× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тин:

— Раз уж эта съёмочная группа здесь, нам отдыхать не придётся. Даже если он уедет, часть его фанаток всё равно останется — ведь они уже купили билеты. Боюсь, наши сегодняшние планы накрылись.

— …

— И ещё один момент, — Сюй Тин развела руками. — Возможно, вашу «любовную комедию» придётся разыгрывать аж до самого возвращения в Сянлань.

Гу Или: ???

Автор говорит:

Гу Или: За что мне такое наказание?! Режиссёр, я увольняюсь!

Благодарности:

Огромное спасибо ангелочкам, которые с 25 июля 2020 года с 01:41:15 до 20:05:43 поддержали меня бомбическими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Летающему китёнку — 1 бутылочка.

Спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Догадки Сюй Тин были не лишены смысла. Хотя Гу Или никогда не увлекалась фанатством, она кое-что слышала о том, до чего могут дойти поклонники. Скорее всего, с момента отъезда Лу Линсяо и до самого отеля — а может, даже до аэропорта — за ними будут следовать фанатки.

Гу Или тяжело вздохнула. Похоже, сама себе проблем нажила.

Церемония завершения съёмок вскоре закончилась. Когда Лу Линсяо вернулся, Гу Или и Сюй Тин как раз разговаривали. Увидев, как он входит, обе мгновенно замолчали.

Лу Линсяо с облегчением выдохнул — он уже боялся, что не застанет её здесь.

Гу Или лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, будто он был для неё совершенно посторонним человеком.

Лу Линсяо подошёл ближе:

— Вы ещё будете гулять?

Он смотрел при этом прямо на Гу Или — вопрос явно адресовался ей.

Однако та не ответила. Она открыла только что полученное письмо — это были материалы, которые недавно запросила у преподавателя Академии искусств Сянлань.

Вежливо поблагодарив в ответном сообщении, она наконец услышала, как над головой её окликнули — голос звучал странно:

— Или.

Гу Или на мгновение замерла, затем растерянно подняла глаза:

— Что?

— …

Лу Линсяо молча сжал губы, выражение лица стало нечитаемым.

Гу Или несколько секунд с недоумением смотрела на него, но так и не поняла, зачем он её окликнул, если молчит. Она снова отвела взгляд.

Этот мужчина ничуть не изменился. Как и раньше, он мог внезапно позвать её по имени — и замолчать. Раньше, когда всё её сердце принадлежало ему, она терпеливо ждала, пока он заговорит, или сама спрашивала, в чём дело. А теперь, если он молчит — ей плевать.

Сюй Тин бросила взгляд на Лу Линсяо и шепнула Гу Или на ухо, повторяя его слова:

— Он спрашивает, будем ли мы ещё гулять.

— А? — Гу Или наконец поняла, но ни капли не смутилась тем, что пропустила его вопрос.

Она повернулась к подруге:

— Хочешь гулять?

— Конечно, хочу! Но как можно гулять, когда вокруг столько народу? — честно призналась Сюй Тин. — Лучше вернёмся в отель, и я займусь своим эксклюзивным интервью.

Гу Или подумала, выключила экран телефона и кивнула:

— Ладно, поехали. Мне и самой здесь больше не хочется оставаться.

Услышав их разговор, Лу Линсяо спросил:

— Вы уже уезжаете?

Гу Или посмотрела на него и, к его удивлению, уголки её губ слегка приподнялись — она улыбнулась:

— А разве есть выбор? Ты предлагаешь провести нас по древнему городу?

Лу Линсяо давно не видел её улыбки. Он тоже улыбнулся и уже собрался согласиться, но тут она добавила:

— Прости, но мне совсем не хочется гулять с тобой под пристальными взглядами журналистов и твоих фанаток.

— …

Улыбка Гу Или тут же исчезла. Она взяла сумку и сказала Сюй Тин:

— Пойдём.

— …Хорошо, — Сюй Тин кивнула, всё ещё в лёгком оцепенении.

За все годы знакомства она впервые видела, как Гу Или так резко отвечает Лу Линсяо.

Хотя ей немного жаль стало «Лу Собаку», это было чертовски приятно.

Они сделали пару шагов, но Лу Линсяо вдруг схватил Гу Или за запястье:

— Или.

— …

Гу Или остановилась, сначала взглянула на его руку, потом подняла глаза и уставилась на него без эмоций.

Через несколько секунд Лу Линсяо ослабил хватку.

Едва он отпустил её, она вырвала руку и энергично встряхнула её, будто стряхивая что-то грязное.

Лу Линсяо замер, глядя на её движение. В сердце снова заныла та самая колючка.

Неужели теперь он даже прикоснуться к ней не имеет права?

Гу Или пару раз встряхнула рукой и подняла на него глаза:

— Зачем ты меня позвал?

— …

Лу Линсяо долго молчал, собираясь с мыслями.

— На чём вы сюда добирались?

Он напомнил себе: он сам виноват в прошлом, и если она теперь его ненавидит — это справедливо.

Гу Или:

— Мы приехали с туристической группой на попутной машине.

Лу Линсяо:

— А обратно?

— …

Об этом Гу Или ещё не думала. Изначально они планировали вернуться с группой во второй половине дня, но теперь, раз решили уехать раньше, нужно искать другой способ.

Однако на улице полно его фанаток — общественным транспортом не воспользоваться, остаётся только такси.

Гу Или повернулась к нему:

— Ты знаешь, где здесь можно поймать такси?

Лу Линсяо посмотрел на неё и вздохнул:

— Не стоит вызывать такси. Мы и сами скоро уезжаем. Если не возражаешь… можете поехать с нами.

Наступила тишина.

Гу Или кивнула:

— Хорошо.


Двадцать минут спустя Гу Или и Лу Линсяо покинули древний город через чёрный ход и сели в его микроавтобус.

Гу Или уже бывала в таком транспорте. Почти у всех звёзд такого уровня есть свой микроавтобус: в нём хранятся личные вещи, а на выездных съёмках он служит временной раздевалкой и местом отдыха.

Забравшись внутрь, Гу Или сразу прошла на последнее сиденье.

Лу Линсяо собрался сесть рядом, но тут она махнула рукой Сюй Тин, которая тоже вошла вслед за ними:

— Тин, садись сюда.

— …

Лу Линсяо замер на полпути и сел на предпоследнее сиденье.

По дороге из древнего города по обе стороны микроавтобуса толпились фанатки. Водитель, переживая за их безопасность, ехал очень медленно.

К счастью, окна были затемнены специальной плёнкой: изнутри всё было видно, а снаружи — нет. Поклонницы так и не заметили, что в машине кто-то ещё.

Два часа в пути Гу Или ни разу не заговорила с Лу Линсяо. Иногда она перебрасывалась парой слов с Сюй Тин, но темы выбирали такие, в которые он не мог вклиниться.

Только когда машина въехала в город, Гу Или наклонилась вперёд и ткнула пальцем в плечо Лу Линсяо.

Он тут же обернулся и мягко спросил:

— Что случилось?

Гу Или на миг растерялась — она уже не привыкла к такому тону от него. Оправившись, она тихо указала на здание впереди:

— Наш отель прямо там. Попроси водителя высадить нас у входа.

— …

Лу Линсяо начал:

— Вы…

Но осёкся на полуслове.

Он понимал: у него больше нет права просить её остановиться в том же отеле.

Он тихо ответил:

— Хорошо. Завтра уезжаете?

Гу Или уже собиралась поблагодарить, но, услышав вопрос, машинально ответила:

— Да.

— На каком рейсе?

— В два часа дня.

Лу Линсяо кивнул, уголки губ снова тронула лёгкая улыбка:

— Понял.


После того как Гу Или вышла из машины, Лу Линсяо провожал её взглядом, пока она не скрылась за дверью отеля. Только тогда он сказал водителю:

— Едем дальше.

— Чэнь Сы.

Чэнь Сы, сидевший на переднем сиденье, до сих пор не мог понять, что происходит. Услышав обращение, он быстро обернулся:

— Лу-гэ.

Лу Линсяо:

— Узнай, какой рейс завтра в два часа летит в Сянлань, и переведи меня на него.

Хотя они говорили тихо, Чэнь Сы всё равно услышал достаточно, чтобы понять замысел. Он кивнул:

— Хорошо.

— Ещё одно, — Лу Линсяо помолчал. — Как только вернёмся в отель, сразу собирай вещи и оформляй выезд.

Чэнь Сы не понял:

— Лу-гэ, разве мы не завтра уезжаем? Тогда сегодня… — Он осёкся, вдруг сообразив, и осторожно спросил: — Вы хотите остановиться в том же отеле, что и госпожа Гу?

Лу Линсяо, не отрываясь от телефона, рассеянно кивнул:

— Угу.

Чэнь Сы:

— …

Он совсем запутался. Разве Лу-гэ не был в ярости из-за того, что госпожа Гу хочет развестись? В день подачи заявления в ЗАГС он даже не взглянул на неё, игнорировал полностью. Почему вдруг всё изменилось?

Неужели они помирились?

Но если так, почему госпожа Гу ведёт себя с ним так холодно?

Скорее, похоже, что Лу-гэ сам пытается вернуть её расположение.

Что же всё-таки произошло?

Чэнь Сы так и не понял.


Вернувшись в отель, Сюй Тин уселась на кровать и принялась писать интервью.

Она уже всё структурировала по дороге, оставалось только собрать материал воедино. Через час работа была готова. Проверив текст и приложив фотографии, она отправила всё главному редактору.

— Подружка, готово! — Сюй Тин швырнула телефон на кровать и потянулась. — Я угощаю тебя ужином!

— …

Гу Или вдруг почувствовала, что её привезли сюда просто в качестве компаньонки для работы. Но, проведя весь день в бегах, она действительно проголодалась — ведь уже почти два часа дня.

Они зашли в ближайший ресторан и заказали по стейку. Разговор шёл ни о чём, никто не упоминал утренние события.

Вдруг зазвонил телефон Гу Или.

Она посмотрела — Лу Линсяо прислал сообщение: «В каком ты номере?»

[Гу Или]: ?

[Брат Линсяо]: Только что у входа в отель меня окружили фанатки. Они приехали сюда из древнего города и заметили, что ты не вышла со мной. Спрашивают, куда ты делась.

[Гу Или]: Что ты им ответил?

[Брат Линсяо]: Я сказал…

[Брат Линсяо]: Что приехал в отель забрать вещи и переехать к тебе.

[Гу Или]: ???

[Гу Или]: Господин Лу, вы, кажется, кое-что забыли.

[Гу Или]: Мы не так уж близки.

[Брат Линсяо]: …

[Брат Линсяо]: Или, прошу тебя.

[Брат Линсяо]: Помоги мне, ладно?

Пока Лу Линсяо отправлял это сообщение, подошёл Чэнь Сы:

— Лу-гэ, выезд оформлен. К счастью, мы успели уйти раньше — говорят, несколько машин из съёмочной группы сейчас застряли на серпантине и не могут выбраться.

Лу Линсяо кивнул, не глядя на него:

— Понял.

Чэнь Сы осторожно спросил:

— Едем в отель госпожи Гу?

— Угу.

— Нужно забронировать вам номер?

— …

Лу Линсяо бросил на него взгляд, потом снова посмотрел на экран телефона. Там — ни слова, ни даже смайлика.

Он выключил экран и раздражённо бросил:

— Потом решим.

— …

В ресторане Гу Или показала переписку Сюй Тин:

— Как ты думаешь, что он задумал?

Сюй Тин взглянула и тут же заявила:

— Это же явно провокация!

Гу Или удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Всё просто, — объяснила Сюй Тин. — По дороге сюда мы не видели ни одной машины с фанатками. Значит, они не могли приехать из древнего города. Да и отель съёмочной группы держат в секрете — если бы фанаты знали, где они живут, давно бы тут появились. Не ждали бы до сегодняшнего дня.

— …

Гу Или задумалась и кивнула:

— Логично.

— Конечно! Я же журналистка, — гордо заявила Сюй Тин. — К тому же съёмочная группа никогда не заезжает в отели через главный вход — всегда есть специальный проход. Так что он точно не мог быть окружён фанатками у дверей.


Через десять минут на телефон Лу Линсяо пришло новое сообщение.

[Гу Или]: Нет. Я сплю с Тин. Не лезь третьим в наши отношения.

http://bllate.org/book/5508/540777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода