× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Тан Иньфэна едва не выскочило из груди: не подсунул ли Чэнь Цзинь в его портфель чего-нибудь из разряда «только для взрослых»?! Он резко поднял глаза — и увидел всего лишь браслет. Лишь тогда он с облегчением выдохнул:

— А, это оно!

Просто чуть в штаны не наделал!

Этот браслет… Кажется, она уже где-то видела нечто подобное? Цзян Ялэ пригляделась и вдруг вспомнила: дома у неё в шкатулке, как сокровище, хранится целая коллекция мелких украшений — разве они не в том же самом стиле?

И тут ей кое-что пришло на ум. В тот вечер он спрашивал: «Правда, все девочки любят такие вещицы?..»

— Это… — запнулся Тан Иньфэн. Как объяснить? Сказать, что купил для Линь Сяси? Нельзя… Может, выдать за находку? Или заявить, что предназначался Цзян Ялэ? Но это же явная ложь!

Цзян Ялэ, глядя на его замешательство, уже злилась не на шутку. Даже думать не надо: если бы он собирался дарить ей, выглядел бы совсем иначе. Значит, это для какой-то другой девчонки?

Она сунула браслет обратно в портфель, швырнула его Тан Иньфэну и угрюмо бросила:

— Я домой. Пока!

И быстро зашагала прочь. Она была недовольна! Очень недовольна!

— Цзян Ялэ! Подожди!

К её удивлению, Тан Иньфэн побежал следом.

— Этот браслет я купил Линь Сяси на день рождения. Мы ведь с детства знакомы, но в тот день я был с тобой…

— …И в итоге даже не проводил её домой. Я позвонил её маме, чтобы забрала! Честно-честно, между нами ничего нет. Не злись, пожалуйста…

Щёчки Цзян Ялэ надулись, как у белки:

— А мне-то какое дело, есть у вас что-то или нет?!

Тан Иньфэн растерянно стоял рядом и тихо сказал:

— Но ты расстроена.

— А тебе-то что до этого? Мне грустно потому, что я тебя люблю! Люблю — и всё! Это моё личное дело, тебя оно не касается. Если ты меня не любишь, зачем вообще объясняешься? Тан Иньфэн, ты что, ко мне неравнодушен?

Цзян Ялэ выпалила всё на одном дыхании, и Тан Иньфэн несколько секунд стоял, ошеломлённый, прежде чем сообразил. Щёки его мгновенно покраснели, но на этот раз он не отвёл взгляд и даже не попытался скрыться. Он сделал вид, будто глубоко задумался, и словно про себя пробормотал:

— Если бы я тебя не любил, зачем бы стал объясняться?

— Кто его знает! — буркнула она и пошла дальше. Тан Иньфэн вдруг замолчал, и ей показалось это странным. Она почесала затылок, шаги её замедлились, а потом она резко остановилась и обернулась:

— Тан Иньфэн! Объясняйся нормально, а не намёками!!

На следующее утро Цзян Ялэ разбудило SMS-сообщение. Она потёрла сонные глаза, села в кровати и начала искать телефон среди простыней. На ней была светло-розовая пижама, и утренние лучи, просачиваясь сквозь щель в занавесках, играли на пышной юбке, заставляя вышитые розы казаться живыми.

«Может, заехать за тобой?»

Прочитав эти слова, она на секунду замерла.

Не сон?

Не сон!!

Ха-ха…

Её растрёпанные волосы напоминали цветок подсолнуха, из центра которого выглядывало лицо влюблённой дурочки. Она слегка задумалась, но улыбка, растекавшаяся по губам, делала её особенно милой и трогательной.

Подумав немного, она ответила:

«Лучше не надо. А то кто-нибудь увидит — плохо будет.»

Хотя ей безумно хотелось кричать на весь мир: «Мы с Тан Иньфэном встречаемся!» — она вспомнила его слова: им ещё так мало лет, и слишком шумное признание наверняка вызовет кучу проблем. Как говорил учитель Цзи, если начнутся скандалы, ему будет трудно всё уладить. Так что пусть их любовь остаётся тайной — главное, чтобы они сами понимали друг друга.

Тан Иньфэн тоже считался довольно зрелым для своего возраста. Он заранее переживал, что Цзян Ялэ может совершить что-нибудь необдуманное — ведь раньше она всегда вела себя очень активно. А вдруг, окрылённая счастьем, она устроит в школе какую-нибудь выходку?

Но реальность оказалась совсем иной. После того как они стали парой, Цзян Ялэ стала гораздо сдержаннее. В её душе жила взрослая женщина, которая, хоть и не отличалась особой смекалкой, всё же лучше сверстников понимала, как избежать неприятностей.

Она относилась к этим отношениям всерьёз и старалась беречь их, поэтому в её поведении не было той безрассудной страсти, что обычно сопровождает школьные романы.

Именно из-за этой чрезмерной осторожности их чувства впоследствии превратились в хрупкое стекло.

— Ты сегодня какой-то не такой! — заметила Чжан Юй, ничего не знавшая о том, что Тан Иньфэн уже завоёван Цзян Ялэ.

Совместный роман, который они писали вместе, уже получил финал, и Чжан Юй сразу же начала новую книгу. Цзян Ялэ в этот проект не включалась — оказалось, что у подруги настоящий талант: её новый опус быстро набрал популярность и даже получил предложение о публикации. Поэтому Чжан Юй всё время была занята текстами и пропустила немало школьных сплетен.

Цзян Ялэ сосредоточенно списывала конспект, переводя взгляд с доски на учебник:

— В каком смысле «не такой»? Всё нормально!

Тан Иньфэн как раз собирался выйти в коридор поиграть с Ван Бо и компанией, но, услышав их разговор, снова сел и начал листать английский учебник. Ему тоже было странно: за весь день Цзян Ялэ почти не заговаривала с ним, да ещё и утром отказалась от того, чтобы он за ней заехал. Раньше она так себя не вела! Неужели стесняется?.. Да ладно! Цзян Ялэ — и вдруг стесняться?!

А может, дело в чём-то другом? Он думал, что после признания она станет ещё более привязанной к нему, и тогда он сможет лучше за ней присматривать, постепенно превращая в хорошую девочку, которая не «кусается». Хотя, честно говоря, она до сих пор ни разу не укусила его, но каждый раз, когда она показывала клыки, это напоминало обоим: опасность всё ещё рядом.

Он уже решил: как только Цзян Ялэ станет обычной девчонкой, они будут счастливы вместе — конечно, если она всё ещё захочет быть с ним. А если нет… тогда он просто будет рядом. Это его долг.

Чжан Юй, полная сомнений, наклонилась к Цзян Ялэ и шепнула так, чтобы слышали только они двое:

— Неужели тебе правда нравятся только толстяки? Ведь Тан Иньфэн за лето сильно похудел! Это болезнь, её надо лечить!

Цзян Ялэ рассмеялась, перестала писать и бросила взгляд на Тан Иньфэна, продолжая вертеть ручку:

— Нет!

Хотя… это неплохой повод! Теперь их роман официально перешёл в подполье, и риск снизился.

Тан Иньфэн ничего не слышал, но заметил, как девчонки то и дело переглядываются, явно обсуждая его. Неужели Цзян Ялэ не удержалась и рассказала Чжан Юй? Но вряд ли — Чжан Юй такая сплетница! Узнала бы — сразу бы закричала во всё горло!

На уроке он больше не мог терпеть и передал записку:

«О чём вы там шептались? Так таинственно!»

Цзян Ялэ огляделась, чтобы никто не заметил их переписку, и ответила:

«Да так, болтали. Лучше слушай урок!»

Дождавшись последнего урока — самостоятельной работы, — Тан Иньфэн всё ещё мучился сомнениями: проводить ли её домой? А вдруг снова откажет? Почему этот день такой мучительный? Цзян Ялэ почти не разговаривала с ним весь день.

Как раз в этот момент учитель вызвал Цзян Ялэ и сообщил, что их классу нужно оформить стенгазету на тему «Расцветающая юность». На подготовку даётся неделя, а лучшие три работы получат дополнительные баллы для класса.

Цзян Ялэ обрадовалась и сразу же сообщила Тан Иньфэну:

— Сегодня после уроков я останусь делать стенгазету. Домой вернусь поздно. Подождёшь меня?

Наконец-то у неё появился повод, чтобы он проводил её! Когда все разойдутся, останутся только они двое… Хи-хи-хи…

Тан Иньфэн мгновенно кивнул, а потом спросил:

— Может, сначала поискать идеи в интернете?.. Я могу пойти с тобой домой и помочь.

— Совсем не обязательно! — воскликнула она и тут же ткнула Чжан Юй, поручая ей написать статью объёмом от пятисот до восьмисот иероглифов на заданную тему. Раз уж у подруги такой талант к писательству, почему бы не воспользоваться?

«Проводить домой?» — подумала она. Какое двусмысленное выражение… Через мгновение она уже хлопала себя по щекам, лёжа на парте: «Жаль! Жаль! Сегодня мама не на работе! Почему именно сегодня?!»

— Э-э… Сегодня я просто подумаю, как разбить материал по колонкам. Завтра уже дома поищу информацию!

— Но разве Чжан Юй не напишет всё? Зачем ещё что-то искать?

— Ну… вдруг понадобится что-то добавить.

После уроков Цзян Ялэ первой делом оставила Чжан Юй, чтобы избежать подозрений — вдруг кто-то решит, что они с Тан Иньфэном остались одни. Но не тут-то было: когда все ушли, осталась и Линь Сяси. Она весело подошла к ним и спросила:

— Нужна помощь? Всё-таки я раньше была ответственной за агитацию.

Цзян Ялэ удивилась — это второй раз, когда Линь Сяси улыбается ей. В первый раз это случилось, когда их окружил Лянь Тянь. Сейчас явно что-то замышляется! Она бросила быстрый взгляд на Тан Иньфэна, но тот опередил её:

— Нет, можешь идти. Я и сам кое-что знаю об оформлении.

— Ладно, — пожала плечами Линь Сяси и, обращаясь к Цзян Ялэ, добавила: — Тогда я пойду. Если что — звони! У Тан Иньфэна есть мой номер.

Чжан Юй выглянула в окно и проводила взглядом Линь Сяси, пока та не скрылась за углом лестницы.

— Эта чудачка! Неужели думает, что мы станем спрашивать совета у бывшей ответственной?!

«Она явно преследует другие цели!» — подумала Цзян Ялэ. Она посмотрела на Тан Иньфэна и увидела, что он тоже смотрит на неё — чистым, искренним взглядом, будто пытаясь что-то доказать без слов. Она промолчала.

Когда все окончательно разошлись, Цзян Ялэ пнула Чжан Юй под зад:

— Великий писатель! Пора и тебе домой! Пиши свой роман, но не забудь выполнить задание!

Чжан Юй возмутилась:

— Уже гонишь? А зачем тогда оставляла?!

Цзян Ялэ, стоя спиной к Тан Иньфэну, незаметно подмигнула подруге с таким многозначительным выражением лица, что та сразу всё поняла. Ответила ещё более игривым взглядом: «Ясно! Ясно!» — и многозначительно посмотрела на Тан Иньфэна. «Ну, повезло же тебе, толстяк!»

Она быстро собрала вещи, закинула рюкзак на плечо и сказала:

— Держи меня в курсе! — подмигнула и, покачивая бёдрами, удалилась с театральным жестом.

— Остались только мы… — сказала Цзян Ялэ, достигнув своей цели, но теперь чувствовала себя неловко. Похоже, её наглость имеет предел! Возможно, в ней ещё жили черты прежней хозяйки тела — обычная реакция подростковой девочки на любимого мальчика.

— Ага. Ты сегодня…

— Что со мной сегодня? — широко раскрыла глаза Цзян Ялэ, с интересом глядя на него и ожидая продолжения.

Но Тан Иньфэн осёкся. Он хотел спросить, почему она сегодня так холодна, но передумал — вдруг покажется, что он слишком заинтересован? А она тогда ещё больше задуется!

Он покачал головой, подошёл к доске, снял тряпку и, направляясь к задней стене, пробормотал сквозь пальцы, которыми прикрывал рот:

— Ты же хотела разметить колонки? Я сотру старую стенгазету.

— Ладно, — улыбнулась Цзян Ялэ и, как преданный пёсик, побежала принести стул. Доска была слишком высокой для них. В классе нашлась только одна тряпка, и, глядя на красочно раскрашенные узоры, занимавшие треть доски, она схватила тряпочку, сбегала в конец коридора, намочила её и вернулась. Даже стоя на стуле, ей приходилось тянуться изо всех сил, чтобы дотянуться до верха.

Тан Иньфэн, увидев это, быстро отвернулся и сказал глухо:

— Дай-ка я сам! Испачкаешься вся! Ты лучше подумай, как оформить.

http://bllate.org/book/5510/540898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода