× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью он срочно выехал к отцу — в ту глухую деревушку, затерянную среди диких, безлюдных гор. Из-за пересечённого рельефа и крутых склонов строительство здесь было крайне затруднительно, и даже подъезд к селу до сих пор оставался грунтовым. Единственный участок асфальта, проложенный много лет назад, давно пришёл в негодность. Юй Цишэн и Сун Шу в машине подпрыгивали так, будто снова стали детьми и катались на старомодных пружинных лошадках.

Впрочем, именно из-за такой уединённости отец, вероятно, и выбрал это место.

Юй Цишэн потер переносицу и тяжело вздохнул.

Он как раз собирался встать и заглянуть в соседнюю комнату отдохнуть, как вдруг на его рабочем столе зазвонил стационарный телефон.

На экране высветился внутренний номер ресепшена юридической фирмы.

Юй Цишэн нахмурился и включил громкую связь.

— Я же чётко сказал: сегодня после обеда совещание, и чтобы меня никто не беспокоил! В чём дело?

— Мистер Юй, к вам пришёл посетитель, — голос девушки с ресепшена звучал напряжённо.

Юй Цишэн сразу почувствовал, что дело не простое.

— Все встречи на сегодня отложены. Кто осмелился явиться без предупреждения?

— …

На первом этаже фирмы девушка за стойкой nervously сглотнула и, оглядываясь на гостя в зоне отдыха — яркие фиолетовые волосы в сочетании с чересчур красивым лицом — тихо прошептала в трубку:

— Генеральный директор фонда Vio… мистер Цинь.

Юй Цишэн на мгновение замер.

Через несколько секунд между его бровями залегли глубокие складки.

— Пусть поднимается.

— Вы… не спуститесь сами?

— Нет.

— …Хорошо, — ответила девушка с ресепшена, повесив трубку и всё ещё недоумевая: «С каких это пор наш мистер Юй стал капризным, как ребёнок? И как можно дуться на такого важного клиента?»

Через три минуты Цинь Лоу уже стоял в кабинете Юй Цишэна.

— Откуда у мистера Циня сегодня время заглянуть к нам в контору? — Юй Цишэн встал, хотя и формально, но взгляд его был явно враждебен.

Цинь Лоу, не церемонясь, уселся прямо на подлокотник дивана и, прищурившись, медленно оглядел Юй Цишэна — взглядом, от которого тому стало особенно неприятно.

— Она мне рассказывала, какой вы мягкий и воспитанный человек. А теперь вижу — слава, видимо, далеко опережает реальность?

Юй Цишэн бросил взгляд на эту непристойную позу и ещё больше нахмурился.

— Зато вы, мистер Цинь, полностью соответствуете своей репутации.

Ведь о вас в деловых кругах и внутри семьи Цинь никогда не говорили ничего хорошего.

Цинь Лоу лишь рассмеялся — дерзко и беззаботно.

— Так о чём вы меня спрашивали?

Лицо Юй Цишэна оставалось холодным.

— Я спросил, с какой целью явился мистер Цинь?

Цинь Лоу улыбнулся.

— Пришёл забрать одного человека.

— Какого человека?

— Цинь Цин.

— …

Выражение лица Юй Цишэна мгновенно изменилось. Он явно готов был вспыхнуть гневом, но через несколько секунд сдержал себя и лишь холодно усмехнулся:

— Цинь Цин уже работает в вашей компании. Чего же вы ещё хотите?

— Не хочу, чтобы при назначении ей задач или должностей мне приходилось иметь дело с вашей юридической фирмой как посредником. Я хочу полностью перевести её в Vio — вместе со всеми рабочими обязанностями. Назовите свою цену, мистер Юй.

Юй Цишэн разозлился до смеха и вскочил на ноги.

— Мистер Цинь считает мой офис рыбным рынком?

Цинь Лоу задумался на секунду.

— На рынке морепродуктов продают малышек-жемчужин, разве нет?

— …

Юй Цишэн совершенно не ожидал такого поворота и впервые в жизни столкнулся с «противоположной стороной», чей разум явно работал иначе. Его лицо даже слегка позеленело.

— Извините, мистер Цинь, но мой офис — не рынок вообще никакого рода. Хотите забрать человека — идите договаривайтесь с ней сами. Не пытайтесь давить на неё через меня! Я не стану вам помогать!

— Точно не согласны?

— Даже не мечтайте!

— Ладно.

— …?

Цинь Лоу встал с дивана и, судя по всему, собирался просто уйти. Юй Цишэн не сразу понял, зачем тот вообще приходил, и на мгновение растерялся, глядя на удаляющуюся спину. Но Цинь Лоу вдруг остановился.

— Кстати, есть ещё один вопрос.

— …Какой? — настороженно спросил Юй Цишэн.

Цинь Лоу обернулся и широко улыбнулся.

— Может, передадите мне и ваше помолвочное обещание с Цинь Цин?

— …!

На этот раз Юй Цишэн действительно вышел из себя. Сжав зубы, он саркастически спросил:

— А чем собираетесь заплатить за помолвку, мистер Цинь?

В комнате воцарилась тишина.

Улыбка Цинь Лоу постепенно исчезла.

— Всем, что у меня есть.

Помолчав несколько секунд, Юй Цишэн нахмурился.

— Мистер Цинь, зачем вы сегодня пришли? Что на самом деле хотите сказать?

Цинь Лоу ответил:

— Я знаю, что она скрывает от меня множество вещей и, возможно, строит множество планов. Я также понимаю, что обо всём этом вы знаете гораздо больше меня. Поэтому надеюсь, мистер Юй, что если однажды вы решите: ей действительно нужен такой союзник или поддержка, как я, — тогда поговорите со мной.

Юй Цишэн помолчал, затем покачал головой.

— Простите, мистер Цинь, но я не могу принять такое решение за неё. Её дела — её личное право и свобода выбора. Никто из нас не имеет права вмешиваться.

Цинь Лоу прищурился.

— По моим сведениям, юристы обычно более гибки в подобных вопросах.

— В этом вопросе — нет, — твёрдо ответил Юй Цишэн.

— …Хорошо, — кивнул Цинь Лоу. — Тогда у меня есть только одно базовое требование.

— Какое?

Цинь Лоу медленно сжал кулак, уголки его губ снова приподнялись.

— В тот день, когда кому-то придётся что-то делать, все самые опасные задачи должны достаться мне. Вы не имеете права позволить ей участвовать.

Такой приказной тон заставил Юй Цишэна похолодеть.

— С чего вы взяли, что я стану вас слушать?

— С чего? — Цинь Лоу снова рассмеялся, дерзко и вызывающе. — Разве вы не любите её? Именно поэтому и существует эта жалкая помолвка?

— Вы…

— Только если я умру, — перебил его Цинь Лоу, вдруг став серьёзным и без тени улыбки, — у вас появится шанс быть с ней.

— …!

Тело Юй Цишэна вздрогнуло.

Через несколько секунд, глядя на закрывшуюся дверь и исчезающую вдали фигуру, он очнулся и, стиснув кулаки, процедил сквозь зубы:

— …Сумасшедший!

Новая неделя началась с понедельника, на котором все работали как проклятые.

Гнев, вспыхнувший в пятницу в кабинете генерального директора после заседания комитета по репутации, за выходные распространился по всей компании. Высокопоставленные менеджеры, получившие нагоняй, тут же спустили гнев на свои отделы. Теперь каждый сотрудник с утра до вечера анализировал и переосмысливал свою работу. В некоторых департаментах, особо доставшихся на орехи, каждый сотрудник написал подробный отчёт с самоанализом.

Чтобы в следующий раз не попасть под раздачу, все отделы начали ускорять выполнение текущих проектов и задач. С самого начала этой недели в Vio царила напряжённая атмосфера.

Отдел юридического соответствия не стал исключением.

В понедельник утром Сун Шу пришла на работу за двадцать минут до начала.

Едва сев за стол, она сразу почувствовала: сегодняшнее утро на двенадцатом этаже совсем не похоже на обычное понедельничное вялое настроение. Вокруг каждого сотрудника витало ощущение боевой готовности. Всюду раздавался стук клавиатур — быстрый, настойчивый, будто над головами висел плакат «До экзаменов осталось ХХ дней!».

Сун Шу растерялась. Увидев, как мимо проходит Яо Ицинь, она быстро окликнула её:

— Сестра Цинь, почему сегодня все такие взволнованные?

Яо Ицинь удивилась:

— Вам ещё никто не сообщил?

— Нет.

— Ах да… В пятницу вечером вас не было в отделе — вы были на двадцать втором этаже. Поэтому, когда заместитель директора спускался, чтобы мобилизовать всех и распределить задачи, вас там не оказалось.

Сун Шу поспешила уточнить:

— Произошло что-то важное?

Яо Ицинь вздохнула и понизила голос:

— Замдиректора, видимо, сильно отчитали в кабинете гендиректора. Вернувшись, он сначала раздал копии отчётов и начал искать виновных — две девушки из отдела даже расплакались. Затем потребовал ускорить все текущие проекты и отчёты на двадцать процентов без снижения качества. Все проекты будут проверяться лично гендиректором — нужно вернуть ему доверие. Руководство ещё сказали: если по итогам третьего квартала отдел не войдёт в тройку лучших по показателям эффективности, директор и замдиректор будут работать сверхурочно.

Сун Шу почувствовала лёгкое угрызение совести и, моргнув, спросила:

— Мой первый пробный проект завершился в пятницу, новых заданий пока не поступало. Что мне делать?

Яо Ицинь удивилась:

— Вам не прислали письмо с новым заданием?

— Нет.

Едва Сун Шу договорила, мимо проходила Лиза и, услышав их разговор, любопытно высунула голову:

— Тебе ещё не дали новый проект? Странно. Сейчас руководство реально решило взяться за показатели всерьёз. Мне кажется, замдиректор готов включить даже уборщицу из чайной в свою рабочую группу.

Сун Шу улыбнулась с досадой:

— Я проверяю почту четыре раза в день. За выходные новых писем точно не было.

Лиза предположила:

— Может, просто забыли про нового сотрудника?

Яо Ицинь не согласилась:

— Ты думаешь, Vio — это какая-нибудь мелкая мастерская на углу? Ладно, не задерживайся тут у Цинь Цин. В пятницу вечером коллеги из департамента инвестиций и развития лично пришли на наш этаж, чтобы поторопить тебя с инвестиционным контрактом — чуть ли не хотели посадить тебя за компьютер и следить, пока ты его допишешь. Ты закончила ту часть?

Лиза высунула язык и быстро убежала к своему столу.

Яо Ицинь отвела взгляд и, помедлив, тихо сказала Сун Шу:

— Такие вопросы лучше решать напрямую с руководством. Сходи к директору или замдиректору и уточни.

Сун Шу подумала и кивнула:

— Хорошо.

Яо Ицинь уже собралась уходить, но передумала и, обернувшись, добавила шёпотом:

— В таких компаниях, как Vio, нельзя расслабляться, как в маленьких конторах, где все работают спустя рукава. Здесь все мечтают получить крупный проект — хоть и рискованно, зато выгодно. От эффективности зависит многое, в том числе и твоя карьера. Не надейся на удачу — лучше быть занятым.

Сун Шу смягчилась:

— Поняла. Спасибо, сестра Цинь, за совет.

— Ты ведь моя младшая коллега, да и отдел поручил мне тебя наставлять. Это моя обязанность, — Яо Ицинь похлопала её по плечу. — Удачи!

— Спасибо.

После ухода Яо Ицинь Сун Шу привела в порядок документы на столе. Когда директор отдела юридического соответствия поднялся на двенадцатый этаж и вошёл в свой кабинет, Сун Шу подождала пару минут и встала.

— А, Сяо Цинь! Заходи, садись, — директор, увидев вошедшую Сун Шу, улыбнулся весьма доброжелательно. Не дожидаясь приветствия, он сам спросил: — Как тебе первые недели в компании? Адаптируешься?

Сун Шу кивнула:

— Всё отлично. Коллеги очень добры и заботливы, все хорошо ладим.

Директор на миг запнулся.

Он слышал немало слухов в компании, иначе не стал бы так любезен с новичком. Учитывая эти далеко не лестные слухи, он не мог понять: говорит ли девушка вежливости ради или иронизирует.

Помолчав пару секунд и не прочитав ничего в её выражении лица, он лишь натянуто улыбнулся:

— Отлично, отлично. Так зачем же ты пришла?

Сун Шу кратко объяснила цель визита.

На лице директора появилось странное выражение.

— А, так ты из-за этого… Очень похвально, что стремишься к работе. Но распределение проектов для тебя сейчас не входит в компетенцию отдела.

Сун Шу удивилась:

— Разве распределение проектов не входит в обязанности отдела?

— Не понимай превратно. Для всех остальных — да. Но твой случай особенный, — директор многозначительно взглянул на неё.

Сун Шу уже догадывалась, но, чтобы избежать недоразумений и возможной ответственности в будущем, сделала вид, что ничего не понимает:

— Вы имеете в виду…?

Директор выглядел немного раздосадованно.

— В выходные мистер Цинь лично прислал мне письмо. В нём, в частности, говорилось, что твои рабочие задания больше не будут проходить через отдел. Ты будешь напрямую подчиняться группе ассистентов с двадцать второго этажа, которые будут координировать твои задачи.

— … — Сун Шу мысленно подумала: «Так и есть».

— То есть я буду напрямую работать с секретариатом генерального директора? А что с текущими обязанностями в отделе?

http://bllate.org/book/5505/540531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода