× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила неискренне, бросив небрежно:

— Нет.

Его тёплый, глубокий голос донёсся сзади:

— Тогда повернись ко мне.

Цзяо Янь перекинула снятый пиджак через руку и, не скрывая раздражения, резко обернулась:

— Чего тебе?

Едва она произнесла эти слова, как он вдруг поднял руку, сжал её щёки и, слегка надавив запястьем, заставил поднять лицо. Следом, без предупреждения, на её губы обрушился поцелуй, пропитанный винными нотками, перекрывая дыхание.

Поцелуй был властным и нетерпеливым. Цзяо Янь всё ещё держала пиджак и не успела освободить руку, чтобы оттолкнуть его, но он опередил её: одной рукой обхватил талию, притянул к себе, а давление на подбородок переместил к затылку.

Его горячее дыхание обжигало кожу, заставляя её дрожать. Она попыталась что-то сказать, но лишь приоткрыла рот — и он тут же воспользовался этим, углубляя поцелуй ещё сильнее.

Наконец он отстранился.

Его высокий прямой нос едва заметно коснулся её переносицы. Тяжёлое дыхание никак не могло успокоиться. Он смотрел на неё, в его тёмных зрачках мелькнула лёгкая усмешка, и, опустив голос до хриплого шёпота, он сказал:

— Я думал, мы помирились.

Цзяо Янь, которую он всё ещё нежно гладил по щеке, не хотела шевелиться. Она отвела взгляд, избегая его глаз, и, несмотря на то что щёки пылали, а сердце колотилось, упрямо бросила:

— Это только твои мысли.

Он слегка приподнял бровь:

— А этот галстук тогда что означает? А?

Она ответила наобум:

— Купила за бонусные баллы. Хотела набрать сумму для сумки.

— Понятно, — притворился он, будто всё ясно, и бросил взгляд на пакеты у её ног, не обнаружив среди них покупок из того же бренда. С серьёзным видом он добавил: — За бонусные баллы потратила всего две тысячи?

Цзяо Янь запнулась, почувствовав, как лицо залилось краской. Разозлившись, она вспыхнула:

— Завтра докуплю остальное! И вообще, твои вещи — твоей картой и платить!

Ци Чжэн не сдержал смеха. Он прижал её голову к своей груди и мягко заговорил:

— Хорошо, всё верно. Завтра пойдём вместе.

Цзяо Янь пару раз дернулась в его объятиях, но, разозлившись ещё больше, оттолкнула его и резко повернулась спиной:

— Кто тебя просил? Уходи.

— Я извиняюсь, — вдруг серьёзно произнёс он и повторил: — Прошу прощения.

У Цзяо Янь внутри всё сжалось, и в душе поднялся клубок противоречивых чувств. Она помолчала, но в конце концов не выдержала:

— Нечего извиняться. Просто мы смотрим на вещи по-разному. Ты хотел, чтобы я поехала домой на праздники, хотел, чтобы все узнали, что ты женился — в этом нет ничего плохого. Я же не хотела привлекать внимание и отказалась — и в этом тоже нет большой беды. Но если уж совсем честно, то мой поступок действительно был не совсем правильным.

Она чувствовала, что, возможно, позволила себе слишком много.

— Ведь твоё положение особое, и избежать шума, наверное, действительно сложно. Я человек упрямый: если чего-то не хочу делать в данный момент, то не думаю о том, правильно это или нет. Но, Ци Чжэн, я ненавижу холодное молчание. Ненавижу любые необъяснимые перемены в настроении или отношении. Я предпочла бы, чтобы ты прямо тогда поспорил со мной, даже до красноты в лице, чем молча мучил меня своим ледяным поведением.

В конце голос её дрогнул от волнения. Она сделала паузу, глубоко вздохнула и спокойнее продолжила:

— Раз уж судьба сделала нас мужем и женой, давай будем честно разговаривать друг с другом и постараемся понимать.

Ци Чжэн молча смотрел на неё, а затем снова сказал:

— Прости. Я действительно поступил неправильно.

Она была чертовски проницательной.

Он признавал: вчера вечером, когда она отказалась от его предложения, он действительно расстроился. Но ещё больше его разозлило то, что он вдруг почувствовал желание контролировать её действия.

Ведь он только что «освободил» её из того дома, дал ей новую жизнь, полную свободы.

Если бы он начал диктовать ей, что делать, разве это не превратило бы одну золотую клетку в другую?

При этой мысли он с лёгкой виной закрыл глаза и продолжил:

— Но моё плохое настроение было не из-за твоего отказа. Я злился на самого себя…

— Тогда зачем ты вчера ушёл в кабинет? — вырвалось у неё. — Зачем игнорировал меня?

Ци Чжэн на мгновение замер, словно только сейчас осознал, что именно её так задело.

Вчера вечером он действительно собирался после душа остаться в спальне и посмотреть с ней телевизор, но потом почувствовал, что ему нужно успокоиться, и молча ушёл в кабинет работать.

Когда он вернулся, уже спокойный, она уже спала, даже не выключив телевизор.

Было всего десять тридцать.

Он подумал, что она, наверное, устала за последние дни, и не стал будить.

Не ожидал, что на следующий день она обидится.

Ци Чжэн вдруг рассмеялся — искренне, от души. Он сделал шаг вперёд, заглянул ей в глаза и, прижав к себе ещё теснее, спросил:

— Тебя расстроило то, что я вчера не остался спать с тобой?

Цзяо Янь замерла, осознав, что сама выдала себя. Она отвела взгляд, голос дрогнул, но всё ещё упрямо бросила:

— …Нет. Ты чего тут понимаешь?

— Хорошо, нет, — он приблизился ещё ближе, его губы почти коснулись её, и голос стал ещё ниже, полным желания: — А вот у меня — да. Поэтому сегодня вечером я всё это наверстаю…

Последние слова утонули в поцелуе. Цзяо Янь уже ждала этого и не сопротивлялась, хотя и чувствовала лёгкое раздражение от собственной слабости перед его обаянием. После пары безуспешных попыток оттолкнуть его, она швырнула пиджак на пол, одной рукой схватила шёлковый галстук, а другой обвила его шею, заставив наклониться ещё ниже, и сама углубила поцелуй.

Ему этого было мало. Ци Чжэн вдруг подхватил её на руки, и она инстинктивно обвила ногами его талию. Он продолжал целовать её, шагая из гардеробной в спальню.

Когда они уже собирались упасть на кровать, Цзяо Янь вдруг положила ладони ему на плечи, чуть отстранилась и прошептала:

— Мы же ещё не принимали душ…

Ци Чжэн прижал её голову обратно к себе, поцеловав ещё несколько раз, и, разворачиваясь к ванной, хрипло произнёс:

— …Примем вместе.

* * *

Сегодняшнее напольное отопление жарило так, будто в комнате стояла настоящая жара.

Или, возможно, причина была не только в нём.

Одежда валялась по всему полу в беспорядке. Вода в душе шумела долго, а в густом пару, среди прерывистого дыхания, Ци Чжэн переносил её от душевой кабины к умывальнику, их тела сливались в одно, пока наконец они не рухнули в мягкую постель.


Его горячая грудь прижималась к её лопаткам, а широкая ладонь, охватив плечо, с каждым мгновением сжимала сильнее, словно пытаясь вобрать её в себя целиком.

Свет от лампы слегка дрожал, жар нарастал, желание постепенно затмевало разум Цзяо Янь, поглощая её душу.

Он злонамеренно прикусил мочку её уха, и, когда она вздрогнула, хрипло прошептал:

— …Назови меня по имени.

Её дыхание и тело становились всё горячее:

— …

Он настойчиво потребовал:

— Ну?

В его голосе слышалась безапелляционная властность.

Цзяо Янь, вцепившись в подушку, машинально прошептала:

— …Маркус.

Ци Чжэн на миг замер, удивлённый таким обращением. Он прижал её ещё крепче и, прижавшись губами к её уху, не отступал:

— Дальше.

Она покраснела до корней волос, запыхавшись, бросила ему:

— …Хватит уже!

Ци Чжэн рассмеялся, его голос то и дело прерывался:

— …Не хватит. Вчерашнего ведь ещё не наверстали.

— …

* * *

Когда снова включили свет, было уже два тридцать ночи.

Цзяо Янь чувствовала себя так, будто её избили. Всё тело ныло, и вставать не хотелось совершенно.

Ци Чжэн уже надел футболку и брюки. Он наклонился над кроватью, опершись руками о матрас, и спросил:

— Отнести тебя в душ?

Цзяо Янь вздрогнула и поспешно отстранилась:

— Только не начинай снова…

Ци Чжэн рассмеялся, подхватил её на руки и сказал:

— Не буду. Просто помою.

Цзяо Янь, наконец, расслабилась и устало вздохнула:

— …Ладно, спасибо.

Он сдержал слово: быстро вымыл её, завернул в полотенце и снова уложил в постель. Затем наклонился, поднял с пола свитер и натянул его, указав на балкон:

— Пойду выкурю сигарету.

Цзяо Янь кивнула:

— Угу.

Ци Чжэн спросил:

— Выключить свет?

Она покачала головой, доставая телефон:

— Не надо. Иди, я пока не сплю.

Ци Чжэн взял пачку и зажигалку и вышел на балкон.

Его высокая фигура стояла у перил, он небрежно прикурил, и в ночи красная искра то вспыхивала, то гасла, а его резкие черты лица казались особенно холодными и отстранёнными.

Телефон вдруг завибрировал. Цзяо Янь оторвала взгляд от окна и посмотрела на экран. В такое время сообщение, скорее всего, от Цзян Цзе или Сун Цзинцзинь. Но, открыв чат, она увидела имя, с которым не общалась полгода — мама, Ни Цзин. В сообщении была фотография — с выставки картин.

«Мама последние месяцы готовила выставку».

Цзяо Янь быстро открыла фото, сердце забилось быстрее, и она тут же отправила видеозвонок.

Но тот был отклонён.

[Мама]: Я в самолёте, скоро взлетаем. Неудобно отвечать.

[Мама]: Ты ещё не спишь? В Лобэе ведь уже глубокая ночь?

Цзяо Янь радостно села на кровати, пальцы лихорадочно стучали по клавиатуре, стирая и переписывая сообщение, пока наконец не отправила:

«Мама, я вышла замуж. Как ты?»

[Мама]: Правда? Вышла замуж? Он хорошо к тебе относится?

Цзяо Янь невольно посмотрела в окно — на мужчину на балконе — и ответила:

«Он очень добр ко мне. Когда ты вернёшься в Китай? Теперь я свободна и могу в любое время встретиться с тобой».

[Мама]: Боюсь, в ближайшее время не получится. Скоро лечу в Прованс — три месяца буду писать картины в уединении.

[Мама]: Самолёт скоро взлетает. Отключаюсь. Пиши, когда будет время. Береги себя.

Сообщения приходили одно за другим. Цзяо Янь только начала набирать: «Тогда звони мне почаще…», но в итоге стёрла и написала:

«Хорошо. Счастливого пути».

В этот момент балконная дверь открылась и закрылась. Ци Чжэн вошёл, неся с собой холод ночи. Увидев, что Цзяо Янь сидит, уставившись в телефон, он спросил с конца кровати:

— Что случилось?

Цзяо Янь очнулась, подняла на него взгляд и, устало улыбнувшись, сказала:

— Ничего. Мама написала мне.

Ци Чжэн слегка удивился:

— А что она написала?

Цзяо Янь выглядела подавленной и разочарованной. Она тяжело вздохнула и упала на спину:

— Сказала, что очень занята — устраивает выставку, а потом три месяца будет писать картины в уединении. Свяжется, когда будет время.

Ци Чжэн нахмурился, невольно вспомнив график Чжан Жун на прошлой неделе, и сказал:

— Пойду приму душ.

Цзяо Янь лежала, уставившись в неподвижный круг света от настенного бра, полностью погрузившись в свои мысли.

Менее чем через пять минут Ци Чжэн вышел из ванной, надев шёлковую пижаму, избавившись от запаха табака — теперь он был свеж и чист.

Цзяо Янь лежала на боку, глядя в телефон, но явно не видела экрана.

Ци Чжэн откинул край одеяла и сел на кровать:

— Выключить свет?

Цзяо Янь лениво кивнула, но телефон не отложила.

Он потушил свет, лёг рядом и, вытащив из её руки телефон, выключил экран и отложил в сторону. Затем притянул её к себе и спросил:

— Ты сказала маме, что вышла замуж?

Цзяо Янь пошевелилась, устраиваясь поудобнее в его объятиях, и тихо ответила:

— Сказала. Но она, кажется, не удивилась. Только спросила, хорошо ли ты ко мне относишься.

Ци Чжэн промолчал, подумав: наверное, она уже знала.

— Она всё ещё во Франции? — спросил он.

— Да. Через полгода после развода с папой она уехала в Париж. Сказала, что хочет вернуть утраченные мечты.

Цзяо Янь замолчала на мгновение, затем продолжила:

— Моя мама — художница. Я тоже начала рисовать под её влиянием.

— Тогда почему выбрала дизайн ювелирных изделий?

— Раньше думала, что, выбрав эту специальность, смогу уехать учиться за границу и найти маму в Париже. Тайком записалась на курсы французского. Но потом поняла, что папа никогда не собирался отпускать меня из Лобэя…

Цзяо Янь долго молчала. Воспоминания всё ещё вызывали мурашки. Она тяжело закрыла глаза, и голос её дрогнул:

— Он хотел привязать меня к себе, вырастить и отдать в выгодный брак, чтобы укрепить своё положение в компании.

Ци Чжэн замер, опустив на неё взгляд.

http://bllate.org/book/5509/540833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода