× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидал, что она ответит так решительно, и Чжэн Цзыан тут же потерял интерес. Фыркнув, он снова раскрутил ложку на столе.

На этот раз ручка указала на Лу Чжо, всё это время молчаливо сидевшего с опущенной головой. Тот слегка нахмурился и посмотрел на задавшего вопрос Чжэна.

В конце концов, брат — не чужой. Чжэн Цзыан уже собирался задать безобидный вопрос, чтобы отделаться, но его опередила Дун Шивэнь.

— Лу Чжо, — с лёгкой усмешкой спросила она, — у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Все в этом возрасте только начинают понимать чувства, поэтому подобные вопросы вызывали особый интерес. Едва Дун Шивэнь договорила, в кабинке воцарилась полная тишина.

Все замерли, глядя на Лу Чжо, и с нетерпением ждали его ответа.

Образ холодного и отстранённого парня был у него настолько прочно закреплён, что вопрос, адресованный именно ему, казался особенно интригующим.

Горло Лу Чжо сжалось. Его взгляд невольно скользнул в сторону Линь Чунянь, но тут же вернулся обратно. Это едва уловимое движение не ускользнуло от внимания Дун Шивэнь. Она многозначительно приподняла уголки губ и пристально посмотрела на Лу Чжо, будто пытаясь прочесть его мысли.

— Есть, — наконец ответил он после долгой паузы.

Голос Лу Чжо прозвучал хрипловато и холодно, естественным образом создавая ощущение дистанции. И всё же в этом единственном слове, казалось, сквозила вся неразделённая юношеская тоска.

Все удивлённо уставились на него. Чжэн Цзыан чуть не подпрыгнул:

— Блин! Кто она?! Это та девчонка из соседнего класса, которая постоянно к тебе приходит?

Лу Чжо и так почти никогда не разговаривал, а уж тем более с девушками.

За полгода, что он учился в Третьей средней школе, Чжэн Цзыан не видел, чтобы тот общался хоть с кем-то из девочек, кроме Юй Цзямеи. Поэтому ему было трудно поверить, что Лу Чжо мог кого-то полюбить, и он сразу же заподозрил Юй Цзямею.

Линь Чунянь тоже с изумлением смотрела на него. Он действительно изменился. Тот мрачный и отчуждённый юноша теперь уже имел кого-то, кого любил.

Она невольно задумалась: какой же должна быть эта особенная девушка, если даже такой холодный человек, как Лу Чжо, смог в неё влюбиться?

Дун Шивэнь не стала продолжать расспросы, и игра пошла дальше.

Атмосфера вмиг накалилась. Ложка несколько раз подряд указывала на Чжэн Цзыана. После того как он выполнил несколько смешных и нелепых заданий, ручка наконец повернулась к Линь Чунянь.

Дун Шивэнь, не давая другим успеть отреагировать, сразу же задала тот же самый вопрос:

— Нянянь, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Произнеся эти слова, она незаметно бросила взгляд на Лу Чжо.

Линь Чунянь на мгновение растерялась, а потом машинально покачала головой.

Она ещё не понимала, что такое любовь и трепет сердца, и уж точно не знала, кого бы могла полюбить.

Сжатые кулаки Лу Чжо постепенно разжались. Он незаметно выдохнул с облегчением — хорошо, что она не произнесла тех слов, которых он так боялся услышать.

Его девочка ещё слишком молода. Она ещё не испытывала ни трепета влюблённости, ни тревожного томления.

Дун Шивэнь наблюдала за выражением лица Лу Чжо. Уголки её губ слегка приподнялись, и она незаметно следила за каждым его движением. Теперь всё стало предельно ясно.

Когда стемнело, компания решила расходиться по домам.

Линь Чунянь попрощалась со всеми и направилась к своему дому во дворе. Путь занимал всего пять минут, поэтому она выбрала прогулку пешком.

Лу Чжо взял её рюкзак и молча пошёл рядом, провожая до дома.

Дойдя до переулка, Линь Чунянь взглянула на дорогу, ведущую за пределы двора, и спросила:

— Где ты сейчас живёшь? В общежитии Третьей школы?

Она знала, что характер у него странный и упрямый, и если бы он жил у родственников, то, скорее всего, терпел бы немало унижений.

Лу Чжо слегка удивился и протянул ей рюкзак:

— Нет, живу с друзьями снаружи.

— Откуда у тебя столько денег? — обеспокоенно спросила Линь Чунянь, вспомнив, что он отказался принять деньги, которые она дала ему в прошлый раз. — И ещё… откуда у тебя восемьдесят с лишним тысяч на компенсацию?

Перед ним стояла девушка, чуть ниже его ростом, нахмурившаяся и серьёзно смотрящая на него. Лу Чжо чуть не улыбнулся:

— Расскажу тебе позже, хорошо? Не волнуйся, я ничего плохого не делал.

Услышав его заверение, Линь Чунянь наконец взяла рюкзак и кивнула, собираясь идти дальше.

— Подожди, — остановил её Лу Чжо и достал из кармана белый пакетик. — Купил для тебя.

Линь Чунянь опустила глаза и увидела ту самую молочную карамель, которую часто покупала в детстве.

Теперь она уже выросла и, как большинство девушек пятнадцати–шестнадцати лет, старалась следить за фигурой, поэтому давно перестала есть такие сладости.

Но, подняв глаза и увидев нарочито суровое выражение лица юноши, она всё же взяла конфеты.

— Спасибо, Лу Чжо, — улыбнулась она, положила карамель в рюкзак и помахала ему на прощание. — Я пошла домой. Пока!

Лу Чжо не сводил глаз с её удаляющейся фигуры, пока она окончательно не исчезла за поворотом.

Он поднял голову и вскоре увидел, как в одном из окон напротив загорелся свет. Он знал — это окно комнаты Линь Чунянь.

Ещё с младших классов он тысячи раз поднимал на него глаза. Иногда окно было распахнуто, и на ветру развевались розовые занавески. Казалось, даже издалека можно было уловить лёгкий аромат юности.

Под густеющим звёздным небом одинокий юноша развернулся и зашагал прочь.

Он жил недалеко от двора — в новом коммерческом районе города Си, где продавались готовые квартиры. Они стоили немного дороже обычного жилья, зато не требовали ремонта.

В глубине души он не хотел жить далеко от двора. Хотя это место не вызывало у него тёплых воспоминаний, там жила его маленькая луна. Даже возможность иногда увидеть её издалека была для него бесценной.

Вернувшись домой, Лу Чжо обнаружил, что кондиционер ещё не охладил комнату. От жары он снял футболку, обнажив мускулистое тело.

Открыв дверцу холодильника, он достал бутылку ледяной воды и сделал несколько больших глотков, чтобы немного освежиться.

— Мяу.

Из тёмного угла гостиной, куда не падал свет, к нему подошёл пёстрый котёнок и потерся о его штанину.

Прошёл уже год с тех пор, как он подобрал этого дикого котёнка на улице. Теперь тот заметно подрос, шерсть стала гладкой и блестящей, а сам он выглядел сытым и здоровым — совсем не таким хрупким и жалким, как в первый день.

Лу Чжо приподнял уголки губ, присел на корточки и поднял кота к лицу. Его обычно суровые черты смягчились:

— Она снова нас нашла. Ты рад?

Он хотел держаться подальше от неё, но она упрямо врывалась в его жизнь.

Если бы кто-то оскорбил или обидел его, он бы отплатил той же монетой — без пощады и до конца. Но Линь Чунянь верила в него и защищала его. А он, глядя на собственную испачканную грязью душу, не знал, что делать.

Если бы однажды она тоже полюбила его, он подарил бы ей всю нежность мира.

Через несколько дней после дня рождения Чжэн Цзыана начались летние каникулы, и Линь Чунянь стала собирать вещи из общежития, чтобы вернуться домой.

Лу Чжо пообещал помочь ей с переездом и рано утром поднялся с постели. Перед выходом он на секунду задумался и всё же оставил ключи от машины дома.

Ведь в глазах Линь Чунянь он бедняк — как она может поверить, что у него есть такая дорогая машина? Если он приедет на ней, это вызовет у неё подозрения.

Лу Чжо вдруг почувствовал себя немного нелепо.

Раньше он ненавидел её жалость и сочувствие, а теперь сам стремился казаться ещё более несчастным в её глазах.

Хотя прекрасно понимал: даже самая добрая девушка не подарит любовь просто из жалости.

Лу Чжо нахмурился и вызвал такси, чтобы доехать до Первой средней школы. Затем, следуя указаниям Линь Чунянь, он нашёл женское общежитие.

До начала каникул здесь царило оживление: родители студентов приезжали забирать вещи своих детей. Ло Сюэ и Линь Цзинфу уехали завтракать к родственникам и не успевали вернуться, поэтому Линь Чунянь и попросила помощи у Лу Чжо.

Старое семиэтажное здание не имело лифта.

Он быстро поднялся по лестнице и, добравшись до двери комнаты, увидел, что Линь Чунянь уже почти всё упаковала — остались лишь мелкие вещи.

Линь Чунянь заранее рассказала Ай Юйнань, что они с Лу Чжо росли вместе с детства. Ай Юйнань видела его раньше за пределами школы, поэтому не удивилась, увидев его у двери. Но две другие соседки по комнате никогда раньше не встречали Лу Чжо. Девушки в их возрасте легко влюбляются, и обе тут же начали тянуть Линь Чунянь за рукав, расспрашивая её обо всём подряд.

— Нянянь, — Чэнь Цзинжун, складывая одеяло, незаметно покосилась на дверь и, покраснев, тихо спросила, — он твой парень?

Чжоу Сюэ рядом кивнула, показывая, что хотела задать тот же вопрос.

Все трое были ещё совсем юными — шестнадцатилетними девочками, и, хотя любопытство взяло верх, им всё равно было неловко задавать такие вопросы.

— Нет-нет, — Линь Чунянь быстро обернулась к ним. — Мы с детства вместе росли. Он для меня как старший брат.

Эти слова, чётко отделявшие их отношения, были услышаны Лу Чжо за дверью дословно. Он стиснул зубы, но ничего не мог поделать. Линь Чунянь была права: он и вправду всего лишь «соседский старший брат».

Не выдержав, Лу Чжо резко обернулся:

— Готово? Я подожду тебя внизу.

— Сейчас, сейчас! Спускайся, я скоро, — Линь Чунянь, опасаясь, что ему неловко стоять у двери женской комнаты, ускорила движения.

Лу Чжо больше ничего не сказал и, взяв крупные сумки, спустился вниз.

Как только он ушёл, Чжоу Сюэ и Чэнь Цзинжун снова окружили Линь Чунянь, не давая ей уйти:

— Нянянь, как его зовут? Где он учится?

Линь Чунянь слегка прикусила губу:

— Его зовут Лу Чжо. Он не из нашей школы.

— Лу Чжо? — широко раскрыла глаза Чжоу Сюэ. — Неужели из Третьей средней?

— Ты его знаешь? — моргнула Чэнь Цзинжун.

Линь Чунянь тоже удивлённо посмотрела на Чжоу Сюэ: если та знает Лу Чжо, почему не узнала его сразу?

Чжоу Сюэ энергично замотала головой:

— Нет, лично не знакома, но слышала о нём.

Она добавила:

— В Третьей школе он очень известен. Подруга несколько раз упоминала, что он постоянно прогуливает уроки и дерётся, даже учителя его боятся. Многие девочки в Третьей школе им увлекаются, но никто не осмеливается с ним заговорить.

Многие девочки им увлекаются?

Линь Чунянь невольно обернулась к месту, где только что стоял Лу Чжо, вспомнив ту девушку, с которой он шёл рядом и даже улыбался ей.

— Правда это или нет? — засомневалась Чэнь Цзинжун, ведь внешность Лу Чжо идеально соответствовала её вкусу.

Чжоу Сюэ закатила глаза:

— Зачем мне врать? Это правда.

— Я же говорила тебе, что он не из хороших учеников, а ты не верила, — Ай Юйнань вошла в комнату с одеждой с балкона и медленно подошла к Линь Чунянь. — Не водись с ним слишком близко, а то пойдут слухи.

Все девушки в их комнате были отличницами, и в их жизни почти не встречались такие «плохие парни», как Лу Чжо, поэтому они относились к нему с настороженностью.

Ай Юйнань была рассудительной и заботилась о подруге, поэтому считала своим долгом предостеречь её.

— Но...

— Никаких «но», — нахмурилась Ай Юйнань. — Просто сходи в Третью школу и сама всё узнаешь.

Линь Чунянь вздохнула и, взяв свои вещи, спустилась вниз.

Пусть Лу Чжо и изменился, он всё равно оставался тем же человеком. Она никак не могла его возненавидеть.

Мир не был добр к нему — почему же тогда от него требовать доброты ко всем остальным?

Внизу, у женского общежития, под кроной раскидистого камфорного дерева, стоял Лу Чжо. Рядом с ним лежали все её сумки — большие и маленькие.

Несмотря на это, он выглядел совершенно не растерянным. Как и в детстве, даже в потрёпанной и грязной одежде он сохранял спокойствие и уверенность, в его глазах читалась холодная отстранённость, будто он совершенно не обращал внимания на чужие взгляды.

Многие девушки, проходя мимо, косились на него, шушукались и толкали подружек, весело обсуждая, не подойти ли попросить номер телефона.

Но ледяное выражение лица Лу Чжо держало всех на расстоянии. Девчонки были застенчивыми и не осмеливались подойти первой.

Он слегка нахмурился от раздражения, но тут же его взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на Линь Чунянь, стоявшей у входа в общежитие. Внезапно, словно тысячелетний лёд растаял, его брови разгладились, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Линь Чунянь тоже улыбнулась и, прихватив последние вещи, побежала к нему:

— Пойдём, угостлю тебя холодным напитком.

Девушки, наблюдавшие за ними издалека, разочарованно переглянулись и разошлись: оказывается, таких красивых парней могут покорить только школьные красавицы.

http://bllate.org/book/5507/540695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода