× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Жо вскоре снова передала записку:

«— — Да ты, похоже, совсем не знаешь меры! Е Чэн такой красавец, а тебе всё мало? Ты хоть представляешь, сколько девчонок из соседнего класса в него втрескались всего за несколько дней? Уже шоколадки купили, а потом услышали, что вы вместе, и сразу сникли — разделили сладости и съели.

А потом ещё и втихаря ругали тебя, называли лисой-соблазнительницей».

Ци Люхоу: «…»

Она повернулась и посмотрела на голову Е Чэна. Тот спал так криво, что, наверное, каждый раз, просыпаясь, тайком вытирал слюни. Его волосы и правда были очень чёрными и жёсткими.

Но разве Е Чэн настолько хорош собой? Настолько, что все в него влюблены?

Просто невероятно.

Ци Люхоу считала, что особенно любит, восхищается и уважает тех, кто способен брать её за руку и вместе учиться. Всё остальное её совершенно не волновало.

«Мы и не вместе вовсе. Он постоянно просит меня водить его в буфет — ты же сама это знаешь. Мы с ним даже не особо знакомы».

Передав записку, Ци Люхоу снова уставилась на волосы Е Чэна. Неужели они и правда такие жёсткие?

Размышляя об этом, она незаметно протянула руку и дотронулась до его волос.

Он же сам постоянно трогает свои волосы — она просто ответит тем же. Это ведь не так уж и много?

Пальцы Ци Люхоу коснулись его прядей и слегка потёрли их. Волосы и правда неплохие. Спящий Е Чэн, похоже, почувствовал прикосновение и слегка двинул головой.

Учительница литературы удивлённо посмотрела на неё:

— Ци Люхоу, ты что, вшей ему вычёсываешь?

Ци Люхоу: «…»

Весь класс обернулся.

Е Чэн, которого «вычёсывали», проснулся совершенно невинным взглядом и растерянно уставился на Ци Люхоу.

Ци Люхоу: «…»

Учительница про себя подумала: «Два двоечника… и оба такие безнадёжные».

Е Чэн, ещё не до конца проснувшись, спросил:

— А что училка сказала?

Ци Люхоу покачала головой, смущённо убирая руку, зависшую в воздухе:

— Да ничего. Ложись спать дальше.

— Ага.

Е Чэн снова уткнулся лицом в парту.

Послушный, как собачонка.

На мгновение Ци Люхоу почувствовала радость. Все смотрели на неё и Е Чэна, а он смотрел только на неё. От этого возникло странное ощущение — будто она в центре внимания. В груди теплились непонятная гордость и чувство принадлежности.

Записка от Чжао Жо снова незаметно прилетела к ней.

«Вы правда не вместе? Не ври мне, а? Последний раз спрашиваю: ты и правда не хочешь быть с Е Чэном?»

Ци Люхоу не понимала, зачем Чжао Жо так настойчиво выясняет, вместе они с Е Чэном или нет.

К тому же это ведь не вопрос желания. Между ней и Е Чэном просто дружеские шалости — они оба свободны. Если бы дело дошло до серьёзных отношений, скорее всего, первым отказался бы именно Е Чэн.

«Нет, правда. Если бы мы были вместе, разве я тебе не сказала бы? Что вообще происходит?»

Записка от Чжао Жо пришла почти мгновенно:

«О-о-о, тогда я спокойна! Шэнь Я хочет за ним ухаживать. Только никому не рассказывай, а то будет неловко, если он откажет. Все думают, что вы уже пара, поэтому она попросила меня сначала у тебя уточнить. А то получится, что она третья колесо».

«Ага». Шэнь Я училась в 21-м классе. Значит, та самая девочка из соседнего класса, о которой говорила Чжао Жо, — это она.

Ци Люхоу было досадно.

Шэнь Я, Чжао Жо и она сами учились в одном классе в десятом. Тогда она с Чжао Жо сидели за одной партой, а Шэнь Я — за партой позади Чжао Жо. Ци Люхоу часто болтала с Чжао Жо, та, в свою очередь, общалась с Шэнь Я, поэтому и у неё с Шэнь Я сложились неплохие отношения.

Но, похоже, у Ци Люхоу от рождения была «дружба-отталкиватель»: как только они переставали сидеть рядом за партой, все постепенно переставали с ней общаться.

И неважно, учились ли они потом в одном классе или нет.

Даже Чжао Жо, хотя они до сих пор сидели за соседними партами, всё равно не считала её лучшей подругой. Даже Шэнь Я из соседнего класса занимала в её жизни более важное место.

Ци Люхоу слегка позавидовала.

Она очень зависела от Чжао Жо.

Без друзей было одиноко.

Возможно, всё дело в том, что она постоянно занимала последнее место. Каждый день мечтала усердно учиться, но как только садилась за учебники — сразу начинала отвлекаться или клевать носом. Ей хватало одного упавшего листочка, чтобы вообразить пришельцев на НЛО. Никто не мог её удержать.

То, что Чжао Жо ради Шэнь Я выясняла её отношения с Е Чэном, вызывало у Ци Люхоу горькое чувство обиды.

Она считала, что с Е Чэном они всё-таки друзья.

Пусть она и язвила, и ворчала на него, но… всё-таки они же за одной партой сидят. Неужели она на самом деле может игнорировать его, как сама говорит?

А если Е Чэн начнёт встречаться с Шэнь Я… Не станет ли он, как и все прежние друзья, держаться от неё на расстоянии из-за того, что «мужчина и женщина не должны быть слишком близки»?

Когда Е Чэн улыбался, он был очень красив. Когда поворачивал голову и дразнил её, выглядел чертовски привлекательно. В сочетании с его внешностью это создавало впечатление наглеца, который пытается вести себя прилично — нелепо, но трогательно.

«Да ну тебя, сердце! — мысленно одёрнула себя Ци Люхоу. — Хватит тут биться!»

Она быстро написала на тетрадном листке:

«Ци Люхоу, Ци Люхоу, Ци Люхоу, ты же любишь отличников! Того, кто объясняет тебе задачи, ты и любишь. До выпускного войди в первую тридцатку класса, хорошо?»

Рядом шевельнулся Е Чэн. Ци Люхоу поспешно спрятала листок, зажав его между книгами на подставке.

Е Чэн часто внезапно заглядывал ей через плечо — пугал до смерти.

Е Чэн потянулся и, как обычно, положил голову на границу между их партами так, что половина его головы оказалась на её территории. Его брови игриво приподнялись:

— А чего все смеялись?

Ци Люхоу: «…Ничего особенного».

— Тогда зачем ты мне по голове гладила?

«…» Ты же всё видел! Какой же ты притворщик…

Видя, что Ци Люхоу молчит, Е Чэн одной рукой взъерошил себе затылок:

— Хочешь, открою тебе секрет?

— Какой? — Ци Люхоу не поняла.

Он с полной серьёзностью сказал:

— Ешь больше чёрного кунжута. Тогда и у тебя будут такие же чёрные волосы, как у меня.

«…» Полная чушь. «Врёшь».

— Попробуй — сама убедишься.

Ци Люхоу не могла понять, шутит Е Чэн или говорит всерьёз.

Он всегда такой: то ведёт себя как беззаботный повеса, то вдруг замолкает и выглядит по-настоящему грустным. Странный, противоречивый человек.

Постепенно он становился для Ци Люхоу загадкой, которую хотелось разгадать.

А когда Шэнь Я признается ему в чувствах?

Ци Люхоу чувствовала, что и Е Чэн одинок. Ему просто нужен кто-то рядом. Сейчас он выбрал её, но что будет потом?

Шэнь Я красива и очень высокая. В отличие от неё самой — рядом с Е Чэном она выглядит так, будто папа гуляет с дочкой. А вот Шэнь Я и Е Чэн точно будут смотреться отлично вместе…

Он, наверное, согласится на её признание.

— А ты что хочешь на ужин? — неожиданно спросил Е Чэн.

Ци Люхоу подняла глаза на расписание. Только первый урок! Как он далеко заглядывает.

— А тебе какое дело?

— Пойдём вместе поужинаем. Я подберу тебе сбалансированный рацион.

— Почему… сбалансированный?

Солнечный свет мягко играл на её волосах, создавая тёплые, живые блики.

Е Чэн ответил:

— Чтобы у тебя, как и у меня, были чёрные волосы и внушительный рост.

«…» Сердце Ци Люхоу забилось очень-очень быстро. Неужели Е Чэн догадался, о чём она думала? Страшно.

— Зачем мне расти? Ты что, считаешь меня низкорослой?

— Нет! — обиженно воскликнул Е Чэн. — Ты всегда от меня отшатываешься, когда мы идём вместе. Ты что, считаешь, что я слишком высокий?

— Нет… Высокий — это же круто. Выглядишь солидно.

— Правда? Не считаешь? Тогда впредь не отходи от меня.

Ци Люхоу не стала отвечать прямо:

— Ладно, пойдём поужинаем.

Когда Шэнь Я признается ему, её временная «напарница по обедам» потеряет работу.

Какая грустная история.

— Серьёзно? Чёрт! — тихо выругался Е Чэн, немного полежал на парте, затем повернул к ней лицо и улыбнулся. — Ты правда согласилась?

— А что такого? Просто поужинать.

Е Чэн кивнул, таинственно ухмыляясь:

— Ты не понимаешь. Для тебя это огромная честь. Раньше многие мечтали пообедать со мной — приходилось выстаивать очередь.

— Да ты совсем свихнулся. Это ведь ты сам ко мне пристаёшь! Если бы я отказалась, ты бы остался один, как брошенная собачонка.

Точно такая же, как и она сама.

Ци Люхоу считала, что это взаимопомощь, дружба и обоюдная выгода.

Е Чэн учился на дневном отделении и обедал дома. На ужин у него оставалось всего полчаса, поэтому он оставался в школе.

Просидев целый день на уроках, Ци Люхоу, к своему удивлению… не могла усидеть на месте и с нетерпением ждала ужина с Е Чэном…

Чжао Жо в последнее время всё чаще ходила ужинать с Шэнь Я. Как только звенел звонок на обед, она сразу бежала в соседний класс и, взяв Шэнь Я под руку, уводила её в столовую. Сегодня у Ци Люхоу рядом был Е Чэн — и это было своего рода маленькой победой.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Е Чэн широко махнул рукой:

— Наконец-то! Ещё чуть — и задохнулся бы здесь. Пойдём, поедим.

— Ага.

Ци Люхоу пошла за ним. У двери класса они увидели Чжао Жо и Шэнь Я.

Девушки стояли прямо в проходе.

Е Чэн бросил на них взгляд и обернулся к Ци Люхоу:

— Если ноги короткие, это не значит, что надо ходить медленно. Просто увеличь частоту шагов.

Ци Люхоу глубоко вздохнула:

— Ладно, буду семенить мелкими шажками.

Они прошли мимо девушек. Чжао Жо окликнула:

— Люхоу!

Ци Люхоу остановилась.

Чжао Жо помахала ей:

— Иди сюда.

Ци Люхоу посмотрела на Е Чэна. Тот кивнул:

— Быстро сбегай и возвращайся. Я голодный.

Пока Ци Люхоу шла к Чжао Жо, Шэнь Я направилась к Е Чэну.

Чжао Жо схватила Ци Люхоу за руку и потянула в сторону:

— Пойдём, поужинаем вместе.

Ци Люхоу обернулась. Е Чэн, похоже, даже не заметил, что она уходит. Он что-то говорил Шэнь Я и даже улыбался.

Точно так же он улыбался, когда замечал, что она дремлет на уроке — дерзко, нагло, как благородный негодяй.

«Е Чэн просто одинок, — подумала Ци Люхоу. — Ему не я нужна. Просто кто подойдёт ближе — с тем он и так себя ведёт».

Чжао Жо увела Ци Люхоу.

Шэнь Я всё ещё разговаривала с Е Чэном.

Когда Ци Люхоу вернулась после ужина, Е Чэн сидел один, уткнувшись лицом в парту. Шэнь Я уже не было.

Вечерние занятия ещё не начались.

— Пропусти меня, — сказала Ци Люхоу, стоя в коридоре.

Е Чэн повернул к ней половину лица:

— А разве мы не договаривались ужинать вместе?

Ци Люхоу:

— Время никого не ждёт. И я тоже.

— Ха, характер! — Е Чэн встал, освобождая место. — Мне нравится.

Но он встал крайне вызывающе: его длинные ноги широко расставлены, так что, чтобы пройти, Ци Люхоу пришлось бы буквально протискиваться между ними, будто он её обнимает.

Ци Люхоу посмотрела на его спину:

— Я хочу пройти сзади.

— Социальная королева Огня, тебе что, такие мелочи важны?

Ци Люхоу подумала про себя: «Я всё-таки девушка. А ты скоро будешь встречаться с кем-то. Надо же держать дистанцию».

— Ладно, мне всё равно. Просто ты… сам… — Она махнула рукой. — Ладно, хватит болтать. Пройду так.

Ци Люхоу протиснулась перед ним.

Е Чэн пристально смотрел ей на талию.

Ци Люхоу села на место. Е Чэн снова повернулся к ней:

— Давайте сейчас возьмём интервью у этой лгуньи по имени Ци Люхоу. Скажи, сытно ли ты поела, не переелись ли, и осталась ли у тебя совесть после того, как бросила своего напарника по ужину?

— Ты разве не ел? — Шэнь Я за ним ухаживает, Ци Люхоу не верила, что позволила бы ему голодать.

— Послушай, — Е Чэн наклонился к ней. — Быстро, слушай! У меня в животе урчит. Это признак голода.

«…» Ци Люхоу и правда услышала: «ур-ур»… Бедняга.

— Почему ты не пошёл ужинать с Шэнь Я?

Глаза Е Чэна распахнулись:

— Она же…

— А?

Е Чэн понизил голос:

— Она же за мной ухаживает! Если бы я согласился поужинать с ней… разве я такой лёгкий на подъём?

— Не лёгкий? Ты отказываешься ужинать с Шэнь Я, зато без спроса привязываешь меня к себе как «напарницу по еде»?

Узнав, что он всё ещё голоден, Ци Люхоу почувствовала странный прилив злорадства: она сама не наелась, весь день ждала ужина с ним, а в итоге всё сорвалось. Теперь оба голодные — справедливо.

— Это разве одно и то же? — возразил Е Чэн. — Мы же за одной партой сидим. А она мне даже не одноклассница.

«…» Мы всего лишь одноклассники.

— Эй, у тебя лицо изменилось, — Е Чэн толкнул её за плечо. — Ты чего такая нервная?

http://bllate.org/book/5513/541145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода