× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Meeting the Demon Lord Online, I Ran Away / Встретившись с повелителем демонов в реале, я сбежала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но по крайней мере Бай Цюй могла быть уверена: сейчас она, скорее всего, в безопасности. Правда, он ужасно раздражителен! Неужели всё дело в том, что он постоянно хочет спать? Теперь она немного поняла, почему бессонные люди так вспыльчивы.

Бай Цюй решила, что ему, пожалуй, нужны снотворные.

Она нашла укромный уголок, достала свой запасной нефритовый амулет и начала перебирать содержимое, надеясь отыскать что-нибудь, что помогло бы ему уснуть. Она так увлеклась поисками, что совершенно не заметила, как тонкая лиана медленно подползла к ней.

— Обезболивающее, средство от ревматизма, от головной боли, пилюли для поста, пилюли «Цзиншэньдань»… — бормотала она, поглаживая подбородок. — «Цзиншэньдань» бодрит — от неё будет только хуже. Эх, раньше я спала как убитая, никогда не страдала бессонницей, поэтому и не думала заготавливать снотворное.

— Вот почему мальчик каждый раз слышал мои разговоры во сне: оказывается, он сам не спал, а не просыпался от моих слов.

— Если получилось сделать «Цзиншэньдань», то снотворное тоже не должно быть сложным. Нужно лишь собрать ингредиенты с противоположными свойствами…

— Когда я делала «Цзиншэньдань», мне помогал старший брат с огненным корнем. Значит, для снотворного нужен водный корень. Как раз у меня водный корень! — Бай Цюй вздохнула с лёгкой грустью. — Впервые мой водный корень окажется полезным. Раньше из-за него я постоянно занимала последнее место на экзаменах алхимиков.

— Выходит, я всё-таки не совсем бесполезна.

Она снова начала бормотать про себя, разложив перед собой целую гору склянок и баночек, и принялась перебирать травы, надеясь найти что-нибудь подходящее среди своих запасов.

В конце концов, расположение великого демона — это выгодно и для выживания, и для побега. Если он будет больше спать, ей станет спокойнее.

— Нет, — вдруг опустила голову Бай Цюй с разочарованием. — Эти травы подойдут мне, но не демону. А вот если бы удалось добыть чистую демоническую лиану, тогда получилось бы первоклассное снотворное — мгновенно усыпило бы любого.

Правда, чистая демоническая лиана существует лишь в легендах.

Она мечтала о невозможном.

Тонкая лиана в углу слегка напряглась.

Бай Цюй начала убирать травы и пилюли обратно в амулет.

Но чем дальше она убирала, тем сильнее казалось, что склянок становится всё меньше. Возможно, ей мерещилось? Бай Цюй почесала затылок и внимательно пересчитала: на земле и в амулете вместе должно быть тринадцать баночек. Пересчитала ещё раз.

…Ага? Десять?

Зрачки Бай Цюй расширились от шока.

Исчезли в воздухе? Пространственный перенос?

Она оцепенела, всё ещё держа в руке амулет, но не успела опомниться, как тонкая зелёная лиана, быстрая, как змея, обвила её запястье и унесла амулет прочь.

Бай Цюй: «!!! Всё моё имущество!»

Она резко вскочила и бросилась в погоню.

— Воровская лиана! Стой!

Лиана ползла не очень быстро: каждый раз, когда Бай Цюй отставала, та снова позволяла себя догнать. И такая тоненькая, такая маленькая — наверняка это какой-нибудь ученик или последователь Хэнминя Цзюня. Раз это не сам Хэнминь Цзюнь, она сегодня непременно вернёт свой амулет!

Она гналась за лианой, не замечая дороги, и вдруг очутилась в огромном зале дворца, где свет резко стал тусклым.

Бай Цюй замерла.

На троне вдалеке сидел Хэнминь Цзюнь в своём вечном чёрном одеянии, лицо скрыто в тени, черты не разглядеть. Тонкая лиана шурша подползла к трону и передала её амулет в его бледные руки, после чего самодовольно покачала листочками в сторону Бай Цюй и мгновенно исчезла под землёй.

Бай Цюй: «…»

Её взгляд переместился на трон — и она увидела перед ним целую гору склянок и баночек.

Все. Её.

Мужчина на троне с интересом крутил в пальцах амулет, а затем внезапно поднял глаза и поманил её пальцем.

Он звал её подойти.

Автор примечает: Бай Цюй: «Забирайте всё, я могу уйти?»

Количество раз, когда Бай Цюй была в шоке: ×5

Сегодня глава вышла заранее, вечером обновления не будет.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 10 августа 2020, 23:44:13 по 17 августа 2020, 12:25:45:

Спасибо за глубоководную торпеду: Тяньци — 1 шт.

Спасибо за гранаты: 46637010 — 1 шт.

Спасибо за мины: Люэлюэ — 4 шт.; Сэнь Мяо — 3 шт.; Хэхэ, Жань, 41723196 — по 2 шт.; Шэньцюэ, Чжи Жэ, невеста Цзян Сыюй, Си Янь, 45331657, Си, Цзао Шуй Цзао Ци, Линь Линлин, Цзюньцзы Жу Хуа — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Вэй_А, Янь Ци — по 50 мл;

000 — 40 мл;

SSR — 32 мл;

Сычуань Фань Шуйцзюэ, Сэнь Мяо, Цинь Ань — по 30 мл;

Сяо Юй Бу Ши Сяо Юй — 26 мл;

Хуаби Сяо Синь, Ванчуань, Цзы Янь Жань Синь Юй, Чао Гэ Жу Мэн, Цзян Цзян Цзян Цзяннань, 46637010 — по 20 мл;

Бао Бэй — 18 мл;

Тайтай Цзиньвань Мао Ли Мао? — 14 мл;

? — 13 мл;

Цзюст, Люэлюэ, И Лян, emmm — по 10 мл;

Амбер, Юй Гуй, Цзао Шуй Цзао Ци, LX Пэй Кэлэ Цзи Юй, ., Люэлюэ, Шигуань Фэй Чжуань, 40309599, 38125158 — по 5 мл;

Жичан Ми Ху, Сяо А Цзюань, Шэ Ши Мэн Цзы — по 4 мл;

Бу У, Линцяо Вэй Цао, Му Цинь Чэн — по 3 мл;

Чи Мяо, Цинь Шуй, Цуй Цуй, Пан Туань, Хаха, 46713136, Мэй Мэй Вэнь, Лян Цзин — по 2 мл;

Сяньвэйвэй Сяньнюй, Сяо Нуоми Туаньтуань, Бу Чи Юй Син Син, Нуо Юй Туаньцзы, Суйцзин Тоусинь, Сюань Чжи, Ху Цзы Хэнь Ху, Хуан Пао Гуай из Уаньцзышаня, Шаньцзяо Дарэнь — по 1 мл.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Слабый свет факелов на стенах освещал лишь небольшой участок зала.

Лицо мужчины оставалось в глубокой тени, но его рука, вытянутая из темноты, была белоснежной и безупречной, как нефрит. Он лениво постукивал пальцами по подлокотнику трона.

Его палец снова поманил её.

Этот жест можно было истолковать по-разному: «Ну же, подойди», «Попробуй убежать», «Сегодня мне скучно — хочу поиздеваться», «Быстрее иди сюда, не заставляй ждать».

В общем, ощущения у неё были самые неприятные.

— … — Бай Цюй сглотнула.

Неожиданно она вспомнила своего кота, которого завела до попадания в книгу. Это был пухлый голубой с белым, очень добрый, но когда она начинала его тискать и выдирать шерсть, он вздымался дыбом и отчаянно пытался вырваться из её рук. А потом она снова подходила к нему с хищной улыбкой… Наверное, он тогда чувствовал то же, что и она сейчас.

Очень сложные чувства.

Если представится шанс, она обязательно покается и больше никогда не будет мучить своего пухлого котика.

Видимо, он теперь воспринимает её как новую игрушку? Даже мысль о том, что она сама себя «озеленила», кажется ей слишком высокой честью. Она просто пленница, которую он держит для развлечения, чтобы иногда потроллить?

Все её сокровища были у него в руках. Бай Цюй помедлила, но всё же послушно подошла.

Она вежливо поклонилась ему — по правилам даосского мира, как младшая перед старшим. Это был просто формальный жест, но едва она начала кланяться, как он встряхнул амулет, и с лестницы трона «плюх» — одна белая фарфоровая баночка покатилась прямо к её ногам.

Бай Цюй посмотрела вниз — она пометила каждую баночку, так что сразу узнала: это средство от менструальных болей.

Да, у неё болезненные месячные.

Эта проблема мучила её целый год. Первые месячные начались в четырнадцать лет, а сейчас она всё ещё на стадии Сбора Ци. Старшие сестры по секте говорили, что лишь достигнув золотого ядра через сотни лет практики, женщина обретёт бессмертное тело и избавится от подобных страданий. Но до тех пор Бай Цюй приходилось терпеть.

Как внешней ученице, ей приходилось лазать по деревьям, рубить дрова, работать в воде и под дождём даже в эти дни, да и горячей воды почти никогда не было. Даже самый крепкий организм не выдержал бы таких испытаний.

Существовали пилюли, позволяющие внешним ученицам избавиться от менструаций навсегда, но их можно было получить только через связи. Бай Цюй не любила льстить и не умела отстаивать свои интересы, поэтому все блага обходили её стороной.

Пришлось полагаться только на себя.

Несколько месяцев она экспериментировала с рецептами, собирала обезболивающие травы и добавляла компоненты для улучшения кровообращения и согревания тела. В итоге ей удалось создать своё средство от болей, хотя оно действовало всего час.

Лучше, чем ничего.

Пока другие ученики стремились создавать мощные эликсиры и духовные пилюли, Бай Цюй превратилась в ходячую аптеку — лечила себя и мальчика от всяких мелких недугов.

И вот теперь её средство от менструальных болей выкатилось прямо перед ним.

Бай Цюй на секунду смутилась, но уже собиралась поднять баночку, как тонкая лиана опередила её и вернула склянку в руки Цинъе.

— Что это? — спросил Цинъе, вертя фарфоровую баночку в пальцах с явным любопытством.

Бай Цюй: «… Обезболивающее».

Цинъе: «От какой боли?»

Бай Цюй: «…» От боли внизу живота! Но как это объяснить? Поймёт ли этот многотысячелетний демон, что такое менструальные боли?

Подумав, она осторожно ответила:

— Признаюсь честно, у младшей есть… скрытая болезнь. Это лекарство именно от неё.

Цинъе равнодушно протянул:

— А-а.

И больше ничего не сказал.

Бай Цюй занервничала — что он имел в виду? Она наблюдала, как он отложил эту баночку в сторону и взял другую:

— А это?

— Обезболивающее…

— А это? — Он взял ещё одну.

— Обезболивающее…

— А эта?

— Опять… обезболивающее… — Бай Цюй прикрыла лицо ладонью.

Цинъе прищурил чёрные глаза, взгляд стал опасным, будто говоря: «Ты смеешь меня дурачить, маленькая плутовка?»

У Бай Цюй заболела голова. Она колебалась, но всё же, стиснув зубы, стала объяснять одну за другой:

— Это от головной боли, то — от боли в ногах, а предыдущая — от боли в пояснице, и ещё…

Цинъе пристально посмотрел на неё, уголки губ слегка дрогнули, и в его глазах мелькнуло недоумение.

— У тебя, оказывается, много скрытых болезней.

Бай Цюй: «…» Она была совершенно невиновна.

Цинъе продолжал играть с баночками, тряся амулет и вытряхивая содержимое. Он расспросил обо всём и обнаружил, что большинство пилюль — обезболивающие. Внешне он оставался невозмутимым, но уголки губ невольно приподнялись.

Он помнил: её здоровье всегда было крепким.

Боли в пояснице, ногах, голове — всё это он сам когда-то упоминал при ней. Раньше она таинственно говорила ему: «Если мы встретимся, я обязательно подарю тебе давно приготовленный сюрприз».

Оказывается, она готовила для него эти лекарства.

Действительно прекрасный сюрприз.

Девочка была молода, искренна и чиста, но при этом внимательна и заботлива — совсем не похожа на тех скучных бессмертных, с которыми он имел дело раньше. Это его приятно удивило и даже польстило.

Цинъе внешне не показывал радости, но его поза стала чуть прямее, нога, которую он закинул на колено, опустилась. Он смотрел на неё сверху вниз и заговорил гораздо мягче:

— Как раз у меня тоже бывают подобные недуги.

С этими словами он высыпал одну пилюлю, осторожно растёр её пальцами, убедился, что это лекарство, приготовленное на уровне основания, и для него совершенно безвредно.

Затем проглотил её, будто конфету.

Сладкая.

С лёгким вкусом клубники.

Цинъе вспомнил, как Бай Цюй когда-то спрашивала его: «Какой вкус тебе нравится больше — клубничный, черничный, персиковый или какой-нибудь другой?»

Девочка оказалась очень заботливой, как тёплый пуховый жилет — послушная и трогательная.

Настроение Цинъе заметно улучшилось, и он принялся пробовать одну пилюлю за другой прямо при ней. Его глаза становились всё ярче.

Последняя немного кислая.

Остальные — очень вкусные.

Бай Цюй, наблюдавшая, как он съел пилюлю от менструальных болей: «…»

Братец, ты хоть спросил, что это, прежде чем глотать? Она ведь не знает, не вступят ли компоненты в реакцию! Если что-то пойдёт не так, только не вини её!

«Неквалифицированный врач» Бай Цюй почувствовала, как по коже побежали мурашки.

И вообще, чего ты так радуешься?

Неужели она раскрылась?

Бай Цюй задумалась, снова погрузившись в мучительные размышления: «Раскрылась или нет?» Вскоре она приуныла — когда не могла разобраться в чём-то, ей всегда хотелось замкнуться в себе.

http://bllate.org/book/5506/540597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода