× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На школьном автобусе не осталось ни одного свободного места. Янь Шаньшань, кусая нижнюю губу, подошла к Лу Чжо и дрожащим голосом спросила:

— Лу Чжо… можно мне сесть рядом?

Обычно она его побаивалась и ни разу не заговаривала с ним, но других мест не было, а до места осенней экскурсии было далеко — стоять всю дорогу было бы невыносимо.

Лу Чжо почти без колебаний кивнул. Он был в ужасном настроении — будто внезапно брошенный хозяином питомец. В его душе медленно закипала странная, едкая ревность.

Янь Шаньшань, заметив его мрачное лицо, испуганно и аккуратно уселась, стараясь не привлекать внимания и не сделать ничего, что могло бы его рассердить.

К счастью, Лу Чжо не был из тех, кто ищет повод для ссоры. Просто он предпочитал игнорировать присутствие других.

Как только все заняли свои места, автобус тронулся в путь к месту проведения экскурсии.

Ребята были в приподнятом настроении и всю дорогу весело болтали и смеялись.

Но эта атмосфера, казалось, совершенно не затронула Лу Чжо. Он молча смотрел на Линь Чунянь, сидевшую перед ним. Лёгкие завитки её волос мягко щекотали белоснежную шею, и она совершенно не замечала жгучего взгляда, устремлённого ей в спину.

Янь Шаньшань тайком разглядывала Лу Чжо. Многие девочки обсуждали его за глаза: высокий, стройный, красивый, лучший ученик во всей школе, каждый семестр получает стипендию. Как бы он ни был замкнут и недоступен, внимание девушек он всё равно привлекал.

Правда, по словам Чжэн Цзыана, у него очень бедная семья. И действительно, каждый день он ходил только в школьной форме — это подтверждало слова Чжэна.

Однако в юности чувства часто лишены расчёта: стоит тебе быть достаточно выдающимся — и обязательно найдутся те, кто тебя оценит.

Щёки Янь Шаньшань порозовели. Она была молода и привлекательна, и несколько мальчиков даже писали ей записки с признаниями, но она их не замечала.

А вот этот парень — совсем другое дело. Кроме происхождения, он превосходил всех остальных. Его холодность и отстранённость лишь добавляли ему загадочности.

Помолчав немного, Янь Шаньшань, покраснев, собралась с духом и заговорила:

— Лу Чжо, мама приготовила мне бутерброды. Хочешь попробовать?

Лу Чжо словно не услышал. Он отвёл взгляд в окно и продолжил молча смотреть на проплывающий пейзаж.

— Очень вкусные, — не сдавалась она. Такой шанс поговорить с ним выпадал редко, и она хотела им воспользоваться.

Лу Чжо даже не повернул головы:

— Не мешай мне.

Он сказал это достаточно громко, и окружающие услышали. Все замолчали и уставились на них. Лицо Янь Шаньшань вспыхнуло от стыда, и она чуть не расплакалась, крепко стиснув губы.

Лу Чжо не выразил ни малейшего сожаления. Он привык быть холодным и эгоистичным; вся его скудная терпимость и сочувствие были предназначены только Линь Чунянь — другим он ничего не мог дать.

Линь Чунянь тоже обернулась, недоумевая, что произошло, но через мгновение снова повернулась к Цзян Цю и продолжила разговор.

Через полчаса автобус, наконец, прибыл в пункт назначения — знаменитый персиковый сад города Си.

Ученики один за другим выходили из автобуса, собирались группами и отправлялись искать уютные местечки, чтобы перекусить и полюбоваться цветущими персиками.

Лу Чжо наблюдал, как Цзян Цю уводит Линь Чунянь, и его настроение ухудшилось ещё больше.

Хмурый, он нашёл уединённый камень, сел и начал без аппетита есть то, что принёс с собой.

Линь Чунянь подошла с рисовым шариком в руке:

— Держи, мама сама сделала.

Лу Чжо взглянул на неё, но не взял еду, продолжая угрюмо жевать своё.

— Что случилось? — спросила она, усаживаясь рядом. — Опять злишься?

В её мире Лу Чжо всегда хмурился — и когда был доволен, и когда нет. Единственное, по чему она могла судить о его настроении, — это язык тела. Сейчас, например, отказ брать её шарик явно означал, что он дуется.

— Нет, — буркнул он, упрямо глядя в сторону.

Линь Чунянь вздохнула, собираясь что-то сказать, но тут подбежала Цзян Цю и радостно показала ей только что сделанные фотографии:

— Пойдём, сфоткаемся! Там столько персиков — просто красота!

Линь Чунянь тоже загорелась идеей:

— Держи! — сунула она шарик Лу Чжо и, не дав ему отказаться, убежала вместе с Цзян Цю к персиковым деревьям.

Лу Чжо смотрел ей вслед, плотно сжав губы. Через некоторое время он что-то поднял из травы и направился к Линь Чунянь и Цзян Цю.

— У тебя на плече жук, — сказал он, указывая на Цзян Цю.

Цзян Цю в ужасе чуть не выронила фотоаппарат:

— А-а-а! Где?! Быстрее сними его!

Линь Чунянь тоже испугалась и не решалась протянуть руку:

— Лу Чжо, помоги ей!

— Заполз под одежду, — невозмутимо сообщил он, стоя на месте.

Цзян Цю заплакала и начала извиваться, пытаясь стряхнуть насекомое. Больше всего на свете она боялась жирных, ползающих жучков — от одного вида мурашки бежали по коже.

— Лучше вернись в автобус, — «доброжелательно» посоветовал Лу Чжо. — Он уже внутри.

— Фууу! Вы фотографируйтесь без меня! Это жесть! — Цзян Цю сунула ему фотоаппарат и почти побежала к автобусу.

Лу Чжо незаметно приподнял уголки губ и посмотрел на Линь Чунянь.

Та вдруг почувствовала, что атмосфера вокруг него изменилась.

— Пойдём, я тебя сфотографирую, — предложил он, держа в руках камеру.

Лу Чжо стоял под персиковым деревом. Лепестки, падая с ветвей, ложились ему на плечи. Юноша был высок и строен, с бледной кожей и узкими, слегка раскосыми глазами. Обычно его внешность внушала страх, но сейчас в нём чувствовалась странная гармония.

— Давай вместе, — вдруг решила Линь Чунянь, забрав у него фотоаппарат и передав его проходившему мимо однокласснику.

Она потянула Лу Чжо под дерево. Запах её духов заставил его сердце биться чаще, а сам он растерялся и не знал, какое выражение лица принять.

Щёлк! Этот момент навсегда остался запечатлённым на снимке.

Линь Чунянь в светлом трикотажном свитере склонила голову и сияла открытой улыбкой. Рядом стоял Лу Чжо — напряжённый, с каменным лицом, сжатыми кулаками, опущенными по бокам, и явно не зная, куда себя деть.


В последний месяц второго года обучения в городе Си, как обычно, выпал снег.

Линь Чунянь проснулась и увидела за окном белоснежный пейзаж. Весь город напоминал сказочную деревушку.

Оделась потеплее, съела пару ложек завтрака и спустилась вниз. Тем, кто живёт не в общежитии, приходится выходить заранее, чтобы не опоздать.

Лу Чжо уже ждал её у подъезда и протянул горячий стаканчик соевого молока, чтобы она могла согреть руки.

Она послушно взяла его и пошла рядом:

— Спасибо.

Заметив лёгкие тени под его глазами, Линь Чунянь спросила:

— Ты что, не спал ночью?

Для него это было нехарактерно. Школьная программа давалась ему легко, домашние задания он всегда делал сразу после уроков — причин для бессонницы не было.

Лу Чжо кивнул без колебаний:

— Помогаю нескольким старшеклассникам делать домашку.

Это был один из его источников дохода помимо стипендии. Богатые, но ленивые ученики щедро платили за готовые работы. Плюс деньги, заработанные летом и зимой, позволяли ему с первого года средней школы не зависеть финансово от Юй Маоцая.

Поэтому, хоть Юй Маоцай и не хотел, чтобы он учился дальше, тот не мог этому помешать — Лу Чжо сам зарабатывал на обучение. К тому же за эти годы он сильно вырос — почти до метра семидесяти — и Юй Маоцай уже не осмеливался его бить, предпочитая делать вид, будто его не существует.

Линь Чунянь знала об этом и не стала расспрашивать подробнее — боялась задеть его самолюбие.

Подумав немного, она спросила:

— Ты уже решил, в какую старшую школу пойдёшь?

Этот вопрос становился всё актуальнее — до третьего курса оставался месяц, и почти все ученики второго курса уже думали о будущем.

Лу Чжо шёл рядом с ней, не задумываясь:

— Я тоже в Первой. Здесь уже привык.

— Здорово! — улыбнулась она. — Может, мы снова будем в одном классе.

С его результатами его наверняка зачислят в «Ракетный класс» Первой средней школы — туда берут лучших учеников, большинство из которых уже ко второму году старшей школы получают рекомендации в университеты, а третий год для них — формальность.

Линь Чунянь училась хорошо, но до уровня «Ракетного класса» ей не хватало. Она добавила:

— Ты точно пойдёшь в «Ракетный», так что, скорее всего, мы не будем одноклассниками.

— Нет, — ответил Лу Чжо, глядя прямо перед собой и неуклюже пытаясь её утешить: — Ты тоже отлично справляешься.

Впервые услышав от него комплимент, Линь Чунянь обрадовалась:

— Правда?

Лу Чжо кивнул:

— Ты не особо сообразительная, но держишь такой уровень — это уже многое значит.

Линь Чунянь: «…»

Если не умеешь говорить приятного — лучше вообще молчи, как раньше.

Он прекрасно чувствовал её раздражение, но не понимал, чем именно обидел. Не зная, как утешить девушку, он замолчал, и они продолжили идти рядом.

Из кустов у дороги донёсся слабый кошачий писк. Линь Чунянь остановилась и увидела в зарослях крошечного котёнка — похоже, ему было всего несколько дней от роду.

Лу Чжо последовал за её взглядом и тоже заметил малыша.

Это был обычный полосатый котёнок, но лапки у него были белые, будто в чулочках.

— Какой милый! — воскликнула Линь Чунянь, тут же забыв про недавнее недовольство.

Котёнок, видимо, только-только открыл глаза и, голодный и слабый, не мог даже встать на лапки.

Она сняла шарф, расстелила его на чистом месте и аккуратно положила туда мокрого котёнка. Затем открыла стаканчик соевого молока и налила немного в крышку, поставив рядом.

Учуяв еду, крошечное тельце изо всех сил поползло к ней и жадно начало лакать. От торопливости он несколько раз поперхнулся.

Линь Чунянь погладила его пушистую спинку:

— Пей потише, ещё много осталось.

Её взгляд был полон нежности. Она сидела на обочине, полностью погружённая в заботу о котёнке. Светлые пряди волос падали ей на щёки, и в этот момент она казалась воплощением доброты и надежды.

Лу Чжо вдруг понял: её доброта не принадлежит только ему. Она добра ко всем — даже к бездомным котятам.

В этот миг он почти возненавидел её — за избыток сочувствия, за то, что не может быть доброй только к нему.

Неужели для неё он ничем не отличается от остальных?

Он хотел спросить, но горло будто сжала невидимая рука. Он не мог вымолвить ни слова, и в его теле бушевали противоречивые чувства.


С того дня они стали вместе заботиться о котёнке, устроив ему укрытие в кустах у двора.

Каждое утро они приносили ему еду, а после школы играли с ним перед тем, как идти домой.

В третьем году средней школы произошло много событий: например, Дун Шивэнь переехала из общежития, а Линь Чунянь публично признался в любви старшеклассник.

Это случилось во второй половине дня во время осенней спартакиады. Лу Чжо должен был скоро участвовать в забеге на пятьсот метров и дремал за партой, когда вдруг услышал, как упала скамейка Линь Чунянь.

Он поднял голову и увидел, как Цзян Цю в панике вытягивает Линь Чунянь в коридор.

За окном стоял незнакомый парень, явно старше их. В одной руке он держал шоколадку, в другой — записку.

Парень покраснел и что-то сказал. Лу Чжо не расслышал, но наклонился влево, пытаясь уловить слова левым ухом.

http://bllate.org/book/5507/540688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода