× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжо нахмурился, собираясь что-то сказать, но вдруг заметил, что задняя часть её светло-голубых школьных брюк потемнела. Помолчав несколько мгновений, он с досадой произнёс:

— Подожди меня здесь. Я схожу кое-что купить.

Линь Чунянь проследила за его взглядом. Бледные щёки мгновенно залились румянцем. Она никогда ещё не оказывалась в такой неловкой ситуации и теперь молча опустила голову.

Когда он вернулся с покупками, в гостиной уже никого не было — только дверь ванной была плотно закрыта.

Лу Чжо постучал и, отведя глаза в сторону, бросил:

— Открой.

Через несколько секунд дверь приоткрылась. На пороге стояла девушка с пылающими щеками и влажными, блестящими глазами.

Линь Чунянь, решив, что хуже уже не будет, взяла у него пакет и аккуратно прикрыла дверь.

Внутри лежали несколько розовых упаковок женских гигиенических средств и школьная куртка из Третьей средней школы.

Куртка оказалась достаточно длинной, чтобы полностью прикрыть пятно на её брюках.

Закатав слишком длинные рукава, Линь Чунянь привела себя в порядок, приложила прохладные ладони к раскалённым щекам и наконец решилась выйти из ванной.

Увидев её пылающее лицо, Лу Чжо тоже почувствовал неловкость. Он прочистил горло:

— Я отвезу тебя обратно в школу.

— Хорошо, — кивнула она, чувствуя, что от стыда хочется провалиться сквозь землю. За все шестнадцать лет жизни она ни разу не попадала в такую унизительную ситуацию.

По дороге они не обменялись ни словом. Уже у ворот Первой средней школы Линь Чунянь наконец заговорила:

— Я постираю твою куртку и верну.

Лу Чжо кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась в учебном корпусе.

Юная девушка в его широкой школьной куртке казалась совсем крошечной — будто одежда полностью её обволакивала. Её мягкие распущенные волосы лежали прямо на ткани.

Ему вдруг показалось, что он сам находится рядом с ней — его запах окружает её со всех сторон. Это ощущение было неожиданно приятным.

Идти по Первой средней в куртке Третьей школы — само по себе примечательное событие. Многие ученики оборачивались, разглядывая Линь Чунянь.

С тех пор как её прозвали школьной красавицей, за ней постоянно следили глаза, но сегодня, в чужой форме и на вечерних занятиях, она стала ещё более заметной. Вокруг уже шли перешёптывания и домыслы.

Войдя в класс, Линь Чунянь увидела, как Чжоу Сюэ приподняла бровь, а ярко накрашенные губы растянулись в усмешке:

— Ну и где ты шлялась, Няньнянь? Почему в форме Третьей школы пришла на занятия?

Шум в классе на мгновение стих. Все подняли головы и с любопытством уставились на неё, строя разные предположения.

Линь Чунянь даже не взглянула на неё и молча направилась к своему месту.

Ай Юйнань протянула ей купленный по дороге запечённый сладкий картофель и бросила злой взгляд на сидевшую впереди Чжоу Сюэ:

— Не обращай на неё внимания. В последнее время она стала совсем странной.

Она и сама заметила: с начала учебного года Чжоу Сюэ словно превратилась в другого человека. Стала высокомерной, самодовольной и постоянно подозревала окружающих в чём-то плохом — особенно Линь Чунянь.

Видя, что все её игнорируют, Чжоу Сюэ снова заговорила громче:

— Няньнянь, после уроков я видела, как ты ушла с парнем из Третьей школы. Ты, что, встречаешься?

Голос её был достаточно громким, чтобы услышали даже через два-три ряда парт в шумном классе. Линь Чунянь нахмурилась:

— Чжоу Сюэ, перестань распускать слухи.

— Кто распускает слухи? — вспыхнула та, вскочив с места. — Ты сама всё сделала, почему теперь называешь это слухами? Нет дыма без огня!

Линь Чунянь слегка приподняла уголки губ и подняла на неё ясные глаза:

— Всё, что я «сделала», вышло только из твоего рта.

— Просто мне это не нравится! — губы Чжоу Сюэ, ярко-алые, будто напитанные кровью, дрожали от злости. — Из-за таких, как ты, в школе сплошная грязь и разврат!

— Никому нет дела, нравится тебе это или нет. Не переоценивай своё значение, — Линь Чунянь отвела взгляд и больше не смотрела на неё.

Чжоу Сюэ аж задохнулась от злости, но в этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель. Ей ничего не оставалось, как замолчать.

Ай Юйнань никогда раньше не видела, как Линь Чунянь так отвечает кому-то. Оказывается, это чертовски приятно! Она весело улыбнулась и незаметно показала подруге знак победы.

После вечерних занятий в общежитии оказалось только трое. Чжоу Сюэ так и не вернулась.

Но Линь Чунянь и не хотела её видеть. В последнее время та постоянно переходила все границы, то и дело провоцируя её.

Хотя Линь Чунянь и была мягкой, она не собиралась терпеть вечно.

Вернувшись в комнату, она сняла куртку Лу Чжо, положила её в таз, засыпала порошком, тщательно потерла пятна и повесила сушиться.

После душа, сидя на кровати за домашними заданиями, она заметила сообщение от Чжэн Цзыана.

[Завтра в обед приходи в Третью школу — поддержишь меня и этого упрямого болвана Лу Чжо.]

Под сообщением была мультимедийная рассылка с фотографией тёмно-синей баскетбольной майки.

Линь Чунянь улыбнулась и ответила одним словом: «Хорошо». Она никогда ещё не видела, как играет Лу Чжо, и ей стало любопытно.

Всю ночь Чжоу Сюэ не появлялась.

Воспитательница, проверявшая комнаты, ничего не заметила и ушла, едва заглянув внутрь. Остальные девушки тоже не стали ничего говорить — им было всё равно, где она.

Только на следующее утро, едва рассветая, Чжоу Сюэ вернулась в общежитие, чтобы переодеться перед уроками.

На лице у неё был небрежно наложенный макияж, давно уже размазавшийся — тут чёрное, там белое, выглядело грязно и неряшливо.

Но Чжоу Сюэ, похоже, даже не замечала своего вида. Она весело показывала Чэнь Цзинжун цепочку на шее:

— Смотри, Жунжун, Сваровски!

Для обычной старшеклассницы это, несомненно, роскошь. Цепочка была изящной, а кристаллы на ней сверкали, становясь идеальным поводом для хвастовства.

— Откуда у тебя это? — удивилась Чэнь Цзинжун. — Ты где была ночью? Почему не вернулась в общежитие?

Чжоу Сюэ махнула рукой, снимая грязную одежду:

— Вчера гуляла с парнем. Он подарил мне цепочку.

— С парнем?! — ахнула Чэнь Цзинжун. — Когда ты успела завести парня? Он из нашей школы?

Чжоу Сюэ загадочно покосилась на Линь Чунянь и Ай Юйнань, что собирались уходить, и что-то шепнула подруге на ухо. Та, наконец, выразила нужное восхищение.

Линь Чунянь и Ай Юйнань не обращали внимания и, собрав вещи, отправились в класс на утренние занятия.

Осень в городе Ци всегда приходит поздно. Даже в сентябре стояла такая жара, что подростки по-прежнему носили летнюю форму с короткими рукавами.

Утренние занятия уже начались, когда Чжоу Сюэ неспешно вышла из общежития. На ней тоже была короткая школьная рубашка, и на оголённой руке виднелся большой синяк.

Она, впрочем, не обратила на него внимания и, усевшись за парту, сразу легла спать.

Раньше Чжоу Сюэ была одной из десяти лучших учениц класса — послушной, прилежной и усердной. Но после летних каникул она словно угодила в бездну и полностью изменилась.

Часто мы принимаем решения, которые кажутся правильными в данный момент, но не можем предугадать, к чему они приведут в будущем.


Ежегодный осенний баскетбольный турнир в Третьей школе — давняя традиция, привлекающая множество зрителей даже из других учебных заведений.

Благодаря своему росту Лу Чжо и Чжэн Цзыана сразу же зачислили в команду. Но Чжэн Цзыан знал характер Лу Чжо — тот терпеть не мог подобных мероприятий, поэтому на всякий случай записал вместо него И Синвэня.

До начала матча ещё было время. Лу Чжо сидел на трибунах и вертел в руках пустую бутылку из-под воды.

Чжэн Цзыан подошёл, забрал у него бутылку, смял и метко забросил в урну неподалёку:

— Займи мне место. Скоро придёт Линь Чунянь.

Лу Чжо нахмурился:

— Зачем она сюда пришла?

— Конечно, чтобы поддержать меня! — закатил глаза Чжэн Цзыан. — Такой шанс! Пусть принесёт мне водички, пусть все позавидуют.

Ведь любой, у кого есть глаза, видит, как хороша Линь Чунянь. Это же отличный повод похвастаться.

Он хлопнул Лу Чжо по плечу:

— Кстати, я ей сказал, что ты тоже играешь. Так что просто скажи, что плохо себя чувствуешь, и не проговорись.

Лу Чжо молча нахмурился.

Матч вот-вот должен был начаться. Чжэн Цзыан вернулся на площадку, а трибуны постепенно заполнялись зрителями. Вдалеке он увидел Линь Чунянь в светло-голубой форме Первой школы среди толпы учеников Третьей — её мягкая улыбка особенно выделялась.

Она с Ай Юйнань заняли места в первом ряду и помахали Чжэн Цзыану, разминающемуся на площадке.

Тот толкнул локтём И Синвэня, стоявшего позади него, чтобы тот тоже посмотрел, но обернувшись, обнаружил, что за спиной стоит не тот человек.

— Чёрт, ты тут откуда? — изумился он. — А И Синвэнь?

Лу Чжо, в тёмно-синей баскетбольной майке, с прямой осанкой и невозмутимым лицом, разминал запястья:

— У него живот заболел. Я вместо него.

— … — Чжэн Цзыан бросил взгляд на И Синвэня вдалеке. Тот выглядел вполне здоровым.

Свисток судьи возвестил начало игры.

Чжэн Цзыан, собиравшийся играть спустя рукава, удивился, увидев, как серьёзно настроен Лу Чжо. Он всегда думал, что тот презирает подобные соревнования и вообще не участвует в них. А тут не только вышел на площадку, но и играет с полной отдачей!

Он не знал, что правое ухо Лу Чжо почти ничего не слышит — именно поэтому тот избегал таких мероприятий. Отсутствие звука с одной стороны мешало ориентироваться: в баскетболе нужно слышать шаги соперников, чтобы понимать их положение и расстояние. Правая сторона для Лу Чжо была слепой зоной, и ему приходилось чуть поворачивать голову, напрягаясь изо всех сил, чтобы уловить хоть какие-то звуки среди шума.

По мере развития игры счёт оставался практически равным. Все игроки были в поту.

Лу Чжо начал чувствовать острую боль в старой травме рёбер. Сжав зубы, он продолжал играть. На мгновение отвлёкшись, он не заметил, как кто-то с правой стороны врезался в него. Боль ударила в глаза, и он пошатнулся, едва не упав.

— Ты в порядке? — Чжэн Цзыан вытер пот со лба и обеспокоенно посмотрел на него.

Лу Чжо покачал головой, стиснув бледные губы.

На трибунах Линь Чунянь заметила, что с ним что-то не так, и нахмурилась.

Лу Чжо, несмотря на мучительную боль в рёбрах, продолжал метко бросать мяч, быстро увеличивая счёт своей команды. Чжэн Цзыан, видя его побледневшие губы, тревожился, но всё же помог ему выиграть матч.

Игра закончилась. Команда 11«Б» одержала победу с небольшим отрывом. Лу Чжо был весь в поту, боль в теле стала невыносимой, и он пошатнулся, делая шаг назад.

Казалось, он вот-вот упадёт, но вдруг оказался в мягких объятиях.

Знакомый аромат мгновенно привёл его в чувство.

Он обернулся и увидел перед собой девушку. Горло его дрогнуло:

— Прости…

— Тебе плохо? — Линь Чунянь держала его за плечи, поддерживая.

Лу Чжо покачал головой и выпрямился:

— Со мной всё в порядке.

Но Линь Чунянь не поверила, увидев его бледное лицо. Не раздумывая, она схватила его за запястье и потянула прочь:

— В больницу.

Её рука была совсем слабой, но Лу Чжо и не думал сопротивляться. Тёплые пальцы, обхватившие его запястье, заставили его немедленно сдаться. Он позволил ей вести себя.

Юй Цзямея, державшая в руках бутылку воды, которую принесла для него, увидела эту сцену, моргнула, смахнув слезу, и последовала за ними.

Напротив Третьей школы находилась небольшая больница. Там Линь Чунянь узнала, насколько всё серьёзно.

— Здесь больно? — врач надавил на грудную клетку Лу Чжо.

Тот тихо застонал и кивнул. Лицо его стало ещё бледнее.

— Нужно сделать снимок. Скорее всего, трещина в ребре, — покачал головой врач, видя, что парень всё ещё в баскетбольной майке. — Вы, молодёжь, совсем не бережёте себя.

Лу Чжо бросил взгляд на Линь Чунянь и сквозь зубы выдавил:

— Со мной всё нормально.

В семнадцать лет парни хотят казаться сильными перед девушками, которые им нравятся. Даже если боль невыносима, они готовы терпеть.

— Ха, да ладно тебе! — усмехнулся врач. — Если запустить, будет перелом. А там и лёгкое проткнёшь — тогда узнаешь, нормально ли тебе!

http://bllate.org/book/5507/540698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода