× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Встреча? — приподняла бровь Ци Хэ. — С той компанией богатеньких мажоров?

— Нет, — пояснил Кэ Шаовэнь. — В прошлый раз были чужие люди, которых кто-то привёл. А сейчас собрались только знакомые — просто поужинаем.

Ци Хэ передала его слова Сюй Цзяли.

Тот коротко ответил:

— Не пойду.

— Да ты что, старина Сюй! — донёсся до него голос Кэ Шаовэня. — Как можно не прийти на ужин? Все уже ждут тебя.

Ци Хэ включила громкую связь. Сюй Цзяли молчал. Кэ Шаовэнь сдался и сменил тактику:

— Тогда, может, придёшь ты, старшая Ци? Все же знакомы.

— Я? — удивилась Ци Хэ. — Зачем мне идти?

— Ну как зачем? Поужинать! — пояснил Кэ Шаовэнь. — К тому же Хэ Кун тоже будет. Приходи, пожалуйста.

Хэ Кун?

Ци Хэ чуть приподняла бровь, но не успела ничего сказать, как Сюй Цзяли вдруг произнёс:

— Пришли адрес.

Ци Хэ удивлённо посмотрела на него:

— Ты хочешь пойти?

— Давай, давай! — подбадривал Кэ Шаовэнь. — Старшая Ци, раз старина Сюй идёт, иди и ты!

Ци Хэ взглянула на бледное лицо Сюй Цзяли, подумала и согласилась:

— Ладно, тогда я тоже приду.

Кэ Шаовэнь тут же обрадовался, завершил разговор и сразу отправил адрес.

Ци Хэ проверила сообщение. Встреча должна была состояться в ресторане «Шэнсин». Они как раз находились неподалёку — всего в нескольких минутах ходьбы.

Сюй Цзяли развернул машину на ближайшем перекрёстке и вскоре остановился у входа в ресторан.

Ци Хэ последовала за ним внутрь и с любопытством спросила:

— Почему вдруг решил пойти?

В этот момент из-за угла выкатили тележку с чемоданами. Служащий, загороженный стопкой багажа, не заметил Ци Хэ и шёл прямо на неё.

Она, увлечённая разговором, тоже не обратила внимания на происходящее сзади.

Сюй Цзяли, однако, заметил движение краем глаза. Он мягко обхватил её за талию и притянул к себе, отступив в сторону.

Ци Хэ не ожидала такого поворота. Почувствовав его руку на талии, она слегка замерла.

Служащий, наконец осознав, что чуть не врезался в гостей, высунулся из-за чемоданов и поспешно извинился.

Ци Хэ махнула рукой, показывая, что всё в порядке. Только она сделала шаг вперёд, как услышала знакомый голос:

— Старшая Ци!

Они с Сюй Цзяли обернулись и увидели Кэ Шаовэня. Тот внезапно возник рядом и теперь с интересом переводил взгляд с Ци Хэ на Сюй Цзяли, после чего специально задержался на последнем.

— Животное.

— ...

Ци Хэ на секунду опешила, будто не веря своим ушам, и повторила:

— Животное?

Она бросила взгляд на Сюй Цзяли и приподняла бровь:

— Это у вас с ним особое прозвище?

— ...

Сюй Цзяли едва заметно усмехнулся:

— Нет.

— Да не может быть! — воскликнул Кэ Шаовэнь. — У меня с ним точно нет никаких «особых» прозвищ!

Увидев его торопливость, Ци Хэ лёгким смешком заметила:

— Раз нет — нет. Зачем так волноваться?

— Боюсь, что ты меня оклевещешь.

— А зачем ты его тогда обозвал?

— Так... — Кэ Шаовэнь снова скользнул взглядом по Сюй Цзяли. — Просто он очень подходит под это описание.

— ...

Ци Хэ не совсем понимала их мальчишеских шуток и напомнила:

— Здесь не место для ругани. Будь осторожнее.

Кэ Шаовэнь не стал отвечать и перевёл тему:

— Старшая Ци, я провожу тебя в зал.

Он многозначительно посмотрел на Сюй Цзяли, давая понять, что тот должен следовать за ним.

Ци Хэ этого не заметила и кивнула в знак согласия.

Кэ Шаовэнь сделал шаг в сторону, предлагая ей пройти первой.

— А? — удивилась она.

— Дамы вперёд, — отмахнулся он. — Я позабочусь о твоей безопасности сзади.

Ци Хэ покачала головой, но возражать не стала и пошла первой.

Кэ Шаовэнь шёл рядом с ней. Когда они миновали холл и направились к лифту, он словно бы не хотел толкаться с Ци Хэ и немного замедлил шаг, поравнявшись с Сюй Цзяли.

Тот бросил на него короткий взгляд.

Кэ Шаовэнь проигнорировал его и уставился на стройную фигуру Ци Хэ впереди.

Наконец, не выдержав, он повернулся к Сюй Цзяли и прошипел, стараясь, чтобы Ци Хэ не услышала:

— Ты, животное!

Сюй Цзяли холодно взглянул на него:

— Что тебе нужно?

— ... — Кэ Шаовэнь ещё больше разозлился от такого равнодушия и прямо заявил: — Я всё видел!

— Что именно? — спросил Сюй Цзяли.

— Ты... — Кэ Шаовэнь заметил, что лифт уже почти у цели, и, бросив взгляд на Ци Хэ, решил отложить разговор. — Ладно, пока дам тебе немного лица.

Сюй Цзяли лишь презрительно усмехнулся и вошёл в лифт вслед за ним.

Кэ Шаовэнь нажал кнопку пятого этажа и, как бы между делом, спросил:

— Старшая Ци, а как ты вообще оказалась с Сюй Цзяли?

— Мы вместе работаем в художественной мастерской, — лениво ответила она.

— В мастерской? — Кэ Шаовэнь удивлённо посмотрел на Сюй Цзяли. — Ты преподаёшь рисование?

Тот кратко кивнул.

— Значит, вы коллеги? — уточнил Кэ Шаовэнь.

— Вроде того, — подтвердила Ци Хэ.

— Тогда вы часто встречаетесь? — продолжал допытываться он.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Ты хочешь что-то спросить?

— Да что я могу спрашивать! — Кэ Шаовэнь моргнул. — Просто переживаю за тебя.

Неизвестно, правду он говорит или нет.

Ци Хэ не успела расспросить подробнее — лифт прибыл на нужный этаж.

Они вышли и направились к залу. У двери уже дежурил официант, который почтительно поклонился и распахнул дверь.

Кэ Шаовэнь не соврал: за столом собралась небольшая компания — человек шесть или семь. Ци Хэ сразу заметила Хэ Куна.

Тот тоже увидел её и слегка удивился.

Ци Хэ поймала его взгляд и чуть приподняла бровь.

Гости заняли свободные места. Кэ Шаовэнь уселся среди парней, а Ци Хэ и Сюй Цзяли заняли два оставшихся стула рядом.

Когда они вошли, некоторые из присутствующих с интересом посмотрели на Ци Хэ. Один из молодых людей, не узнав её, машинально обратился к Сюй Цзяли:

— Поздравляю, Сюй-гэ!

— С чем поздравляешь? — тут же одёрнул его Кэ Шаовэнь, стукнув по голове и указав на Ци Хэ. — Это старшая Ци, госпожа Ци. Понял?

Парень вспомнил и поспешно извинился. Ци Хэ лишь махнула рукой:

— Ничего страшного. Я просто пришла поесть.

Затем она уточнила:

— А в чём дело? Почему собрались?

Кэ Шаовэнь указал на мужчину в центре стола:

— Помнишь Сяо Вэня?

Ци Хэ посмотрела на него, но не узнала:

— Ну...

— Он сделал предложение и теперь празднует! — пояснил Кэ Шаовэнь.

Ци Хэ улыбнулась:

— Тогда действительно стоит поздравить.

Сяо Вэнь смутился и поблагодарил:

— Спасибо, старшая Ци.

Остальные тоже поздравили его, после чего разговор пошёл дальше.

Сюй Цзяли молчал. Он взял чайник и налил Ци Хэ воды.

Ей как раз хотелось пить, и она потянулась за стаканом, но Сюй Цзяли мягко остановил её, обхватив пальцы своей ладонью.

— Что такое? — удивилась она.

— Горячо. Подожди немного, — пояснил он.

Ци Хэ кивнула и убрала руку, но кончики пальцев почему-то ощущались особенно горячими.

Она ещё не успела обдумать это ощущение, как вдруг почувствовала пристальный взгляд слева.

Ци Хэ инстинктивно обернулась и встретилась глазами с Хэ Куном.

— ...

Увидев, что она смотрит на него, Хэ Кун бросил взгляд на Сюй Цзяли и многозначительно приподнял бровь, словно спрашивая: «Что у вас тут происходит?»

Ци Хэ одним взглядом дала понять: «Ничего особенного».

Хэ Кун фыркнул.

«Как будто поверю», — подумал он.

— ...

Ци Хэ почувствовала лёгкую головную боль. Сейчас было не время объяснять, поэтому она решила оставить всё как есть.

— На что смотришь? — раздался рядом голос Сюй Цзяли, прервав их немой диалог.

Ци Хэ повернулась к нему:

— А?

Сюй Цзяли опустил глаза и спросил спокойно:

— Старшая сестра нравится ему?

— ? — Ци Хэ растерялась. — Кому?

Сюй Цзяли кивнул в сторону Хэ Куна, который уже отвернулся и разговаривал с кем-то:

— Ему.

— ...

Ци Хэ рассмеялась — ситуация показалась ей абсурдной и забавной. Она прищурилась и, понизив голос, спросила:

— Почему ты так решил?

— Ты долго на него смотрела, — ответил Сюй Цзяли.

Ци Хэ провела языком по губам и с лёгкой усмешкой напомнила:

— У него есть девушка. Ты ведь встречал её.

Она, конечно, никогда не стала бы отбивать чужого парня.

Сюй Цзяли пожал плечами:

— Может, тебе просто нравится такой тип?

— ...

— Младший брат, — тихо рассмеялась Ци Хэ. — Как будто я стану увлекаться кем-то вроде него.

Сюй Цзяли пристально посмотрел на неё:

— Я думал, тебе он нравится.

По его тону Ци Хэ приподняла бровь:

— Почему ты так уверен, что мне обязательно должен нравиться именно он? Это странно. Расскажи-ка, сестрёнка послушает.

Сюй Цзяли, убедившись, что она действительно безразлична к Хэ Куну, не стал развивать тему и просто подвинул ей стакан:

— Можно пить.

Ци Хэ улыбнулась:

— Попозже. Сначала скажи, почему так решил.

Сюй Цзяли поставил стакан обратно и небрежно бросил:

— Раньше вы казались очень близкими.

Ци Хэ нахмурилась:

— Раньше?

Сюй Цзяли напомнил:

— Когда он приезжал в Янчэн к тебе.

Ци Хэ вспомнила. Действительно, в Янчэне её навещали единицы.

Особенно запомнился визит Хэ Куна.

Тогда она занималась с Сюй Цзяли в доме Сюй. Внезапно позвонил Хэ Кун и прямо сказал, что уже в Янчэне и стоит у её дома.

Ци Хэ испугалась — не случилось ли чего — и поспешила выйти к нему.

Хэ Кун стоял у виллы Ци и, увидев её, окинул взглядом дом Сюй:

— Разве твой дом не рядом?

Ци Хэ не стала объяснять и сразу спросила:

— Зачем приехал? Что случилось?

Хэ Кун почесал нос и признался:

— Пойдём со мной.

— Куда?

— Аньань со мной не разговаривает.

— ...

Ци Хэ тут же дала ему подзатыльник, велела подождать у ворот и вернулась в дом Сюй, чтобы предупредить, что уходит.

Когда она открыла дверь, за ней уже стоял Сюй Цзяли.

Юноша, худой и высокий, полускрытый в тени дверного проёма, казался почти как силуэт. Свет падал так, что его черты лица выглядели резкими и холодными, но в глубине глаз мелькало что-то другое.

Увидев её, он чуть смягчился.

— Ты куда? — спросил он.

— Возникли дела. Возможно, вернусь поздно. Сегодня занятий не будет.

Сюй Цзяли бросил взгляд за дверь:

— С ним?

Ци Хэ кивнула:

— Да. Не волнуйся, мы с ним давно знакомы, ничего не случится. Оставайся дома и будь хорошим мальчиком.

Сюй Цзяли помолчал пару секунд и спросил:

— Надолго?

— Не знаю, — Ци Хэ посмотрела на часы. — Если переживаешь, я пришлю сообщение, как вернусь.

Он опустил глаза:

— Хорошо.

Ци Хэ улыбнулась:

— Тогда я пошла.

— Не забудь вернуться.

— Обязательно, сестрёнка помнит.

http://bllate.org/book/5512/541073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода