]

[Yeah Cheng: Какое совпадение! Я тоже. Может, мы оба совы?]

[Июльский огонь: Ищи проблему в себе. Ты днём спишь, вот и меня заразил.]

Е Чэн подумал: «Она права».

[Yeah Cheng: Тогда нам идеально подходить друг другу спать. У нас же одинаковый биоритм.]

Ци Люхоу посмотрела на экран и подумала: «Е Чэн сейчас флиртует или просто хамит?»

[Июльский огонь: …]

[Июльский огонь: Не понимаю, шутка это или грубость.]

[Yeah Cheng: Ты разве не должна была вспыхнуть от моего комплимента? [Сходит с ума]]

[Июльский огонь: Ты живёшь в сказке, принц Е. Думаешь, любая шутка — это флирт? Я не дура.]

[Yeah Cheng: Ты меня задушила.]

[Yeah Cheng: Давай я тебе теперь каждый вечер буду еду у ворот покупать?]

[Июльский огонь: Не надо. Умру от ожирения. Я просто иногда хочу вкусненького.]

[Yeah Cheng: Ок… Ци Люхоу, ты вообще понимаешь, что я за тобой ухаживаю?]

[Июльский огонь: …Не очень.]

[Yeah Cheng: Тогда сейчас официально сообщаю…]

[Июльский огонь: Е Чэн, у меня есть любимый человек.]

Е Чэн: «…»

[Yeah Cheng: Что за ерунда? Ты влюбляешься во всех отличников?]

[Июльский огонь: Ты ведь тоже не очень-то влюблён. Просто одинок и скучаешь после переезда. Не переживай, я не обижусь, если ты меня избегать начнёшь.]

[Yeah Cheng: Скажи хоть, кто он? Из нашей школы? Ханьсюэ?]

[Июльский огонь: Нет… Ты его не знаешь.]

Е Чэн, конечно, не знал.

Ци Люхоу когда-то тайно влюбилась в старшеклассника. Это случилось, когда она только начала понимать чувства — ей было тринадцать, а соседу по балкону — семнадцать. Его звали Чун Чжэнци.

Ци Люхоу считала его гением: он каждый вечер учил уроки на балконе до поздней ночи.

Их комнаты разделял узкий балкон с решёткой. Она не слышала, что он читает, но знала — очень быстро.

Однажды Чун Чжэнци вдруг замолчал. Ци Люхоу подошла к окну и услышала, как он поёт.

Спустя пару минут он сказал: «Устал».

Ци Люхоу редко заводила разговоры, но не удержалась:

— Ты отличник? Почему так поздно зубришь?

Парень на том балконе рассмеялся:

— Это ты, Люхоу?

— Ты меня знаешь? — Она высунула голову.

Ци Люхоу переехала сюда всего два месяца назад — мама вышла замуж повторно, и они с матерью поселились в доме отчима. У того была дочь её возраста, но из другой школы. Отношения в семье были натянутыми.

Для соседей Ци Люхоу почти не существовала.

Она была замкнутой, и никто из них её не знал…

Соседи считали, что красивая девочка, не здоровавшаяся при встрече, — странная.

Только Чун Чжэнци, настоящий отличник, привлёк её внимание своей усидчивостью.

— Не знал, но теперь знаю, — он тоже высунулся. — Меня зовут Чун Чжэнци. Ты скоро сдаёшь экзамены, держись!

— Я… — хотела сказать, что учится плохо, но зачем это ему?

Позже Ци Люхоу узнала: мама иногда играла в карты с мамой Чун Чжэнци, и та рассказывала о ней сыну.

Ци Люхоу было любопытно — разговаривать через перила с отличником.

С тех пор Чун Чжэнци каждую ночь звал её:

— Люхоу, давай вместе учиться!

— Люхоу, спишь?

— Люхоу, ты здорово поднялась!

Ци Люхоу не ладила с дочерью отчима и друзей не имела. Чун Чжэнци, старше её на три года, стал для неё недосягаемым принцем в те одинокие, грустные вечера. Он помогал ей шаг за шагом становиться лучше — или она ему, в его последний год школы.

Сквозь узкие прутья балконной решётки.

Ци Люхоу казалось это романтичным. Благодаря поддержке Чун Чжэнци она поступила в свою нынешнюю школу.

Хотя сейчас учёба давалась всё труднее…

В день получения уведомления о зачислении Чун Чжэнци спросил через балкон:

— Люхоу, могу я за тобой ухаживать?

Ци Люхоу занервничала. Она чувствовала, что любит его — сердце замирало, когда видела его издалека.

— М-могу… — прошептала она.

Ци Люхоу не знала, что такое «ранние отношения». Просто чувствовала — нравится, но осторожно.

Иногда Чун Чжэнци звал её гулять. Она боялась — вдруг отчим увидит или дочь проболтается. Осторожно хранила эту хрупкую, призрачную «любовь», радуясь внутри, но внешне оставаясь бесстрастной.

http://bllate.org/book/5513/541147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода