× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Использование дублёров в кино всегда вызывало жаркие споры в шоу-бизнесе. Раньше и Лу Линсяо не раз доставалось за то, что, мол, снимает сложные трюки с чужой помощью.

Но сегодня никто его не обвинял — он сам признался в этом, и все присутствующие были ошеломлены.

Судя по его словам, он сделал это лишь для того, чтобы жена не рассердилась?

А как же слухи, будто между ними всё разладилось? Как так вышло, что всего за несколько минут они поочерёдно устроили публичную демонстрацию любви и накормили всех журналистов сладкой «собачьей едой»?

Журналисты растерялись.

Фанаты Лу Линсяо тоже растерялись.


После разъяснений Лу Линсяо взял Гу Или за руку и повёл её в свою гримёрку.

По пути их сопровождали охранники, а фанаты без умолку выкрикивали имя Лу Линсяо. Он, однако, не обращал на них ни малейшего внимания — его взгляд был прикован только к женщине у него в руках.

Едва дверь гримёрки закрылась, Гу Или тут же вырвалась из его объятий.

Лу Линсяо на мгновение замер, продолжая держать руки в том же положении.

Гу Или отступила на три метра:

— Господин Лу, здесь уже никого нет. Прошу вас соблюдать приличия.

«…»

Автор поясняет:

Гу Или: У меня дерзкая идея — сама подпишу контракт сама с собой :)


Не смогла уснуть после чая с молоком, поэтому решила дописать эту главу. (Продолжайте хвалить!)

Сегодня будет вторая глава, но чуть позже обычного — примерно в восемь часов.

Все, кто оставит комментарий к этой главе до выхода второй, получат красный конверт. Муа~


Благодарю ангелочков, которые поддержали меня в период с 24.07.2020, 16:59:34 по 25.07.2020, 01:41:15, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цзинцзин — 50 бутылок;

Наньфэн Гочжин — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Если бы не то, что родители с обеих сторон пока не готовы принять факт их развода, Гу Или и не пришлось бы изображать перед публикой счастливую пару с Лу Линсяо.

С детства она всегда называла его «Брат Линсяо». Даже когда злилась, обращалась по полному имени, но уж точно не так вежливо и холодно, как «господин Лу».

Это звучало одновременно отстранённо и ледяно.

Услышав это обращение, Лу Линсяо почувствовал горечь в сердце. А когда он увидел, как она настороженно смотрит на него, вся радость от её неожиданного появления испарилась, уступив место глухому раздражению.

Лу Линсяо слегка потянул воротник рубашки:

— Ии.

По коже Гу Или пробежали мурашки. Она настороженно уставилась на него и даже сделала ещё два шага назад.

«…» Лу Линсяо понял, что тон его голоса прозвучал неуместно. Он глубоко вдохнул и смягчил интонацию:

— Здесь нет посторонних. Не нужно так официально со мной обращаться.

Гу Или медленно обдумала его слова и подумала про себя: именно потому, что здесь нет посторонних, ей и не нужно играть роль, и она может вести себя так, как хочет — хоть держать дистанцию, хоть быть холодной.

Вспомнив о толпе журналистов и фанатов за дверью, она поняла: сейчас уйти невозможно.

Гу Или недовольно скривила губы и просто села на стул:

— Когда у вас начнётся церемония завершения съёмок?

Лу Линсяо взглянул на часы:

— Через полчаса. Почему?

Гу Или равнодушно кивнула:

— Просто хочу знать, когда смогу уйти отсюда.

«…» С самого входа она держала дистанцию, не позволяя ему приблизиться, и на лице открыто читалось: «Я хочу уйти как можно скорее». Лу Линсяо помолчал несколько секунд, но всё же не удержался и спросил:

— Почему ты сегодня сюда пришла?

Гу Или, не поднимая глаз от телефона, ответила ровным голосом:

— Не думай лишнего. Я приехала с Тинь на отдых. Мы уже несколько дней в этом городе, а сегодня просто решили заглянуть сюда. Мне очень не повезло столкнуться с тобой — всё чистая случайность.

«…»

Лу Линсяо пристально смотрел на неё, но ничего не сказал.

Гу Или не чувствовала, что сказала что-то не так.

Действительно, сегодня ей не повезло: как раз в этот день съёмочная группа устраивала церемонию завершения съёмок, и её ещё и узнали фанаты Лу Линсяо. Если бы этого не случилось, она сейчас спокойно гуляла бы по древнему городу с Сюй Тинь, наслаждаясь едой и прогулками.

При этой мысли Гу Или почувствовала лёгкое угрызение совести: ведь, когда Лу Линсяо увёл её, она даже не успела посмотреть, где Сюй Тинь.

Она быстро открыла WeChat.

[Гу Или]: Тинь, где ты?

[Малышка Тинь]: На работе!

[Гу Или]: ?

[Гу Или]: Какая ещё работа?

[Малышка Тинь]: Сестрёнка, я тут познакомилась со множеством актёров и режиссёров из съёмочной группы. Пока не могу болтать. Держись, как только закончу интервью — сразу приду тебя спасать.

[Гу Или]: …

Вот вам и «пластиковая дружба»!

Именно так! Зная, что она в беде, подруга не только не бросилась на помощь, но ещё и предала её ради работы. А ведь Гу Или даже почувствовала вину за то, что бросила её одну!

Тем временем, благодаря Гу Или и Лу Линсяо, Сюй Тинь, оставленная без внимания, случайно заметила Чэнь Сы. Она устроила ему настоящую осаду и в итоге уговорила взять её с собой, пригрозив, что иначе расскажет всем фанатам и журналистам, что Лу Линсяо и Гу Или уже разведены.

Чэнь Сы, не выдержав её настойчивости, вынужден был согласиться.


Гу Или вышла из чата.

Лу Линсяо незаметно подсел к ней. Она мельком взглянула на него, но ничего не сказала. Раз уж ей всё равно некуда деться, она решила спокойно посидеть и посмотреть в телефон.

Для Лу Линсяо её молчаливое согласие означало, что можно приблизиться. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг она протянула ему телефон. Лу Линсяо подумал, что она хочет что-то ему показать, и наклонился ближе — но услышал:

— Ты знаешь пароль от Wi-Fi здесь?

«…» Лу Линсяо некоторое время молчал, прежде чем ответить:

— Здесь нет Wi-Fi. Если хочешь, могу включить тебе точку доступа с моего телефона.

Гу Или покачала головой:

— Не надо. У меня и так есть мобильный интернет.

Она открыла видео — вчерашний фильм, который не досмотрела до конца.

Лу Линсяо бросил взгляд на экран и попытался завязать разговор:

— Надолго вы здесь останетесь?

Гу Или:

— Уезжаем завтра.

Лу Линсяо задумался:

— Вот как? Забавно получается — я тоже завтра уезжаю.

Гу Или рассеянно кивнула:

— Ага.

И снова погрузилась в просмотр фильма.

Лу Линсяо чувствовал её холодность, но понимал, что сам виноват в том, что всё дошло до такого. Раз она не хочет разговаривать — он не будет мешать. Раз она хочет смотреть фильм — он будет смотреть на неё.

Здесь зима гораздо теплее, чем в Сянлане, и пуховик не нужен. На Гу Или было длинное платье ниже колена и вязаный кардиган. Взгляд Лу Линсяо невольно скользнул по её открытой шее.

Когда он вернулся в жилой комплекс «Мэнхуа Синьюань» после их разрыва, то обнаружил, что она забрала почти всю свою одежду, но оставила все подарки, которые он ей дарил за последний год, включая ожерелье, подаренное на день рождения в прошлом году.

А сейчас на её шее висело точь-в-точь такое же ожерелье.

Лу Линсяо знал, что это не то самое, но всё равно не удержался и дотронулся до него.

«…»

Гу Или не отстранилась, но отвела взгляд от экрана и недовольно посмотрела на него:

— Ты чего?

Лу Линсяо, боясь её рассердить — ведь он так редко её видел, — сразу убрал руку.

Он постарался говорить спокойно:

— На самом деле, когда ты переезжала, не обязательно было так чётко разделять вещи. Всё, что я тебе подарил, — твоё. Если хочешь, можешь забрать всё.

Гу Или на мгновение опешила, потом снова равнодушно кивнула:

— Ничего страшного.

— Тогда…

Лу Линсяо хотел предложить отвезти ей вещи или прийти за ними самой, но Гу Или медленно добавила:

— Всё равно мне это не нравится.

«…»

Разговор снова оборвался.

Лу Линсяо наконец понял: она действительно больше не хочет с ним общаться. Раньше, стоило ему сказать слово, она тут же отвечала целым потоком слов, могла увлечься и болтать обо всём на свете. А теперь несколькими короткими фразами она легко перекрывала все его попытки продолжить разговор.

Лу Линсяо тяжело вздохнул, настроение явно упало.

Так они мирно просидели в гримёрке полчаса, пока не постучал Чэнь Сы, напомнив Лу Линсяо, что церемония вот-вот начнётся.

Лу Линсяо, боясь, что по возвращении уже не застанет Гу Или, специально попросил её никуда не уходить.

Гу Или как раз досмотрела фильм до самого напряжённого момента и недовольно надула щёки:

— Снаружи одни журналисты да твои фанаты. Куда я вообще могу сбежать?

«…» Лу Линсяо тихо рассмеялся. Ему даже показалось, что в этот момент она выглядит немного мило.

Перед выходом он ещё раз поправил одежду перед зеркалом.

Журналисты, которые ждали с утра, тут же окружили режиссёра и актёров, начав задавать вопросы.

— Господин Лу Линсяо, какие у вас планы после завершения съёмок этого фильма?

— Сначала немного отдохну, а потом приступлю к следующему проекту.

— А сколько продлится отдых? Ведь скоро Новый год. Увидим ли мы вас на новогоднем гала-концерте?

— В этом году, к сожалению, нет.

— Почему? Раньше вы всегда участвовали. Что заставило вас отказаться в этот раз?

— Я проведу время с женой.

— С женой?

— Как вы сами только что видели, моя жена соскучилась и специально приехала из Сянланя навестить меня на съёмках. Поэтому я планирую провести ближайшее время дома с ней.

— Понятно… Но, господин Лу, в интернете давно ходят слухи, что у вас с супругой нет настоящих чувств, и ваши фанаты тоже так считают. Как вы прокомментируете эти слухи?

— Не знаю, кто их распустил, но оставляю за собой право привлечь к ответственности за распространение ложной информации.


Интервью продолжалось, а Сюй Тинь наконец нашла Гу Или, держа в руках блокнот, исписанный двумя страницами эксклюзивных заметок. Она даже успела сделать совместные фото со многими актёрами и членами съёмочной группы.

— Сестрёнка, теперь я безмерно рада, что мы сегодня пришли в этот древний город! У меня такое чувство, будто премия за первый квартал уже у меня в кармане!

Гу Или холодно заметила:

— Ну конечно! Ведь я пожертвовала собой ради твоего успеха. Разве ты не хочешь поблагодарить меня?

— Спасибо, моя дорогая! — Сюй Тинь тут же перешла на ещё более нежное обращение. — Как только получу премию, сразу угощу тебя ужином!

Гу Или не стала скромничать:

— Конечно, ужином не отделаешься.

Сюй Тинь щедро махнула рукой:

— Так чего ещё хочешь? Скажи — куплю!

Гу Или серьёзно посмотрела на неё:

— Хочу другую подругу. Такую, которая не бросит меня в трудную минуту ради выгоды.

«…» Сюй Тинь поперхнулась, но тут же сообразила и отвела взгляд, слегка кашлянув:

— Ну… я ведь не бросила тебя. Просто воспользовалась моментом, чтобы немного поработать.

Гу Или приподняла бровь:

— Да?

— Конечно! — Сюй Тинь резко сменила тему. — А Лу Собака ничего тебе не сделал, пока меня не было?

Гу Или парировала:

— Если бы он что-то сделал, разве я спокойно сидела бы здесь и болтала с тобой?

Сюй Тинь согласилась:

— Тоже верно. Ладно, теперь я спокойна. Прости, моя маленькая Или! Клянусь, в следующий раз, даже если Лу Собака попытается увести тебя одного, я ни за что не позволю этому случиться! Я готова отдать жизнь за нашу дружбу!

«…» Гу Или не смогла сдержать улыбку при этих пафосных словах:

— Договорились. В следующий раз без исключений.

Сюй Тинь кивнула. Помолчав немного, она спросила:

— Все уже вышли. Нам всё ещё здесь оставаться?

Гу Или:

— Да.

Она думала об этом, но не знала, куда идти. Снаружи — одни журналисты и фанаты Лу Линсяо. Здесь, пожалуй, безопаснее всего.

Сюй Тинь вдруг спросила:

— Лу Собака сказал, когда они уезжают?

Гу Или покачала головой:

— Не знаю. А что?

http://bllate.org/book/5508/540776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода