× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он радостно рассмеялся и, обращаясь к тёте за стойкой раздачи, весело произнёс:

— Тётя, посчитайте, пожалуйста, всё вместе!

Та без промедления быстро сложила сумму и ввела цифру в терминал.

В тот же миг первокурсник уже поднёс свою карточку к считывающему устройству, но Цзяо Янь только успела раскрыть рот, чтобы сказать: «Не надо, я подожду свою соседку по комнате…» — как вдруг раздался короткий звуковой сигнал «бип!», и тут же послышался голос тёти из-за стойки:

— Готово, оплата прошла.

Кто-то опередил первокурсника и уже оплатил за неё.

Цзяо Янь оцепенела от удивления и подняла глаза на эту внезапно появившуюся руку.

Длинные, словно выточенные из нефрита, с чётко очерченными суставами пальцы держали студенческую карту — и этот жест был ей до боли знаком.

Она медленно повернула голову и замерла, перехватив дыхание.

Рядом стоял Ци Чжэн — высокий, стройный, на полголовы выше того первокурсника. Сегодня он надел тот самый бежевый пальто поверх белого водолазки, что делало его ещё более благородным и сдержанным.

Однако на этом прекрасном лице явственно читалось недовольство. Он пристально смотрел на первокурсника, источая настолько мощную ауру, что вокруг него сразу образовалась зона давления.

Такой выдающейся внешности было достаточно, чтобы через несколько минут рядом собралась небольшая группа студенток, любующихся на красавца.

Цзяо Янь повесила сумочку на плечо и подошла к нему, взяв за руку с искренней радостью:

— Как ты здесь оказался?

Ци Чжэн холодно скользнул взглядом по лицу первокурсника, передал ей карточку и спокойно сказал:

— Ты забыла её в машине.

— Ой, правда? — удивилась Цзяо Янь, принимая карту, и лишь теперь обратила внимание на растерянного юношу перед собой. — Спасибо за доброту, но мой парень уже всё оплатил. Давай считать, что мы угощаем тебя!

С этими словами она одной рукой взяла поднос, другой — обвила руку Ци Чжэна, ничуть не скрывая своей радости и нежности:

— Хочешь поесть? Я тебе сейчас наберу!

Ци Чжэн естественно забрал у неё поднос и, разворачиваясь вслед за ней, ответил:

— Я просто немного попробую твоё.

— Ладно, мне всё равно не съесть всё это.

Пара красивых молодых людей удалилась, а у первокурсника в груди вдруг стало тесно и больно, будто кто-то сжал сердце — дышать стало трудно.

— Не расстраивайся, братан, — его сосед по комнате, наблюдавший за всем происходящим, теперь похлопал его по плечу. — Этот тип явно не из тех, с кем можно тягаться. Мы и не знали, что староста предпочитает зрелых мужчин. Ты проиграл из-за возраста — это не позор. Если не хочешь есть то, что они угостили, отдай мне.

Первокурсник: «…»

*

*

*

Они заняли столик на четверых. Цзяо Янь протянула ему палочки и спросила:

— Как ты вообще сюда попал? Разве нельзя было просто позвонить и попросить выйти?

— А как бы я тогда увидел, как кто-то за тобой ухаживает? — в голосе его прозвучала лёгкая обида, будто он вылил целую бочку уксуса. Воздух вокруг наполнился кислинкой.

Цзяо Янь не смогла сдержать смеха:

— Да что с тобой такое? Парень младше тебя на восемь лет — и ты ревнуешь? К тому же, если бы ты просто позвонил, я бы даже не столкнулась с этой ситуацией.

Ци Чжэн почувствовал себя непонятым:

— То есть я теперь виноват?

Цзяо Янь кивнула, подтверждая его слова, но вдруг вспомнила кое-что и удивлённо воскликнула:

— Погоди-ка! Откуда у тебя вообще моя карта, чтобы так эффектно расплатиться?

Ци Чжэн, положив ладони на край стола и слегка наклонившись вперёд, с лёгкой усмешкой ответил:

— Разве не повторяю твой же поступок?

Цзяо Янь задумалась и вспомнила тот галстук, который она когда-то купила ему, оплатив его картой. Она закатила глаза, сочтя это детским капризом:

— И это ты запомнил? Да ты что, скупой какой-то!

— Я скупой? — прищурился он, затем спокойно добавил: — Сейчас переведу на твою карту десять тысяч, и будем квиты.

Цзяо Янь чуть не поперхнулась рисом:

— Ты совсем с ума сошёл… Кто вообще кладёт на студенческую карту десять тысяч юаней!

Она тут же наколола кусочек говядины на палочки и поднесла ему ко рту:

— Лучше ешь!

Ци Чжэн послушно открыл рот, но едва прожевал пару раз, как поморщился, быстро схватил салфетку и выплюнул мясо, с выражением глубокого страдания на лице:

— Ладно, забудь про эти десять тысяч. Впредь ешь дома.

— Уж так плохо? — засмеялась Цзяо Янь, отправляя себе в рот ещё кусочек. — Ты и правда настоящий президент: у тебя золотой рот и золотой желудок.

Ци Чжэн: «…»

Автор говорит:

Данные всё хуже и хуже… Что происходит? Почему в последние дни комментариев почти нет? Неужели никто больше не читает? (T ^ T)

*

*

*

Сун Цзинцзинь и Сян Синь ещё у входа в столовую услышали, как студентки обсуждают: внутри сидит потрясающе красивый парень в пальто — высокий, с длинными ногами, черты лица словно скульптура из художественного института, да и сама форма черепа идеальна, будто каждая линия продумана до миллиметра.

В общем, такой красавец, что его стоит пригласить в институт в качестве натурщика.

Сун Цзинцзинь улыбнулась, находя это забавным, и, входя в столовую, написала в групповом чате комнаты:

[Сун Цзинцзинь]: Говорят, в столовой появился суперкрасавец! Ты его видела, Лао Яньба?

[Лао Яньба]: Вы уже пришли? Зайдите и сами убедитесь.

[Сян Синь]: У входа, уже идём.

Цзяо Янь выбрала место вглубь зала, но легко узнаваемое. Сян Синь первой заметила их и хотела помахать, но Цзяо Янь не смотрела в их сторону. Подойдя ближе, Сян Синь вдруг поняла: напротив Цзяо Янь сидит мужчина.

Она тут же дернула Сун Цзинцзинь, которая уже направлялась к стойке раздачи:

— Цзинцзинь, это, случайно, не её парень?

— Где? Где? Где? — Сун Цзинцзинь мгновенно оживилась, резко повернув голову от меню к указанному месту. Несколько секунд она пристально смотрела, потом воскликнула: — Ого! Должно быть, да! У этого парня спина… чувствуется что-то особенное… Неужели те девчонки снаружи говорили именно о нём?

Сян Синь, не отрывая взгляда от его стройной фигуры, задумчиво проговорила:

— Похоже на то… Пальто, водолазка, высокий рост и длинные ноги — два совпадения уже есть.

Пока они приближались, Цзяо Янь наконец заметила подруг и нетерпеливо окликнула:

— Вы чего так медленно? Быстрее идите сюда!

В этот момент Ци Чжэн обернулся.

Увидев его лицо, обе девушки в изумлении ахнули и ускорили шаг, бормоча про себя:

— Боже, какой красавец! Красивее всех скульптур в институте!

— Боже, Лао Яньба так повезло! Хотелось бы и мне пригласить его в наш институт!

Когда они подошли к столу, Ци Чжэн вежливо встал. Его рост казался ещё внушительнее, и он словно заслонил собой половину света.

Цзяо Янь улыбнулась и представила:

— Мои соседки по комнате: Сун Цзинцзинь и Сян Синь.

Ци Чжэн слегка кивнул:

— Очень приятно.

Сун Цзинцзинь и Сян Синь хором ответили:

— Привет, привет!

*

*

*

Когда подруги вернулись со своими подносами, Цзяо Янь уже пересела рядом с Ци Чжэном, освободив им два места напротив.

Сун Цзинцзинь, увидев, что рис на подносе Цзяо Янь уже наполовину съеден, удивилась:

— Ты так быстро ешь!

Цзяо Янь бросила на неё взгляд:

— А вы так медленно двигались.

— Ну ладно, ладно, — неловко улыбнулась Сун Цзинцзинь, но тут заметила обручальные кольца на левой руке Ци Чжэна и Цзяо Янь и загорелась новым вопросом: — А твой муж ничего не ест?

Цзяо Янь пояснила:

— Ему некогда, он сегодня улетает в командировку.

Сян Синь улыбнулась, находя ситуацию забавной:

— Представляешь, мы впервые встречаем твоего мужа… и прямо в столовой!

Муж?

Ци Чжэн на мгновение замер, удивлённый этим обращением, но в глазах его мелькнула скрытая радость. Он повернулся к Цзяо Янь и не смог сдержать улыбки.

Она же, заметив его странную ухмылку, решила проигнорировать это и пояснила подругам:

— Моя карта осталась в машине, он просто зашёл её принести.

— Кстати, твой муж… — начала Сун Цзинцзинь, но тут же спохватилась: — Извини, а как его фамилия?

Ци Чжэн выпрямился и официально ответил:

— Фамилия Ци, Ци Чжэн.

— А, господин Ци! — продолжила Сун Цзинцзинь. — На какой платформе ты ведёшь стримы с продажами? Мы обязательно поддержим!

Брови Ци Чжэна слегка нахмурились: стримы?

Цзяо Янь: «…»

Зачем вообще об этом заговорили?

Сун Цзинцзинь тем временем не унималась:

— С таким лицом ты наверняка собираешь огромную аудиторию! Наверное, и наша поддержка тебе не нужна… Хотя я часто смотрю такие стримы, но почему-то никогда не натыкалась на тебя?

— Да, точно, — подхватила Сян Синь. — И я тоже. Ты на Taobao или Douyin?

Ци Чжэн медленно повернул голову к «виновнице» происходящего. Его улыбка, ещё недавно полная радости, теперь стала странной и настораживающей.

Цзяо Янь почувствовала себя виноватой и, быстро соображая, выпалила:

— О, он недавно перешёл на работу за кулисы — просто кликает на ссылки, без показа лица. После свадьбы я запретила ему появляться в эфире.

Она говорила совершенно серьёзно, будто всё это была чистая правда.

Ци Чжэн: «?»

Сун Цзинцзинь и Сян Синь поверили без тени сомнения и многозначительно переглянулись, после чего Сян Синь игриво поддразнила:

— О-о-о, какая ты ревнивая!

Цзяо Янь почувствовала, что ей стало тесно в груди, и, помолчав несколько секунд, резко встала, повесив сумочку на плечо. Одной рукой она потянула Ци Чжэна, другой — схватила поднос:

— Всё, я наелась. Пойдём, провожу тебя — у тебя самолёт, уже почти опаздываешь!

Услышав это, Сун Цзинцзинь тоже заволновалась:

— Да-да, скорее бегите!

Сян Синь помахала на прощание:

— Удачи в пути!

Оставив поднос в зоне сбора посуды, Цзяо Янь потянула его прочь из столовой, делая вид, что ничего не произошло:

— Время не ждёт, господин Ци! Вам пора в аэропорт!

Ци Чжэн с лёгкой усмешкой вышел за дверь и вдруг резко потянул её за руку назад, насмешливо произнеся:

— Так я ещё и стример? Жена.

От этого неожиданного «жена» у Цзяо Янь сердце забилось чаще.

Они женаты уже месяц, но он впервые назвал её так.

Ей стало неловко, и она, избегая его взгляда, торопливо оправдалась:

— Ну… разве не все предприниматели продают товары?

— А стримы?

— Когда они спросили, я не сразу поняла и просто так сказала…

Он скрестил руки на груди и долго с интересом смотрел на неё, а потом неожиданно произнёс:

— Я очень рад.

— ? — Цзяо Янь удивлённо распахнула глаза. — Ты рад, что я сказала, будто ты стример?

Ци Чжэн нахмурился и щёлкнул её по кончику носа, чувствуя одновременно раздражение и веселье:

— Кто вообще может радоваться из-за такого?

Цзяо Янь прикрыла нос и недовольно пробурчала:

— А чему тогда?

Он спросил:

— Ты сказала им, что мы уже поженились?

Цзяо Янь на секунду задумалась, вспомнив, как подруги называли его «мужем», и кивнула:

— Да, это же мои соседки. Решила не скрывать. Они пообещали пока никому не рассказывать.

— Хорошо, — он обнял её за плечи, и они пошли дальше. — Но если бы ты сказала тому первокурснику не «парень», а «муж», я был бы ещё счастливее.

Цзяо Янь закатила глаза:

— При всех? Это слишком мило для публичного места.

Ци Чжэн снова щёлкнул её по носу.

Цзяо Янь: «…»

*

*

*

Поездка Ци Чжэна в Яньччуань была связана не только с деловыми переговорами, но и с личным расследованием.

Недавно он, используя французский адрес Ни Цзинь, который предоставила Цзяо Янь, поручил людям там навести справки. Ответ от французского домовладельца был следующим: «Она заболела и уехала два года назад».

«Заболела».

Эти слова заставили Ци Чжэна вспомнить поездку Чжан Жун в Яньччуань полмесяца назад. Почувствовав тревогу, он нанял частного детектива для тщательного расследования. Результаты пришли лишь несколько дней назад.

На третий день после полудня, завершив деловые переговоры, Ци Чжэн, следуя информации от детектива, в одиночку прибыл в городскую больницу Яньччуаня.

Отделение хирургии печени располагало одноместными палатами.

Когда Ци Чжэн нашёл нужный номер палаты, внутри никого не оказалось.

Однако на столе лежали повседневные вещи, одеяло было смято, будто его недавно откинули, — повсюду чувствовалось присутствие человека.

«Видимо, ненадолго отлучилась», — подумал он.

Выйдя в коридор, он ещё раз сверился с табличкой на двери и, заметив проходящую медсестру, окликнул её:

— Извините, пациентка из этой палаты ушла на обследование?

Медсестра взглянула на табличку:

— Вы про Ни Цзинь? У неё сегодня нет назначений. Наверное, санитарка вывела её погулять.

http://bllate.org/book/5509/540840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода