× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как можно было не узнать её? Ведь тогда он был ещё совсем ребёнком. В тот самый миг, когда на экране вспыхнул «Жёлтая река и красная пыль», он замер, поражённый до глубины души.

«Жёлтая река и красная пыль» повествует о блистательной, но недолгой жизни императрицы Цзин Цы. В десять лет её провозгласили императорской принцессой, в пятнадцать — она взошла на трон и постепенно превратилась из наивной девочки в правителя с железной волей.

Рядом с Цзин Цы всегда был её наставник и друг — великий учёный Се Чэньгуй, самый молодой чиновник при дворе. Мать императрицы умерла рано, а отец, погружённый в государственные дела, почти не уделял ей внимания. Поэтому большую часть юности она провела в обществе Се Чэньгуй. Он был старше её на двенадцать лет: учил поэзии и стратегии, рассказывал шутки и складывал из бумаги журавликов. По мере того как Цзин Цы взрослела, их отношения становились всё более двусмысленными и тревожными, но ни один из них так и не решился заговорить об этом вслух.

После восшествия на престол Цзин Цы назначила Се Чэньгуй первым министром.

Однако чем дольше императрица правила, тем глубже она погружалась в искусство власти, и её подозрительность усиливалась с каждым днём. Снаружи она сохраняла прежнюю дружбу с Се Чэньгуй, но в душе всё чаще сомневалась: не замыслил ли он, пользуясь её доверием, свергнуть её с трона?

Одно за другим происходили события, которые всё больше отдаляли её от наставника.

Капля за каплей его заслуги превратились в угрозу. Наконец, в восемнадцать лет один из высокопоставленных сановников подал доклад, в котором обвинял Се Чэньгуй в двенадцати преступлениях против императорского достоинства. Императрица пришла в ярость и приказала конфисковать имущество Се Чэньгуй и казнить его.

Се Чэньгуй оказался в темнице. Цзин Цы лично пришла к нему с чашей яда.

Се Чэньгуй, одетый в лохмотья узника, взглянул на неё и горько усмехнулся:

— Ваше Величество, я проиграл не кому-то другому — я проиграл вам. Самое большое сожаление в моей жизни — это то, что восемь лет назад я стал вашим наставником. Всё, чему я вас учил — искусству правителя, — в итоге привело к такому концу.

Цзин Цы холодно ответила:

— Се Чэньгуй, ты оскорбил императорское величие и обманул государыню! Разве все эти преступления — ложь?

— Ради кого я всё это делал?! Ради тебя! — воскликнул Се Чэньгуй, поднимаясь на ноги, несмотря на цепи. — Ты хотела стать мудрой правительницей, так я и стал тем злодеем, на которого сваливали всё тёмное и грязное! А что в итоге? — Он вырвал у неё чашу и одним глотком выпил яд, громко рассмеявшись. — Цзин Цы! В конце концов ты стала настоящей одинокой правительницей!

Се Чэньгуй умер у неё на глазах.

После этого императрица долгое время пребывала в оцепенении. Её память путалась: то она думала, что он всё ещё рядом, то в ярости обвиняла его в высокомерии и попытке захватить власть.

Характер Цзин Цы становился всё более непредсказуемым, а методы управления — жестокими.

— Кто просил тебя делать это за меня?! Я и сама справилась бы!

Она становилась всё более одержимой, и никто уже не мог её остановить.

В двадцать восемь лет генерал первого ранга поднял мятеж и загнал её на башню «Гуаньсинтай». Взглянув вниз на толпы солдат, она поняла: сегодня ей не выжить.

Рядом не осталось никого. Те немногие верные, что остались, уже пали, защищая её.

Даже смерть оказалась такой одинокой. Да, она и вправду стала одинокой правительницей.

Цзин Цы громко рассмеялась, подожгла башню и в огне, охватившем всё вокруг, вонзила себе меч в грудь.

Императрица упала, глядя на ночное небо, и произнесла последние слова в своей жизни:

— Так вот уже… десять лет прошло.


И теперь Юй Цзыжань тоже хотел сказать: «Так вот уже десять лет прошло».

Десять лет прошло с тех пор, как она исчезла с экранов.

Он никогда не забудет ту сцену из фильма, где молодая императрица бежит по снегу после казни Се Чэньгуй. Красное платье, как кровь, распущенные волосы, как чёрный водопад, и слёзы на щеках — всё это пронзило его сердце, как пламя, оставшись в памяти навсегда.

Тогда он так увлёкся фильмом, что забыл обо всём. Его застукал вернувшийся домой Уу Цинлэй и избил до крови.

Но он всё равно не мог забыть тот фильм.

«Жёлтая река и красная пыль» некоторое время была популярной, и у многих в классе дома водились диски с ней. Он помог спортивному представителю сделать домашку и в выходные сходил к нему домой, чтобы досмотреть фильм до конца.

У Юй Цзыжаня был небольшой тайник, в котором лежали сбережения — несколько десятков юаней, подаренных тётей на сладости. Он берёг их годами, но в итоге всё же потратил — купил плакаты и журналы с интервью Нин Мэн и принёс домой.

Но Нин Мэн была очень скромной: кроме нескольких выступлений с промо-акциями после выхода фильма, она почти не появлялась на публике. Информации о ней было крайне мало. Из редких репортажей он узнал лишь, что ей шестнадцать и она отлично учится.

Многие мальчишки в классе тогда влюбились в неё, но интерес подростков быстро угасал, и вскоре они уже обсуждали других, более ярких и новых звёзд.

Только я помню её.

Ночью он вытащил из-под стола тщательно спрятанный журнал с потрёпанными уголками и прошептал про себя.

Юй Цзыжань не мог понять, почему он помнит её так долго. Может, потому что она была первой женщиной, которая сразила его наповал? А может, потому что в те тёмные времена она стала для него единственным утешением.

В одном из интервью журналист спросил её:

— Что ты делаешь, когда сталкиваешься с трудностями в жизни?

Нин Мэн улыбнулась:

— Просто стараюсь преодолеть их. Думаю о том, что люблю, и это помогает мне идти дальше.

Он тогда подумал: «Я обязательно выдержу. Дождусь восемнадцати лет и уйду из этого дома».

Она была такой доброй, милой, прекрасной и близкой — она зажгла в нём всю надежду.

Жаль только, что за эти десять лет она больше не появлялась. Сначала ему было больно, потом это превратилось в тихую грусть.

Наверное, у неё теперь своя жизнь.

Иногда он доставал старые фотографии и снова пересматривал их. Цвета поблекли, черты лица размылись, но он смотрел внимательно.

Каждый раз, когда ему казалось, что он уже почти забыл её, достаточно было взглянуть на эти старые материалы — и воспоминания о юности, о былом восторге вновь оживали.

Накануне экзаменов в университет Уу Цинлэй не вернулся домой. Уу Юлань и тётя вышли искать его, и Юй Цзыжань остался один. В полночь его разбудил стук в дверь. Он подумал, что вернулись домой, но, включив свет, увидел на пороге группу грубых, пьяных хулиганов.

Уу Цинлэй проигрался в долг и никому об этом не сказал.

Они спросили, где дома лежат деньги. Юй Цзыжань ответил, что не знает. И правда не знал.

Тогда они избили его и бросили в угол, обыскали весь дом, ничего не нашли и ушли, прихватив кое-что ценное.

Когда они ушли, Юй Цзыжань поднялся и вызвал полицию по стационарному телефону.

Он провалил вступительные экзамены.

Пересдавать он не стал — повторный год означал, что ему придётся ещё год жить в этом доме.

Он получил водительские права, устроился водителем-заместителем, а потом по рекомендации одного знакомого попал в Ечжуан в качестве массовки.

Он снова и снова пересматривал «Жёлтую реку и красную пыль» в интернете.

Жизнь действительно непредсказуема. Кто бы мог подумать, что однажды он пойдёт по тому же пути, что и она.

В канун Нового года Пу Иньин осталась дома одна.

Она только что вышла из душа, не стала сушить волосы, а просто обернула их полотенцем, надела белый халат и устроилась на диване, греясь у обогревателя и листая сериал на планшете.

Правда, такие, как она, редко смотрят сериалы ради сюжета — невольно начинаешь обращать внимание на актёров, свет, декорации, спецэффекты.

Телефон вдруг завибрировал.

До полуночи ещё далеко — кто так рано шлёт поздравления?

Пу Иньин взяла телефон и удивилась: сообщение от Юй Цзыжаня.

[Пу Иньин сейчас дома?]

Она задумалась, не зная, как ответить. Пока она размышляла, пришло ещё одно сообщение.

[Принёс кое-что для Пу Иньин, но охрана не пускает.]

Пу Иньин вздохнула.

Раз уж он уже стоит у ворот, нечего заставлять его мерзнуть на улице.

Она позвонила охране и велела пропустить его.

Затем поднялась наверх, переоделась и начала сушить волосы.

Через десять минут раздался звонок в дверь.

Пу Иньин спустилась и открыла.

Северный ветер тут же ворвался в дом, и она невольно отступила назад, в тепло.

Юй Цзыжань, в маске и перчатках, неловко внес две коробки с фейерверками и поставил их у входа.

Пу Иньин скрестила руки на груди и напомнила:

— Закрой дверь.

— А, да, конечно, — поспешно закрыл он дверь.

— Мне не нужны фейерверки, — сказала она.

— Ничего страшного. У вас же ещё много праздничных дней впереди — можно с друзьями пострелять, будет веселее.

Он смотрел на неё. Она была в простой одежде, без макияжа, волосы, ещё влажные, она собрала в пучок с помощью шпильки, на ногах — белые пушистые тапочки. Вся её внешность излучала уют и спокойствие, совсем не похожая на ту холодную и величественную «госпожу», какой её знали все.

— У меня нет друзей, которые приходят домой, и я не собираюсь запускать фейерверки. Если бы ты заранее предупредил, я бы не приняла подарок — не заставил бы тебя бегать ночью.

Она сделала паузу и спросила:

— Почему именно мне? Почему не кому-нибудь другому?

Юй Цзыжань облизнул пересохшие губы:

— Друг подарил мне немного фейерверков. Я как раз проходил мимо вашего дома — решил, что грех не воспользоваться случаем. Хотелось, чтобы у вас тоже было немного праздничного настроения. Если Пу Иньин не хочет… я могу забрать обратно.

— Ладно, не хочу усложнять, — Пу Иньин пошла на кухню, взяла чистый стакан и налила ему горячей воды.

Юй Цзыжань принял стакан и поблагодарил.

Он сделал глоток, сжал тёплый стакан в руках и сказал:

— Раз у Пу Иньин нет возможности запустить фейерверки с кем-то, может, прямо сейчас пойдём и запустим их вдвоём?

Пу Иньин молча посмотрела на него, скрестив руки на груди.

Юй Цзыжаню стало не по себе, и он невольно сглотнул.

Когда его тревога достигла предела, Пу Иньин тихо усмехнулась:

— Ладно.

Она подошла к обувной тумбе, на секунду задумалась и достала пару пушистых тапочек с ушками зайца:

— Другой обуви нет. Надень.

Юй Цзыжань удивился:

— Не думал, что Пу Иньин любит такие милые тапочки.

— Это не мои, — спокойно ответила она. — Подруга оставила.

Рука Юй Цзыжаня, державшая стакан, дрогнула:

— Подруга?

Пу Иньин взглянула на него:

— Женщина-друг.

— А… — протянул он.

— Подожди внизу, я соберусь, — сказала она и поднялась наверх, оставив его одного у двери.

Юй Цзыжань осторожно переобулся и вошёл в дом, оглядывая незнакомое роскошное жилище.

Европейский стиль, строгий и элегантный, совершенно лишённый мягкости и тепла.

Мысли его понеслись вскачь.

Что же произошло с ней за эти десять лет, что заставило её сменить имя и превратиться из милой и открытой девушки в холодную и величественную «госпожу»?

Он не осмеливался ходить по дому, а просто сел на диван и допивал воду.

Когда стакан почти опустел, Пу Иньин наконец спустилась.

Её волосы были высушены и небрежно рассыпаны по плечах, чёрное длинное пальто подчёркивало её высокую фигуру.

— Пойдём, — сказала она, подходя к прихожей, чтобы переобуться.

Юй Цзыжань поставил стакан и подхватил коробки с фейерверками.

Он последовал за ней из дома. Пу Иньин немного подумала и сказала:

— Пойдём на пустырь впереди.

На пустыре уже стояла семья из четырёх человек и запускала фейерверки: папа поджигал, мама держала за руки двух малышей, те с восторгом смотрели в небо и хлопали в ладоши.

Пу Иньин остановилась и с интересом наблюдала за ними.

— Пу Иньин, запускаем? — спросил Юй Цзыжань.

— Не сейчас, — тихо ответила она. — Места мало, если все сразу начнут — будет хаос. Подождём, пока они закончат.

— Хорошо.

Семья весело смеялась, и Юй Цзыжаню невольно стало грустно.

— Как же мне их завидно, — сказал он.

http://bllate.org/book/5511/540981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода