× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бинь едва успел разобраться, кто есть кто в классе. Стоя у доски и окинув взглядом аудиторию, он отметил: в первых рядах сидят те, кто всерьёз увлечён учёбой; посередине — ребята сообразительные, но ленивые, постоянно вертятся на месте и отвлекаются на мелкие проделки; а сзади — те, кому занятия безразличны и кто предпочитает спать, болтать или передавать записки.

Поразмыслив мгновение, он решил воспользоваться моментом и произвести полную перестановку: первые парты отправить назад, средние — вперёд, а задние — в центр.

В результате всей этой суматохи Цзян Ялэ, только что занявшая место в первом ряду, просидела там всего несколько минут, как снова оказалась в хвосте класса — на этот раз вместе с Тан Иньфэном. Позади них расположились Ли Хаоюй и Е Ци, а прямо перед ними чудесным образом оказались Чэнь Цзинь и Чжан Юй. Ещё дальше вперёд сидели Ван Бо и староста Шу Фань, а справа от Шу Фаня — сама богиня класса, Линь Сяси.

Цзян Ялэ, оглушённая всеми этими перемещениями, с удивлением обнаружила, что вокруг неё всё ещё знакомые лица.

Как только прозвенел звонок на перемену, Чжан Юй тут же обернулась к ней с воодушевлённым лицом:

— Тебе так повезло! Представляешь, теперь ты за одной партой с Тан Иньфэном, настоящим гением! Теперь на контрольных вообще нечего волноваться!

Цзян Ялэ бросила взгляд на серьёзного, будто вырезанного из камня Тан Иньфэна и презрительно фыркнула:

— Да мне и так нечего волноваться! Кто вообще нуждается в нём?

Чжан Юй на миг лишилась дара речи. Чэнь Цзинь тоже обернулся и с любопытством посмотрел на неё. Все прекрасно знали: оценки Цзян Ялэ еле держатся на грани «удовлетворительно» и лишь немного лучше их собственных. Неужели болезнь не только изменила её внешность, но и подарила новый интеллект? Они решили понаблюдать.

Цзян Ялэ заглянула в расписание — следующий урок английский. Она раскрыла учебник и пробежалась глазами по страницам. Программа седьмого класса показалась ей несложной. То же самое — история, география, физика, биология… А вот математика — это да, настоящее слабое место! Она быстро открыла соответствующий учебник, но, к своему удивлению, обнаружила, что и здесь всё довольно просто. Узнав, до какой темы они уже дошли, она прикусила ручку и погрузилась в повторение.

Тан Иньфэн наблюдал, как она одну за другой швыряет книги в сторону, и почувствовал, что должен помочь. Он важно произнёс, словно старый профессор:

— Не торопись так. Если что-то непонятно — спрашивай. Никто тебя за это не осудит!

— Хм! — Цзян Ялэ гордо вскинула подбородок, косо глянула на него и, обернувшись спиной, принялась делать вид, что увлечённо читает. Тан Иньфэн заметил: она часто смотрит исподлобья, напуская на себя надменный вид. При этом её лицо — чисто детское, почти кукольное, — а поза — будто королева на троне. Это вызывало у него раздражение. Если бы не обязанность присматривать за ней, он никогда бы добровольно не связался с такой занозой.

Чжан Юй учёбой не интересовалась. Увидев, что Цзян Ялэ действительно занялась книгой, она повернулась обратно и уставилась на группу девочек, гоняющихся по классу за Е Ци и Лю Ханьцзюнем. Оба парня были симпатичными, с приятными чертами лица, общительными и весёлыми собеседниками. Правда, иногда вели себя крайне раздражающе: особенно любили на переменах дёргать девочек за косички и сочинять для них глупые прозвища и частушки. После этого девочки, конечно же, начинали гоняться за ними с криками и ударами.

Чжан Юй почему-то раздражало, когда другие девочки бегают за ними. В душе она думала: если тебе правда не нравится, что тебя трогают, просто сиди спокойно — через пару раз им надоест. Но когда они начинали дразнить её саму, она с удовольствием присоединялась к веселью. Хотя на самом деле Е Ци и Лю Ханьцзюнь редко обращали на неё внимание. Чаще всего они донимали Линь Сяси. Та обычно лишь улыбалась и называла их «дурачками», после чего за неё тут же вступались подруги.

Так было и сейчас: пока Линь Сяси писала упражнение, Лю Ханьцзюнь потихоньку дёрнул её за волосы. Увидев, что она не реагирует, он повторил попытку — и на этот раз больно потянул. Линь Сяси отложила ручку, резко обернулась и строго сказала:

— Лю Ханьцзюнь! Ты что, маленький ребёнок? Сколько раз говорить: не трогай мои волосы! Ты совсем не понимаешь?

Е Ци тут же подскочил, уперев руки в бока, и, изображая её голос, передразнил:

— Ты совсем не понимаешь!

Немедленно несколько девочек вскочили, закатав рукава:

— Матери-тигрицы идут! — завопили они.

Лю Ханьцзюнь и Е Ци с визгом бросились прочь.

Пробегая мимо парты Цзян Ялэ, Е Ци машинально дёрнул её за косу. Та инстинктивно схватила учебник по математике и со всей силы стукнула его по голове:

— Дурак!

Е Ци только хихикнул:

— Ты точно такая же, как Линь Сяси!

— Кто такая же?! — машинально отреагировала Цзян Ялэ. В её памяти ещё свеж был образ Линь Сяси, плачущей утром в переулке, и это вызывало неприязнь.

Однако её слова прозвучали не так, как она того хотела. Все в классе мгновенно повернулись к ней, даже Тан Иньфэн, до этого углублённый в английский учебник, оторвался от чтения.

Девочки, преследовавшие Е Ци, тут же сгрудились вокруг. По неведомой причине самая крупная из них — двенадцатилетняя, весом под семьдесят килограммов — получила толчок от подруги и рухнула прямо на руку Цзян Ялэ, свисавшую с парты. Тан Иньфэн всё это видел отчётливо и мысленно вскрикнул от боли: «Ой!» — ведь любой другой на её месте немедленно завыл бы на сто двадцать децибелов и пустил бы слёзы рекой. Но поскольку это была Цзян Ялэ, он даже не моргнул, просто наблюдал за происходящим, не закрывая ушей. Он знал: эта девочка способна использовать собственную руку как рычаг и одним движением отправить Лю Хуэй — эту «толстушку» — прямиком к её прабабушке.

И действительно — раздался хруст. Цзян Ялэ невозмутимо подняла вторую руку и с силой толкнула Лю Хуэй в спину. Та, потеряв равновесие, полетела вперёд — и с громким «хрум!» её подбородок врезался в край соседней парты.

— А-а-а!.. — Лю Хуэй завыла от боли. Все в классе остолбенели. Никто не заметил, как та давила на руку Цзян Ялэ, зато все увидели, как хрупкая на вид девочка сбросила почти шестидесятикилограммовую «гору»! «Вот это силачка!» — шептались одноклассники.

Девочки перестали гоняться за мальчишками и бросились помогать Лю Хуэй. Та, рыдая, придерживала подбородок, и из уголка рта у неё капала какая-то липкая жидкость с примесью крови.

Подруги окружили её с беспокойством:

— Хуэйхуэй, ты в порядке?

К ним подошли и Е Ци с Лю Ханьцзюнем:

— Ого, у «бабуина» зуб выпал? — насмешливо протянули они. Они всегда нарочно путали звуки «х» и «ф», поэтому Лю Хуэй звали «Фэйфэй» («бабуин»), ведь фигура у неё и правда напоминала обезьяну.

Услышав это, Лю Хуэй зарыдала ещё громче. Дрожащей рукой она указала на Цзян Ялэ, а глаза её полыхали ненавистью:

— Ты… ты… ты…

Чэнь Цзинь ещё не вернулся с туалета, и Чжан Юй, сидевшая на его месте, обеспокоенно оглянулась на Цзян Ялэ. Та вела себя странно — молчала, кусала нижнюю губу, одной рукой крепко сжимала запястье другой и опустила голову, будто размышляя о чём-то.

Тан Иньфэн откинулся на стену, полностью повернувшись к ней, и, подперев щёку ладонью, внимательно следил за каждым её движением, готовый в любой момент вмешаться, если она внезапно «превратится».

Одна из девочек с узкими глазами, уловив намёк Лю Хуэй, шагнула вперёд и громко обвинила:

— Как ты вообще могла так поступить? Зачем ты её толкнула?!

Не дожидаясь ответа, другие тут же подхватили:

— Она ужасно злая!

— Наверное, завидует Сяси!

— Но зачем тогда толкать Лю Хуэй?

— Кто его знает!

— Эй… — Цзян Ялэ всё ещё молчала. Тан Иньфэн почувствовал неладное и осторожно ткнул её пальцем. Она не отреагировала. Только когда несколько девочек начали тыкать в неё пальцами и обсуждать, она резко вскочила. Её движение было настолько стремительным и решительным, что окружающие инстинктивно отступили на несколько шагов.

Без единой эмоции на лице, она подошла к уже затихшей Лю Хуэй и, встав на цыпочки, одной рукой осторожно приподняла её подбородок, заглянув внутрь:

— Слава богу, зуб не выпал.

Не успела она договорить, как раздался лёгкий щелчок — «клик!» — и Лю Хуэй вскрикнула. Подбородок встал на место, и боль исчезла.

Почти все присутствующие остолбенели — такое могло случиться разве что в боевике! Очнувшись, Цзян Ялэ уже стояла на стуле, глаза её были полны слёз, а левая рука дрожала. Она жалобно вытянула её вперёд:

— Вы видите, что я её толкнула, но кто хоть раз задумался — почему? А если бы вам сломали руку, вы бы позволили ей продолжать давить на вас?

Её слова заставили всех на миг поставить себя на её место. А её беззащитный, обиженный взгляд вызвал желание защитить и утешить. Почти все мальчишки сразу стали на её сторону, а девочки замолчали, не зная, что ответить. За спиной толпы Линь Сяси, не отрывая взгляда от тетради, задумчиво что-то обдумывала.

В этот момент прозвенел звонок. Убедившись, что с Лю Хуэй всё в порядке (она просто прикусила язык), девочки нехотя вернулись на места. Цзян Ялэ обернулась и столкнулась взглядом с Тан Иньфэном.

— Отведи меня в медпункт, — потребовала она, схватив его за руку.

Тан Иньфэн растерялся:

— Зачем?

Она помахала своей левой рукой:

— У меня вывих! Я же не могу сама себе вправить сустав.

Спрятав лицо за учебником, она оскалила два маленьких клыка, но тут же спрятала их обратно.

«Правда или врёт?» — засомневался Тан Иньфэн, но всё же попросил Чжан Юй отпросить их у учителя. Пока тот ещё не вошёл в класс, они поспешили выйти через заднюю дверь.

Уже у подножия школьного корпуса Цзян Ялэ не выдержала: левая рука стала невыносимо болеть при малейшем прикосновении. Слёзы давно кружились в глазах, но она упрямо не позволяла им упасть. Тан Иньфэн почесал затылок:

— Разве вампиры тоже чувствуют боль?

На лбу у неё выступили капли пота, и она сердито глянула на него. Он смутился:

— Ладно, в медпункт не пойдём — там доктор некомпетентный. Поедем в больницу!

— В больницу? — Цзян Ялэ покачала головой. — Иди за мной.

Она повела его через дворы и переулки и вскоре привела в тот самый укромный проулок, где утром наблюдала за дракой. Здесь никого не было. Дойдя до самого дальнего угла, она прислонилась к стене и медленно сползла на землю.

Тан Иньфэн недоумевал: зачем она привела его сюда вместо больницы? Неужели всё это обман? Он начал сомневаться — может, стоило вовремя остановить Лю Хуэй, и тогда не пришлось бы устраивать весь этот спектакль. Оглядевшись и убедившись, что банда Лянь Тяня действительно отсутствует, он подошёл к ней:

— Что ты задумала? Зачем привела сюда с вывихнутой рукой?

Цзян Ялэ подняла на него бледное, измождённое лицо. Глаза её блестели от слёз, губы были плотно сжаты, а вся фигурка выглядела до крайности жалкой. Встретившись с её взглядом, Тан Иньфэн невольно смягчился:

— Тебе… очень плохо?

Глаза Цзян Ялэ наполнились слезами:

— Я же сказала — вывих! Как ты думаешь, мне хорошо? Скорее помоги вправить!

Тан Иньфэн обошёл её, внимательно изучая повреждённую руку, и с ужасом спросил:

— Ты что, серьёзно?

Его растерянность рассмешила её. Она потерла глаза:

— Мне-то не страшно, а ты чего боишься? Ладно, если не решаешься — просто постой рядом.

Тан Иньфэн кивнул:

— Хорошо! Что делать?

Цзян Ялэ вытянула шею, проверяя, нет ли кого в переулке, и тихо прошептала:

— Сейчас будет очень больно… и я, наверное, закричу.

— Ага! И что?

http://bllate.org/book/5510/540881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода