× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного, — Ци Хэ отвела взгляд к окну. Её лицо было рассеянным, будто ей было совершенно всё равно, где она находится, а голос звучал с привычной небрежной интонацией: — Просто думаю, что ты ко мне неплохо относишься.

...

Сун Сяоань понимала, что дело явно не в этом, но, видя, что та не желает говорить больше, не стала допытываться.

Машина доехала до больницы. Сун Сяоань припарковалась и вместе с Ци Хэ направилась внутрь.

Поскольку они приехали немного раньше назначенного времени, пришлось подождать в холле, пока медсестра не окликнула их по фамилии.

Врач, увидев входящую Ци Хэ, явно узнал её:

— А, это же ты, девочка!

Ци Хэ приподняла бровь:

— Вы меня помните?

Врач бросил взгляд на её руку:

— Конечно помню. Попала в аварию — и не пришла в больницу!

...

Сун Сяоань и медсестра тихонько рассмеялись. Медсестра, глядя на лицо Ци Хэ, добавила:

— Да и вообще, ты такая красивая — я тогда подумала, не знаменитость ли к нам зашла.

Ци Хэ приподняла бровь:

— Знаменитость после аварии?

Все снова засмеялись. Врач осмотрел её руку, отправил на рентген и, получив снимки, сказал, что восстановление идёт отлично, но на всякий случай лучше снова наложить гипс.

Ци Хэ тут же возразила, сославшись на неудобства на работе, и отказалась от гипса.

Врач не стал настаивать и просто перевязал руку новой повязкой, подвесив её на косынке. Сун Сяоань тем временем взяла у медсестры документы и пошла оплачивать счёт в холл.

После перевязки Ци Хэ поблагодарила врача и вышла из кабинета, слегка разминая онемевшую левую руку. Она собиралась спуститься вниз и найти Сун Сяоань.

Подойдя к лифту, Ци Хэ увидела, что очередь довольно длинная, и решила подождать следующую кабину.

Она отошла в сторону, чтобы не мешать, и вдруг почувствовала, как её плечо слегка задело кого-то.

Ци Хэ машинально обернулась, чтобы извиниться, но, взглянув в лицо, замерла — слова застряли у неё в горле.

Рядом стоял мужчина в безупречном костюме. Его черты были изящными, почти женственными, а очки придавали ему ещё большую интеллигентность.

Мужчина, похоже, тоже не ожидал увидеть её здесь. Он на миг замер:

— Ты здесь?.

Ци Хэ узнала его и слегка нахмурилась.

Заметив повязку на её руке, Чэн Янь обеспокоенно спросил:

— Что с рукой?

Ци Хэ бросила взгляд на повязку:

— Неужели не видно?

Игнорируя её тон, Чэн Янь мягко спросил:

— Когда вернулась? Почему не сказала мне?

— Недавно, — коротко ответила Ци Хэ, явно не желая продолжать разговор. Она кивнула в сторону лифта: — Если у тебя дела, иди.

Чэн Янь покачал головой:

— Мне просто отчёт забрать.

То есть он не торопится.

Ци Хэ кивнула:

— Тогда жди спокойно. Я пойду вниз.

Чэн Янь, видя, что она собирается уходить, машинально окликнул:

— Подожди.

Ци Хэ обернулась:

— Что ещё?

Чэн Янь встретился с ней взглядом, помолчал и сказал:

— Госпожа Ци, я не хочу ничего плохого. Просто... давно не виделись, и я подумал, что мы могли бы...

— Чэн Янь, — перебила его Ци Хэ, спокойно спросив: — Какие у нас сейчас могут быть темы для разговора?

...

— Говорить о Ци Чжэне? Или о делах вашей семьи?

...

Он промолчал.

Ци Хэ спокойно произнесла:

— Видимо, тебе тоже не хочется об этом говорить. Тогда не будем тратить время.

Чэн Янь посмотрел на неё и тихо сказал:

— Ци Хэ, я думаю, мы всё ещё друзья.

Ци Хэ усмехнулась:

— Если Цзинь Чэн услышит такие слова, меня, наверное, проклянут так, что даже небеса не спасут.

...

Услышав имя Цзинь Чэн, Чэн Янь на миг замер, опустил глаза и больше ничего не сказал.

В этот момент прибыл лифт, двери открылись.

Ци Хэ увидела, что внутри стоит Сун Сяоань, и, кивнув Чэн Яню, сказала:

— Раз поговорить не о чем, я пойду.

Она шагнула в лифт вместе с толпой.

Сун Сяоань взяла её за руку и, выйдя из лифта, тихо спросила, оглядываясь на Чэн Яня:

— Знакомый?

Ци Хэ кивнула и после паузы добавила:

— Из числа тех, кто связан с долгами.

Сун Сяоань ахнула и уже хотела что-то спросить, но, вспомнив, что вокруг полно людей, вовремя прикусила язык.

Двери лифта закрылись. После короткой паузы они достигли первого этажа.

Сун Сяоань, выйдя из лифта, тут же спросила:

— Тебя здесь могут найти? Он требовал деньги?

Ци Хэ не удивилась вопросу и лениво усмехнулась:

— Ну да, и представь — прямо в больнице.

Сун Сяоань нахмурилась:

— Да ладно тебе! Я спрашиваю — он требовал деньги?

— Какие деньги? Он же не из какой-то банды, — сказала Ци Хэ и тут же начала снимать повязку.

Сун Сяоань, увидев это, забыла про долги и тут же остановила её:

— Ты чего? Мы ещё даже из больницы не вышли, а ты уже снимаешь!

— Очень мешает, — нахмурилась Ци Хэ. — Да и рука почти здорова. Просто не буду поднимать тяжёлое — и всё.

Сун Сяоань фыркнула, ещё немного поругалась, но Ци Хэ не слушала и направилась к выходу.

Сун Сяоань сдалась и пошла следом. Пройдя несколько шагов, она вдруг удивлённо «ахнула»:

— Это разве не Сюй Цзяли?

Ци Хэ последовала её взгляду и действительно увидела Сюй Цзяли.

Его высокая фигура выделялась даже в толпе.

Ци Хэ нахмурилась, заметив в его руке пакет с лекарствами.

Этот парень раньше был настоящим аптекарем — ел таблетки больше, чем еду. Она думала, что ему уже лучше, раз не видела, чтобы он пил лекарства.

Сюй Цзяли вышел из лифта, прошёл несколько шагов и тоже заметил их, но, судя по всему, не удивился.

Он кивнул Сун Сяоань в знак приветствия, а затем взглянул на повязку в руках Ци Хэ:

— Уже прошла осмотр?

Ци Хэ вспомнила, что говорила ему о времени повторного приёма, и кивнула:

— Ага. А ты за лекарствами?

Сюй Цзяли не стал скрывать:

— Хотел заехать и отвезти тебя в больницу. Написал — ты не ответила.

Сун Сяоань вспомнила:

— Ах да! Твой рюкзак у меня.

Поэтому она и не могла ответить.

Ци Хэ не придала этому значения, но, заметив бледность его лица и пакет с лекарствами, велела ему скорее ехать домой и отдохнуть.

Пока они шли к парковке, вдруг раздался звук входящего звонка на телефоне Сюй Цзяли.

Он взглянул на экран и, подняв трубку, коротко ответил:

— Ага.

Ци Хэ слышала только его реплики:

— Не пойду. Играй сам.

Она нахмурилась, вспомнив, как недавно видела, как его заставляли пить на вечеринке.

Её подозрения подтвердились.

Сюй Цзяли, похоже, раздражённо добавил:

— Слишком шумно.

...

На другом конце провода Кэ Шаовэнь, услышав такой ответ, на пару секунд онемел от возмущения:

— Ты вообще о чём? Какой шум?! Я спрашиваю, когда ты вернёшься?!

— И при чём тут «играй сам»?! — закричал он. — Я уже полдня у тебя дома жду! Быстро возвращайся!

...

Сюй Цзяли спокойно кивнул, будто размышляя, и тихо сказал:

— Лучше не надо.

...

— Да ты вообще можешь сказать что-нибудь вменяемое?!

Кэ Шаовэнь только начал ругаться, как Сюй Цзяли резко прервал звонок и убрал телефон.

Они продолжали идти.

Ци Хэ, вспомнив его слова, взглянула на телефон и спросила:

— Кэ Шаовэнь?

Сюй Цзяли кивнул.

— Зовёт погулять?

— Он у меня дома, — ответил Сюй Цзяли с лёгкой отстранённостью.

Ци Хэ поняла: Кэ Шаовэнь, видимо, сам приехал и теперь требует, чтобы его друг вышел на улицу.

Она нахмурилась:

— Не хочешь — не ходи. Если он будет приставать, пусть звонит мне.

— Хорошо, — ответил Сюй Цзяли. — Постараюсь.

Сун Сяоань, услышав это, засмеялась:

— Не бойся, если что — твоя сестра Ци поможет.

Сюй Цзяли ничего не ответил.

Ци Хэ, вспомнив характер Кэ Шаовэня, повернулась к нему:

— Ты сам приехал?

— Нет. А что?

— Тогда поедешь со мной, — сказала Ци Хэ. — Если не против, я тебя подвезу.

Сюй Цзяли на миг задумался, а потом ответил:

— Спасибо, сестра.

Сун Сяоань, стоя рядом, не успела ничего сказать, как Ци Хэ уже обернулась к ней с немым вопросом во взгляде.

Сун Сяоань моргнула:

— У меня нет возражений. Я всё равно тебя везу — по пути.

Они подошли к машине. Сун Сяоань обошла её и села за руль. Ци Хэ, стоя у пассажирской двери, увидела, как Сюй Цзяли сам направился к заднему сиденью и открыл дверь. Она на секунду задумалась, а потом обошла машину и села рядом с ним.

Сюй Цзяли повернулся к ней:

— Почему сюда?

— Чтобы вместе выходить, — ответила Ци Хэ и, как обычно, поддразнила его: — Или тебе не нравится, что сестра рядом?

Сюй Цзяли приподнял бровь:

— А мне что не нравиться?

Ци Хэ кивнула:

— Умница.

Сюй Цзяли слегка наклонился, будто собирался пристегнуть ей ремень.

Ци Хэ почувствовала это и, вспомнив их последнюю слишком близкую встречу, мягко отстранила его руку:

— Лучше сам позаботься о себе, сестра справится сама.

Сюй Цзяли кивнул, но, похоже, не собирался слушать. Он наклонился, протянул руку и защёлкнул ремень безопасности.

Ци Хэ замерла. Вдруг она уловила от него лёгкий запах, отличный от привычного прохладного аромата сандала.

Не успела она разобраться, как он уже выпрямился и спокойно спросил:

— Хочешь снова лечь в больницу прямо после выписки?

...

Ци Хэ не нашлась, что ответить — действительно не хотелось.

Сун Сяоань тем временем села за руль и, увидев, где сидит Ци Хэ, приподняла бровь:

— Куда едем? В Цзяшэн или в Хуарун?

— В Цзяшэн.

— Принято.

Сун Сяоань завела машину.

Ци Хэ, сидя сзади, взглянула на пакет с лекарствами:

— Всё ещё столько пьёшь?

Сюй Цзяли покачал головой:

— Теперь меньше.

— Это «меньше»? — Ци Хэ не разбиралась в лекарствах, но каждый раз, видя его баночки, думала, что он закупает их оптом. — Почему в университете никогда не видела, чтобы ты пил?

Сюй Цзяли удобно откинулся на сиденье:

— Обычно вечером.

Вот почему.

Ци Хэ кивнула и бросила на него взгляд:

— Вырос таким высоким, а здоровье всё не улучшается?

Сюй Цзяли усмехнулся:

— Сестра меня винит?

Сун Сяоань, слушая с переднего сиденья, вмешалась:

— Ци Хэ, чего ты его обвиняешь?

— Я его обвиняю? — удивилась Ци Хэ.

— Больной перед тобой, а ты спрашиваешь, почему он не выздоровел, — фыркнула Сун Сяоань. — Совсем бездушная.

Потом она обратилась к Сюй Цзяли:

— Правда ведь, Сюй Цзяли?

Сюй Цзяли приподнял бровь, но не успел ответить.

Сун Сяоань сама за него заявила:

— Видишь? Он говорит, что ты его обижаешь.

...

Ци Хэ повернулась к нему.

Сюй Цзяли встретил её взгляд и медленно произнёс:

— Ага. Сестра так говорит...

...

— Это немного расстраивает.

...

Ци Хэ, будто не веря своим ушам, приподняла бровь и повторила:

— Я тебя обижаю — и тебе от этого грустно?

Сюй Цзяли промолчал.

http://bllate.org/book/5512/541060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода