× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Юйнань, видя, что он не идёт, помахала рукой и окликнула:

— Тань Пэй-гэ, не мог бы принести меню?

Услышав её голос, Тань Пэй улыбнулся, взял меню и, хромая, направился к их столику.

Краем глаза он заметил девушку, сидевшую напротив Ай Юйнань, — она показалась ему знакомой, но где именно он её видел, вспомнить не мог.

— Наньнань, привела одноклассницу пообедать? — спросил он, протягивая им меню.

Ай Юйнань кивнула и передала меню Линь Чунянь:

— Посмотри, что хочешь заказать. Здесь очень вкусно готовят сахарно-уксусную свинину.

— Тогда закажем сахарно-уксусную свинину, ещё овощное блюдо и суп, — сказала Линь Чунянь, пробежавшись глазами по ярким картинкам в меню, и наугад выбрала простой гарнир и суп.

Она никогда не тратила еду понапрасну: на двоих всегда заказывала ровно столько, сколько могли съесть. Даже если хотелось что-то ещё, всегда можно было попробовать в следующий раз.

Заказав, она протёрла масляные пятна со стола и достала новые учебники, полученные сегодня, аккуратно выведя на обложке: «Линь Чунянь, 10-й класс „Б“».

Тань Пэй подошёл расставить перед ними столовые приборы и, мельком увидев её имя, вдруг застыл на месте, поражённый.

Имя Линь Чунянь ему было знакомо. Когда-то он специально расспрашивал о ней — ведь девушка была красива — и даже думал попытать удачу. Но после того, что случилось позже, у него пропало всякое желание с ней связываться.

Ай Юйнань не заметила его странного состояния и, увидев, что Линь Чунянь пишет имя Лу Чжо на нескольких книгах, нахмурилась:

— Ты всё ещё общаешься с тем Лу Чжо из Третьей школы?

— Что случилось? — Линь Чунянь подняла глаза, удивлённо моргнув. — Я просто купила ему несколько учебников.

Услышав имя Лу Чжо, Тань Пэй непроизвольно задрожал. Сейчас он больше всего на свете жалел о том, что в первом году старшей школы остановил этого парня у входа в интернет-кафе.

За это он заплатил собственной ногой и изуродованным лицом. Даже сейчас, услышав лишь имя, он не мог избавиться от приступа ужаса.

— Тань Пэй-гэ, с тобой всё в порядке? — спросила Ай Юйнань, заметив, что он стоит, словно остолбенев.

Он поспешно опустил голову и запинаясь ответил:

— Н-нет… ничего.

Линь Чунянь тоже почувствовала странность и взглянула на него. Почему, услышав имя Лу Чжо, он так изменился?

После обеда ещё было рано, и Линь Чунянь попросила Ай Юйнань возвращаться в школу одной — сама же отправилась в Третью среднюю школу, чтобы передать Лу Чжо учебники.

Ай Юйнань бросила на неё взгляд, полный безнадёжности, и пошла к автобусной остановке в одиночестве.

Ресторан находился совсем близко от Третьей школы — минут десять ходьбы. Когда Линь Чунянь нашла Лу Чжо, он, как и в прошлый раз, был в бильярдной, где тогда произошла драка, в компании друзей.

Девушка в школьной форме с миловидным и добродушным лицом сразу привлекла внимание всех присутствующих. Как только она остановилась рядом с Лу Чжо, вокруг тут же поднялся шумный гул и насмешливые возгласы.

Щёки Линь Чунянь мгновенно вспыхнули — она была стеснительной, и хотя на самом деле ничего особенного не происходило, ей стало неловко.

Лу Чжо, заметив её смущение, лёгкой улыбкой прикрыл уголки губ и вывел её из зала в коридор, где было тише и можно было спокойно поговорить.

Прикоснувшись ладонью к горячим щекам, Линь Чунянь открыла рюкзак и достала учебники:

— Вот, купила тебе. Учись хорошо!

Лу Чжо взял книги и, опустив взгляд, раскрыл первую. На титульном листе было аккуратно выведено его имя. В горле у него что-то дрогнуло — перед глазами возник образ Линь Чунянь, сидящей за столом и выводящей каждую черту его имени.

Лу Чжо вдруг почувствовал облегчение. В его груди билось сердце так громко, что, будь это слышно, наверняка испугало бы её.

— Хорошо, — сказала Линь Чунянь, не подозревая о его мыслях, и взглянула на часы. — Тебе нужно хорошо учиться! Мне пора, скоро урок.

Увидев, что она уходит, Лу Чжо нахмурился и не удержался:

— Ты… хочешь зайти ко мне?

— Что? — Линь Чунянь растерянно посмотрела на него.

Он прочистил горло, чувствуя неловкость:

— Я имею в виду… тот бездомный котёнок, которого мы подобрали, живёт у меня.

— Правда?! — глаза её распахнулись от изумления. — Я думала, он пропал! Значит, он у тебя?

— Да, всё это время живёт со мной, — улыбнулся Лу Чжо. — Хочешь его увидеть?

Линь Чунянь тут же кивнула:

— После уроков? Мне сейчас в школу.

— Хорошо, — согласился Лу Чжо.

Договорившись встретиться после занятий, Линь Чунянь не позволила ему проводить её до школы и села на автобус, идущий к Первой средней школе.

Но сентябрьская погода переменчива.

Едва Линь Чунянь села в автобус, как хлынул проливной дождь. Она смотрела в окно на размытые дождём улицы и с досадой думала: от остановки до ворот школы недалеко, но от ворот до учебного корпуса — целая дорога без укрытия. Похоже, придётся мокнуть.

Автобус покачивался, подъезжая к Первой школе. Линь Чунянь вышла и, прячась от дождя, раздумывала, не побежать ли, как вдруг кто-то загородил ей обзор. Она подняла глаза — перед ней стоял Лу Чжо.

— Как ты здесь оказался? — выдохнула она, не веря своим глазам.

Ведь всего двадцать минут назад он был в Третьей школе!

Дождь лил как из ведра. Крупные капли с глухим стуком падали на зонт. Несмотря на укрытие, Лу Чжо был весь мокрый.

Он провёл ладонью по лицу, смахивая воду, чтобы выглядеть менее жалко, и протянул ей второй зонт:

— Ты же зонт не взяла.

Линь Чунянь растерянно взяла зонт, всё ещё не понимая, что происходит.

Передав зонт, Лу Чжо взглянул на небо, затянутое тучами, и подумал, что дождь, скорее всего, не прекратится ещё пару дней.

Он наклонился и аккуратно стёр каплю дождя с её лба:

— Я пошёл. После уроков приду за тобой — пойдём смотреть на кота.

Линь Чунянь молча смотрела на него широко раскрытыми глазами. Спина Лу Чжо, мокрая и далёкая, постепенно исчезала в дождевой пелене, а она так и не смогла вымолвить ни слова.


Как и предполагалось, к пяти часам вечера дождь не утихал. Ливень будто пытался вымыть землю до основания. Многие школьники, не взявшие зонты, оказались заперты у ворот школы.

Лу Чжо, как и обещал, ждал её у ворот Первой средней школы. Из-за проливного дождя такси поймать было невозможно, но, к счастью, его дом находился недалеко — можно было дойти пешком.

Линь Чунянь вышла из школы, раскрыла зонт и побежала к нему, забрызгав брюки дождевой водой.

Чжоу Сюэ, шедшая следом, сразу заметила Лу Чжо у ворот. Высокий, красивый, он выделялся в толпе. Она смотрела, как Линь Чунянь подбежала к нему, сложила зонт и нырнула под его укрытие. Лу Чжо не рассердился — наоборот, наклонил зонт в её сторону, оставив собственное плечо под дождём.

Вскоре его правая сторона полностью промокла.

В груди Чжоу Сюэ вспыхнула кислая зависть. Почему всем вокруг так хочется быть добрыми к Линь Чунянь, а ей самой приходится бежать сквозь ливень, превращаясь в мокрую курицу?

Линь Чунянь ничего не заметила и пошла рядом с Лу Чжо.

От холода и сырости ей стало не по себе. Знакомая тянущая боль внизу живота усиливалась. С детства здоровье у неё было слабым, менструальный цикл — нерегулярным, и только по боли в животе и пояснице она могла приблизительно определить, когда начнётся очередной цикл.

Всю дорогу она молчала, стиснув губы, и Лу Чжо не замечал, что с ней что-то не так.

Подойдя к подъезду его дома, она вдруг вспомнила о девушке по имени Ли Цзяно — той самой, что тогда выглядела так, будто отлично знает это место. Неужели она и есть та самая «соседка по квартире», о которой он упоминал?

Осторожно спросила она:

— А твоя соседка… дома?

Лу Чжо на мгновение замер, закрывая зонт, и вспомнил, что действительно говорил ей, будто живёт с соседкой.

— Её нет, — ответил он.

Линь Чунянь кивнула и последовала за ним в лифт.

Когда двери лифта закрылись, в тесном пространстве остались только они двое. Линь Чунянь почувствовала лёгкое напряжение. К счастью, лифт поднимался быстро, и неловкость длилась недолго.

Едва дверь квартиры открылась, знакомый котёнок радостно замяукал и подбежал, ласково потёршись о ногу Лу Чжо.

Линь Чунянь улыбнулась и присела, погладив пушистую головку:

— Это правда ты! Как ты вырос!

Котёнок сначала колебался — запах был знаком, но не совсем. Однако через мгновение он смело прижался к её ладони, наслаждаясь лаской.

Щекотка от мягкой шерсти заставила Линь Чунянь улыбнуться ещё шире. Она подняла котёнка на руки, переобулась в тапочки, которые Лу Чжо приготовил для неё, и прошла в гостиную.

Лу Чжо стоял у холодильника, хмурясь. Он совершенно забыл, что дома нет ни сладостей, ни напитков. Внутри стояли лишь несколько бутылок минеральной воды.

Он взял бутылку и подошёл к ней:

— Подожди немного, я сбегаю вниз, куплю что-нибудь перекусить.

— Не надо, — покачала головой Линь Чунянь, прижимая котёнка. — Я уже пообедала. Поиграю немного с котом и пойду — вечером у нас занятия.

Лу Чжо совершенно не знал, как ухаживать за девушками. Раньше, когда они проводили вместе каждый день, «заботиться» о ней значило просто покупать еду и следить, чтобы ей было хорошо. За год разлуки ни одна девушка не заставляла его так волноваться, и отказ Линь Чунянь оставил его в растерянности.

Девушка с интересом оглядывала гостиную. В помещении стояла лишь необходимая мебель, без единого украшения, и от всего веяло холодом. Однако она сразу поняла: вещи здесь дорогие, такие не каждому по карману.

— Лу Чжо, можно кое-что спросить? — повернулась она к нему, и в её глазах блеснуло любопытство. — Чем ты занимался весь этот год?

Как ты вдруг стал таким богатым? Совсем другой человек.

Если бы это спросил кто-то другой, он бы проигнорировал вопрос.

Но это была Линь Чунянь. Он помолчал, потом тихо произнёс:

— Занимался кое-каким бизнесом с друзьями.

Ответ был уклончивым — многое он просто не мог ей рассказать.

К счастью, Линь Чунянь не была из тех, кто лезет в душу. Она кивнула и больше ничего не спросила. В комнате воцарилась тишина, и Лу Чжо начал злиться на себя: ведь у них так мало времени наедине, а он, как деревянный чурбан, не может поддержать разговор и даже не знает, как её порадовать.

Линь Чунянь сидела на полу, играя с котёнком, но боль в животе становилась всё сильнее. Лицо её побледнело от страданий.

Лу Чжо заметил, что с ней что-то не так, и нахмурился:

— Тебе плохо?

Она покачала головой, пытаясь встать, но в глазах потемнело, и она пошатнулась.

Лу Чжо подхватил её:

— Пойдём, внизу больница.

— Нет, правда, со мной всё в порядке, — упрямо отрицала она, покачав головой. — Мне не нужно в больницу.

Из-за стыдливости она не могла объяснить причину своего состояния. Ведь это не болезнь, требующая лечения, — через несколько дней всё пройдёт само собой.

http://bllate.org/book/5507/540697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода