× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина сидела на полу, закрыв лицо ладонями и тихо всхлипывая:

— Я видела, как тебя в последнее время так жестоко ругают… Мне было невыносимо больно, и я тайком наняла интернет-армию, чтобы хоть немного заступиться за тебя…

— Мне не нужна твоя помощь! Лучше вообще ничего не делай — просто слушайся меня, и я буду тебе благодарен до конца дней! Как ты вообще посмела?! Просто так обвинила человека в чём-то ужасном и загнала «Цзялин» в угол! Теперь всё! Я окончательно погиб! Понимаешь?! Я! ПО-ГИБ!

Волосы женщины растрепались, она продолжала рыдать, не в силах остановиться.

— Как же я мог быть таким глупцом, чтобы влюбиться в такую женщину! Ты не только не помогаешь — ты всё портишь! — Мэн Тин опустился на корточки, схватил её за воротник и, с глазами, полными злости и отчаяния, прошипел: — Сколько раз я тебе повторял: в индустрии полно звёзд, которые изменяют, но стоит переждать бурю — и у них снова появляются шансы! В конце концов, мой профессионализм на виду — всегда найдутся те, кто захочет со мной работать! И я же говорил тебе: Пу Иньин сейчас имеет мощную поддержку, с ней нельзя вступать в открытую конфронтацию! А теперь всё — я окончательно испортил себе репутацию! Готовься: все партнёры сейчас начнут требовать расторжения контрактов и компенсаций! Забудь про новые виллы и отпуска — мечтай об этом во сне!

Он в ярости сильно толкнул её и выскочил из комнаты, хлопнув дверью.

Женщина с растрёпанными волосами лежала на боку, обхватив колени дрожащими руками, и беззвучно рыдала.

*

Пу Иньин выписалась из больницы в ясное, солнечное утро.

На теле не осталось ни следа от травм, все показатели были в норме. Сняв больничную рубашку, она надела новое платье, нанесла тщательный макияж и, в сопровождении секретаря Тань, вышла за ворота — настроение явно было прекрасным.

Мэн Тин, по сути, уже был мёртв для индустрии, и ей больше не нужно было беспокоиться. Пусть теперь сам разбирается с потоком требований о расторжении контрактов — этого хватит, чтобы он надолго потерял покой.

Съёмочная группа получила известие о её выписке и временно приостановила работу, чтобы поздравить её.

Линь Лин, прикрывая лицо ладонями, воскликнула:

— Пу Иньин, вы такая крутая! Благодаря вам даже у меня подписчиков стало гораздо больше…

Столько дней подряд в топе новостей! Сериал «Обаятельная мошенница» стал знаменит ещё до премьеры. Зрители, увидев фото в образах, сочли их очень приятными для глаз и заявили, что теперь с нетерпением ждут выхода.

Пу Иньин взглянула на Юй Цзыжаня и улыбнулась:

— А у тебя подписчиков прибавилось?

— Прибавилось… — ответил он.

— У него даже больше, чем у меня! — засмеялась Линь Лин. — Многие фанатки хотят играть в «звёздную игру»: наблюдать, как он постепенно становится знаменитостью!

Юй Цзыжань вздохнул:

— Перестань уже…

Пу Иньин кивнула:

— Отлично. Рада, что у вас всё так хорошо складывается.

— Иньин, раз ты уже выписалась, давай сегодня вечером сходим поужинать? — предложила Чу Инь.

— Нет, пожалуй, я сразу уеду, — мягко улыбнулась Пу Иньин. — Сейчас за мной следит слишком много СМИ, мне нельзя оставаться в Ечжуане.

— А куда ты собралась?

— Поеду куда-нибудь отдохнуть и развеяться, — ответила она. — Если понадобится связаться со мной, обращайтесь к Тань Мин — она останется здесь.

Ци Шань цокнул языком:

— Пу Иньин, как же вам повезло! Сама уезжаете отдыхать, а нас оставляете тут на ветру и под палящим солнцем. Раз уж вы не будете следить за процессом, я начну снимать как придётся!

— Ты не такой человек, — возразила она.

Ци Шань кашлянул:

— Не хвалите меня так — я ведь могу возомнить о себе слишком много!

— Пу Иньин, — неожиданно заговорил Юй Цзыжань, — надолго ли вы уезжаете?

— Не решила. Подожду, пока утихнет шум, а потом посмотрю. И вы сами будьте осторожны в Ечжуане, — сказала Пу Иньин.

— Тогда давайте проводим вас?

— Не надо. У меня завтра утром рейс, а вам нужно сниматься, — подмигнула она. — Обязательно пришлю в чат красные конверты, чтобы отблагодарить вас за эти дни тяжёлой работы.

— Тогда желаем Пу Иньин приятного отдыха и вкусной еды! — воскликнула Линь Лин.

Пу Иньин кивнула:

— Попрошу Чу Инь устроить вам побольше летних бонусов.

— …Эй! — возмутилась Чу Инь.

Все засмеялись, и Пу Иньин тоже улыбнулась, но её взгляд задержался на Юй Цзыжане.

Он улыбался вымученно, опустив глаза, и выглядел немного одиноко.

*

Местом отдыха Пу Иньин оказался тот самый остров, где сейчас находилась Тан Инсюэ.

Едва она ступила на землю, Тан Инсюэ радостно бросилась к ней:

— Давно не виделись, моя Иньин!

— …А?

Тан Инсюэ обняла её за руку:

— Пойдём, пойдём! Я забронировала для тебя номер рядом со своим — тоже с видом на море!

По дороге Тан Инсюэ непрерывно болтала. После регистрации она потащила Пу Иньин прямо на пляж.

Надо признать, отдыхать с Тан Инсюэ было очень приятно.

Они поплавали, а потом растянулись на шезлонгах, греясь на солнце.

Тан Инсюэ вдруг спросила:

— Кстати, как ты познакомилась с Нин Шо? Если бы я не знала, что у тебя нет парня, то почти поверила бы в эту историю.

Пу Иньин, прикусив соломинку от напитка, косо взглянула на неё:

— Как, по-твоему?

— Хм… У вас есть пересечения в кругах, наверное, работали вместе? — догадывалась Тан Инсюэ. — Может, ювелирный бренд твоего отца T&K сотрудничал с его модным домом «Чуньсин»?

— Примерно так, — уклончиво ответила Пу Иньин.

— Вот оно что! — Тан Инсюэ ткнула её пальцем, любопытствуя: — По-моему, если мужчина готов так заступаться за женщину, между ними точно что-то есть. Вы правда ничего не скрываете?

— Нет.

Тан Инсюэ разочарованно вздохнула:

— Ах, как жаль! Говорят, в семье Нин Шо раньше были военные, хотя сейчас они полностью погружены в искусство, но всё ещё поддерживают связи с влиятельными семьями. Ты понимаешь, о чём я? Если бы ты вышла за него замуж, то…

— Хватит, — прервала её Пу Иньин.

Тан Инсюэ фыркнула, достала телефон и начала делать селфи, приговаривая:

— Такие красивые пляжные фото обязательно надо выложить~

Пу Иньин мельком взглянула и заметила, что та, похоже, открыла конкретный чат.

— Разве ты не любишь публиковать в «Моментах»? Кому ты сейчас отправляешь?

— Янь Фэну, — легко ответила Тан Инсюэ, набирая сообщение.

Пу Иньин приподняла бровь:

— Янь Фэну? Когда вы успели так сблизиться? Ведь в прошлый раз ты ещё плакала, спрашивая, что делать, если он в тебя влюбился.

— Ах, перестань! Пока что никакого «сближения» не произошло, — засмеялась Тан Инсюэ.

Пу Иньин промолчала.

— Ладно, не буду шутить, — Тан Инсюэ наклонила голову. — На самом деле, когда я получше узнала Янь Фэна, оказалось, что он очень хороший. Я была слишком предвзята раньше.

— Наконец-то довольна помолвкой?

— Хи-хи, да, очень довольна! — подтвердила Тан Инсюэ. — Я вообще-то пригласила его сюда на двоих, но у него срочно возникли дела в компании, поэтому я приехала одна.

Пу Иньин:

— Я уж думала, ты искренне пригласила меня, а оказывается, я просто замена.

— Не ревнуй, Иньин! Я ведь тоже тебя очень люблю! — Тан Инсюэ обняла её за плечи. — Мы планируем свадьбу в октябре следующего года. Будешь моей подружкой невесты?

— Хорошо, я освобожу для этого день в календаре.

Пу Иньин искренне радовалась за Тан Инсюэ — у той, наконец, появилось счастье.

К закату солнце медленно опускалось за горизонт, оранжево-красные лучи отражались в море, играя тысячами бликов.

— Знаешь, Иньин, у меня было много парней, но никто не был серьёзен, — тихо проговорила Тан Инсюэ, положив голову ей на руку. — Только Янь Фэн замечает каждую мелочь. Иногда мне даже кажется, что он относится ко мне как к маленькому ребёнку. Конечно, в большинстве случаев мне не нужна его помощь, и рядом со мной и так много людей, но именно эта забота трогает до глубины души. Правда ведь?

Она продолжала перечислять, как Янь Фэн заботится о ней: каждый день напоминает ложиться спать пораньше, по выходным катает на машине, заваривает имбирный чай, когда она простужена… Чем дальше она говорила, тем счастливее становилась, и радость сияла в её глазах.

Пу Иньин на мгновение задумалась.

Вот оно, наверное, и есть обычное счастье большинства пар?

С наступлением темноты на берегу стало прохладнее. Тан Инсюэ накинула большое полотенце и встала, стряхивая песок:

— Пойдём обратно?

— Хорошо.

Они шли по песку, то и дело проваливаясь в мягкий песок. Вдруг телефон Пу Иньин завибрировал.

Она открыла сообщение от Юй Цзыжаня: «Как проходит первый день отдыха? Всё хорошо?»

Она немного помедлила, затем ответила: «Всё отлично.»

Юй Цзыжань: «Рад это слышать. Желаю Пу Иньин приятного отпуска! Только не засиживайтесь допоздна — после выписки всё же стоит ложиться пораньше.»

Пу Иньин ещё не успела придумать ответ, как Тан Инсюэ, обнимая её за плечи и глядя в свой телефон, вздохнула:

— Все эти прямолинейные парни никогда не понимают главного! Я показала Янь Фэну своё новое купальник, а он написал, что вечером будет холодно и велел мне пораньше ложиться спать! Боже, я же на отдыхе, а не на работе! Спать? Надо гулять!

Она повернулась к Пу Иньин:

— Ты же со мной согласна, Иньин!

Пу Иньин промолчала.

Она сжала телефон в руке, прошла ещё несколько шагов рядом с Тан Инсюэ и наконец неуверенно произнесла:

— Инсюэ.

— Да?

— Мне кажется… за мной кто-то ухаживает.

— Кто?! — Тан Инсюэ резко обернулась, оглядываясь по сторонам. — Где?! Не бойся, тут безопасно!

Пу Иньин вздохнула:

— Я имею в виду… кто-то, кажется, ухаживает за мной.

Тан Инсюэ чуть не споткнулась.

Она в изумлении схватила Пу Иньин за плечи:

— Иньин, ты серьёзно?!

— …Да.

Тан Инсюэ прижала руку к груди и втянула воздух:

— Тот, кого ты упоминаешь с таким выражением лица, точно не какой-нибудь безалаберный богатенький мажор, верно?

— Нет, — тихо покачала головой Пу Иньин. — Сначала я думала, что он просто хочет использовать меня для карьерного роста, но теперь понимаю… он, кажется, действительно испытывает ко мне чувства.

— Что?! Использует?! — нахмурилась Тан Инсюэ. — Получается, он даже не из нашего круга? Я думала, за тобой ухаживает какой-нибудь состоятельный красавец.

Пу Иньин слегка сжала губы:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Но, поверь, он не такой, каким ты его себе представляешь.

— Я доверяю твоему чутью на людей. Но даже если он действительно замечательный, хватит ли ему смелости ухаживать за тобой? — сказала Тан Инсюэ. — Не хочу быть консерваторкой, но иногда «равенство положений» имеет значение. Иначе людям из разных слоёв придётся прилагать гораздо больше усилий, чтобы быть вместе. Согласна?

Пу Иньин промолчала.

— А как ты сама к этому относишься? — спросила Тан Инсюэ. — Ты его любишь?

— Я… наверное, просто восхищаюсь им, — тихо ответила она. — Мы много работаем вместе, и при условии, что он не наделает глупостей, у него большое будущее.

Тан Инсюэ подозрительно прищурилась:

— Судя по твоему описанию… неужели это актёр из вашей компании?

Пу Иньин кивнула.

— Ох… — Тан Инсюэ поморщилась. — Если вы сойдётесь, это же будет выглядеть как отношения «золотой мамочки» и её протеже! Ты ведь точно захочешь отдать ему все лучшие роли.

— Я и так планировала сделать его первой звездой компании, — Пу Иньин подняла глаза к небу, где за облаками едва виднелась луна. — Я просто хотела вырастить новое поколение талантов, но не собиралась заводить личные связи. Иначе мы оба рискуем погубить свои репутации.

— Тогда откажи ему. Ты ведь не впервые отшиваешь ухажёров — у тебя уже есть опыт.

Пу Иньин подумала: «Нет, он совсем не такой, как те флиртующие мажоры. Те, кого отвергают, лишь немного огорчаются. А он… ему будет больно долго».

И ещё…

— Он ведь мне прямо не признавался.

— Стоп, у меня вопрос, — перебила её Тан Инсюэ, нахмурившись. — Сейчас ведь все думают, что Нин Шо твой парень? Как он вообще осмелился за тобой ухаживать?

Пу Иньин провела рукой по волосам:

— Я рассказала ему правду.

Тан Инсюэ широко раскрыла глаза:

— Ты рассказала ему?! Товарищ Пу Иньин, ваши отношения явно не такие простые, как ты их описываешь!

— Да ну?

— Конечно! — возмутилась Тан Инсюэ. — Такую тайну обычно доверяют только самым близким: мне, Тань Мин… А тут вдруг появляется «он»! И всего за несколько месяцев?!

Пу Иньин не могла возразить.

Если честно, даже сама она теперь чувствовала некоторую растерянность.

— Как думаешь, что мне делать? — спросила она у Тан Инсюэ.

http://bllate.org/book/5511/540996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода