× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испугавшись слов врача, Линь Чунянь потянула его за край рубашки:

— Пойдём сделаем снимок, хорошо? Я здесь подожду тебя.

Лу Чжо помолчал, но в конце концов кивнул, взял медицинскую карту и вышел из кабинета.

Врач, наблюдавший за их переглядками, улыбнулся:

— Девушка, ваш молодой человек очень послушен.

Лицо Линь Чунянь вспыхнуло, и она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, он мой старший брат.

В тишине больницы её голос прозвучал громче, чем следовало. Лу Чжо стоял у двери, крепко сжимая тонкую медицинскую карту, и думал, что его недавние поступки выглядят немного нелепо.

Как бы он ни старался, в её глазах он оставался всего лишь старшим братом. Линь Чунянь никогда не сможет испытывать к нему ничего большего.

Словно камень застрял у него в груди, и дышать становилось всё труднее.

Когда Лу Чжо ушёл, Линь Чунянь вернулась в зал ожидания и обнаружила там ещё одну девушку, пришедшую с ними в больницу. Та держала в руке бутылку минеральной воды, а на локте у неё висела куртка, явно великоватая для неё.

Девушка казалась знакомой — Линь Чунянь сразу узнала в ней ту самую, с которой Лу Чжо разговаривал у ворот школы в тот день.

Юй Цзямея робко посмотрела на Линь Чунянь, не зная, как заговорить, и чувствовала неловкую, почти зловещую атмосферу.

Линь Чунянь же, напротив, широко улыбнулась:

— Ты пришла к Лу Чжо?

Та на мгновение замерла, потом кивнула и протянула куртку:

— Его куртка осталась у меня.

Линь Чунянь заметила, что это школьная форма — точно такая же, как ту, что Лу Чжо однажды надел на неё. Она неловко прикусила губу:

— Подождём вместе. Он пошёл делать рентген.

Юй Цзямея кивнула и украдкой разглядывала стоявшую перед ней девушку.

Та была невероятно красива: круглые глаза, маленькие губки, кожа белая и нежная, будто тофу, без единого изъяна.

Юй Цзямея была уверена, что видела её раньше — не только у ворот Третьей средней школы. Такую красоту невозможно забыть.

Но где именно она её встречала — никак не могла вспомнить.

Ожидание длилось недолго: вскоре Лу Чжо вернулся с рентгеновскими снимками и целой пачкой обезболивающих, выписанных врачом. Увидев Юй Цзямею рядом с Линь Чунянь, он чуть приподнял бровь, но не выказал удивления.

— Пойдёмте, — сказал он, проходя между ними, не глядя ни на кого.

Что-то изменилось — Линь Чунянь почувствовала это и с любопытством взглянула на него. Но лицо Лу Чжо было холодным, он молча шёл вперёд с лекарствами в руке, не желая ни о чём говорить.

Она сжала край своей одежды и последовала за ним.

Больница находилась неподалёку от Третьей средней школы — всего в нескольких сотнях метров.

Несмотря на короткое расстояние, никто из троих так и не проронил ни слова. Уже у самых ворот школы Лу Чжо остановился и повернулся к Линь Чунянь:

— Извини.

Она подняла на него глаза:

— В чём дело?

— Возьми такси и поезжай домой, — сказал он, вынув из кармана сто юаней и положив ей в руку. — Мне не по себе, я не провожу тебя.

Линь Чунянь растерянно посмотрела сначала на деньги, потом на него — и промолчала.

Когда он уже собрался уходить, Лу Чжо вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, впредь реже приходи ко мне в Третью школу. А то начнут сплетничать.

Глаза Линь Чунянь тут же наполнились слезами.

Она проделала такой путь, чтобы увидеть его на соревнованиях, а он считает это обузой и просит не появляться.

Слёзы навернулись на глаза, и, не говоря ни слова, она сунула деньги обратно в его карман и остановила такси. С громким хлопком дверца захлопнулась, и автомобиль, оставляя за собой клубы выхлопных газов, скрылся за поворотом у ворот школы.

Линь Чунянь вытерла уголки глаз, на которых блестели слёзы, и крепко стиснула губы от обиды. У неё тоже есть характер, и весьма вспыльчивый! Раз злилась — её не утешить. Вернётся домой и сожжёт его куртку, больше никогда с ним не заговорит!

Лу Чжо смотрел ей вслед, сдерживая ком в горле. Тысячи слов он проглотил, не сказав ни одного.

Юй Цзямея всё это время молчала. Теперь же она стояла на месте и задумчиво смотрела на кулак Лу Чжо, сжатый до побелевших костяшек.

* * *

Прошла большая часть семестра, и Линь Чунянь больше не искала встреч с Лу Чжо. Школьная куртка Третьей средней всё ещё висела в её комнате в общежитии, покрываясь пылью. На спине, в незаметном месте, зияла дыра от ожога.

В тот день она так разозлилась, что заняла у тёти-смотрительницы зажигалку для фумигаторов и хотела сжечь куртку Лу Чжо. Но едва пламя тронуло ткань, она тут же пожалела и потушила огонь, снова повесив одежду на вешалку.

Хотя она больше не ходила в Третью школу, новости о Лу Чжо всё равно до неё доходили: драки, прогулы, плохая учёба. Но раз он сам сказал такие слова, у неё больше не было права вмешиваться. Жизнь каждого — его собственное дело, и она не могла лезть не в своё.

То же происходило и с Чжоу Сюэ. Та завела роман с одним из хулиганов школы и упала с десятого места в рейтинге класса до сорокового. Учителя неоднократно вызывали её родителей, но безрезультатно. Родители Чжоу Сюэ уехали за границу, оставив девочку на попечение престарелых дедушки с бабушкой, которые уже не могли контролировать подростковые порывы внучки.

Парень относился к ней плохо: не только таскал на прогулы, но иногда на её теле появлялись синяки. В такие дни она обязательно клялась Чэнь Цзинжун, что бросит его, но на следующий день, получив какой-нибудь подарок, снова бежала к нему.

После их ссоры с Линь Чунянь они больше не разговаривали. Чжоу Сюэ, вернувшись в класс, просто прошла мимо неё и, опустив голову, легла спать на своей парте.

Линь Чунянь не собиралась вмешиваться. Она встала и пошла к двери класса, чтобы налить себе горячей воды — декабрь уже вступил в свои права, и многие ученики приносили с собой грелки.

Она как раз наклонилась над кулером, когда в дверь постучали.

Линь Чунянь выключила воду и подняла глаза. Перед ней стояла очень красивая девушка, примерно их возраста, но она её раньше не видела.

— Чжоу Сюэ здесь? — спросила та, приподняв бровь. В её взгляде читалась надменность.

Линь Чунянь заметила чёрную подводку и ярко-красную помаду и насторожилась:

— Её нет. А что случилось?

— Нет? — девушка усмехнулась. — Ладно. Передай ей, что Юй Вань из выпускного класса Первой школы ждёт её после уроков в чайной на задней улице.

Сказав это, она ушла. Линь Чунянь поняла по направлению, что та действительно из выпускного класса Первой средней школы — поэтому она её и не знала.

Не желая разговаривать с Чжоу Сюэ лично, Линь Чунянь взяла телефон и отправила сообщение с просьбой девушки. Затем вернулась на место и стала болтать с Ай Юйнань, ожидая начала следующего урока.

Вибрация телефона разбудила Чжоу Сюэ. Она раздражённо подняла голову, взглянула на экран — и её лицо мгновенно побледнело.

Она потрогала ещё болевшую рану на спине и почувствовала страх.

Несмотря на все нежелание, после уроков Чжоу Сюэ всё же отправилась в чайную на задней улице школы.

Девушка, которая её ждала, была Юй Вань — бывшая девушка её «бойфренда» Шао Юаня. Хотя, по слухам, они никогда официально не расставались, так что Чжоу Сюэ примерно понимала, зачем её вызвали.

Как и Шао Юань, Юй Вань происходила из богатой семьи и вела себя в школе почти безнаказанно. Спорить с ней Чжоу Сюэ точно не смела.

Подойдя к задней улице, она увидела Юй Вань и несколько других девушек у входа в чайную. Сглотнув ком в горле, Чжоу Сюэ подошла ближе.

— Пришла? — Юй Вань усмехнулась и повела её в переулок за чайной.

Чжоу Сюэ нервно шла следом:

— Юй Вань, ты меня звала? Что случилось?

— Как думаешь? — холодно спросила одна из подруг Юй Вань.

Переулок за чайной был грязным и пустынным, хотя отсюда хорошо просматривалось учебное здание Первой школы.

— Не буду ходить вокруг да около, — сказала Юй Вань, схватив Чжоу Сюэ за воротник, но тон её оставался лёгким. — Какие у тебя отношения с Шао Юанем?

Чжоу Сюэ запнулась, не зная, что ответить. Она перебирала в голове возможные варианты, но ни один не казался подходящим. А соврать боялась — вдруг её изобьют.

Эти девчонки были не из робких, и рисковать не стоило.

Видя, что та молчит, Юй Вань потеряла терпение. Она схватила Чжоу Сюэ за хвост и резко дёрнула:

— Надеешься, что он придёт тебя спасать?

Чжоу Сюэ вскрикнула от боли, глаза её наполнились слезами. Она уже собиралась отрицать, но вдруг увидела в конце переулка знакомую фигуру — и забыла, что хотела сказать.

Раздавшиеся за спиной шаги заставили Юй Вань обернуться. Увидев незнакомца, она нахмурилась: разве этот парень не из Третьей школы? Что он здесь делает?

— Что вы тут делаете?

Холодный голос прозвучал неожиданно, и все девушки вздрогнули.

Лу Чжо изначально не собирался вмешиваться, но та, которую обижали, показалась ему знакомой — похоже, соседка Линь Чунянь по комнате.

Если та узнает, что с её подругой так обошлись, расстроится. Неосознанно он заговорил.

Юй Вань нахмурилась:

— Я тебя не боюсь. Так что лучше не лезь.

Уголки губ Лу Чжо дрогнули в едва заметной усмешке. Он указал на несколько окурков у стены:

— Это место занято мной. Вам лучше поискать другое.

Юй Вань взглянула туда, куда он показал, и почувствовала тревогу. Она не понимала, почему вдруг этот Лу Чжо из Третьей школы начал лезть в чужие дела — да ещё и в дела учениц Первой школы.

Подумав немного, она всё же уступила. Толкнув Чжоу Сюэ, она нетерпеливо махнула рукой:

— Пошли.

— Погодите, — Лу Чжо, прислонившись к стене, поднял глаза. — Эту девушку оставьте. Мне с ней нужно поговорить.

Юй Вань проследила за его взглядом — это была Чжоу Сюэ с растрёпанными волосами.

Похоже, сегодня ей не суждено было проучить эту девчонку. Злобно взглянув на Лу Чжо, Юй Вань увела подруг из переулка.

Чжоу Сюэ всё ещё не могла прийти в себя от удивления — страх и паника уступили место восторгу.

— Спасибо, — сказала она, слегка покраснев, и поправила волосы, поправив ремешок рюкзака.

Лу Чжо кивнул, не ответив, и уставился сквозь забор на учебное здание Первой школы.

Чжоу Сюэ не поняла, что он там видит. Подойдя ближе, она тихо сказала:

— Давай я угощу тебя чаем? Если бы не ты…

— Заткнись, — перебил её Лу Чжо без выражения лица, потушил только что зажжённую сигарету и пошёл прочь.

Чжоу Сюэ с изумлением смотрела ему вслед. Этот человек что, спас её только для того, чтобы потом назвать шумной?

Она проследила за тем направлением, куда он смотрел, и увидела учебное здание Первой школы — прямо напротив кабинета 5-Б, её класса.

А значит, и Линь Чунянь.

Чжоу Сюэ горько усмехнулась. Теперь она поняла, почему Лу Чжо оказался здесь. Всё ради этой Линь Чунянь.

Почему все в неё влюбляются?

Чем она хуже?

От злости она крепко прикусила губу и со злостью пнула стену.

* * *

Накануне Рождества в город С пришёл первый снег. Лёгкие снежинки покрыли землю тонким белым покрывалом.

Как и ожидалось, к вечеру ящик стола Линь Чунянь был набит рождественскими открытками и яблоками на Сочельник.

Ай Юйнань с завистью откусила от яблока, подаренного Линь Чунянь:

— Здорово! Столько открыток! А у меня всего три.

Одну подарила Линь Чунянь, одну — сосед по классу, тайно влюблённый в неё толстячок, и ещё одну — учитель Лао Чжан всему классу оптом.

Линь Чунянь смущённо улыбнулась и начала писать ответные открытки. Но только тем, кто прислал ей от девушки.

Однако она тайком написала и Лу Чжо. Решила, что если он сегодня придёт с открыткой — простит его. Но даже к середине вечернего занятия его всё не было.

Открытка с ароматом персика весь день лежала в кармане её рюкзака.

Учитель Лао Хуан был сегодня необычайно добр — отменил последнее вечернее занятие. Ученики 5-Б класса едва сдерживали восторг и чуть не закричали: «Да здравствует Лао Чжан!», но, сохранив остатки благоразумия, вежливо поблагодарили: «Спасибо, учитель Чжан!» — и бросились к выходу.

http://bllate.org/book/5507/540699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода