× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шу мысленно вздохнула и поставила перед Цинь Лоу миску с лапшой.

— Готово. Ночная закуска для господина Циня. Ешь скорее, а то лапша размокнет.

Цинь Лоу вернулся к реальности — в его глазах мелькнуло движение.

— А ты сама не будешь?

— Я уже поужинала, ещё до того как поднялась на двадцать второй этаж.

— …

Цинь Лоу, прислонившийся к барной стойке, выпрямился, легко поднёс ногу и подтащил к себе высокий табурет, после чего уселся напротив Сун Шу.

Он опустил взгляд, взял палочки и слегка перебрал лапшу в миске.

Сун Шу всё это время внимательно наблюдала за ним и теперь с заминкой спросила:

— Не нравится? Я ведь помню, что раньше ты больше всего любил эту лапшу, которую варила домработница у вас дома…

— Кто заставил тебя уйти?

— …

Сун Шу опешила.

Тема сменилась так резко и неожиданно — будто это сделал сумасшедший, — что она даже не успела среагировать.

Очнувшись, Сун Шу опустила глаза:

— Никто. Ешь уже. Зачем портить аппетит такими разговорами?

— Я хочу знать.

— …

— Ты так сильно изменилась, малышка-жемчужина. Раньше ты не любила улыбаться, не любила разговаривать, не выносила общения с незнакомцами и тем более не терпела кухонные ножи и посуду… Раньше, когда тебе что-то не нравилось, никто не осмеливался заставлять тебя этому учиться. Так почему же ты вдруг всему научилась и привыкла?

— …

Пальцы Сун Шу слегка дрогнули, но она тут же улыбнулась:

— Господин Цинь, нельзя говорить о таких вещах во время ночной закуски…

— Бах!

Палочки — неизвестно из какого материала — громко ударились о мраморную столешницу, рассыпав улыбку Сун Шу в прах.

Цинь Лоу резко повернул голову и поднял глаза. Его глаза уже покраснели, взгляд был полон такой ярости, будто надвигалась буря.

— Видеть, как ты заставляешь себя делать всё, что ненавидишь… Я хочу знать, кто этот человек… Я убью его. Я заставлю его вернуть мне мою куколку. Моя куколка может не улыбаться, если не хочет. Может молчать, если не хочет говорить. Может делать всё, что ей вздумается… Я обещал её защищать. Я не хочу… нарушать своё обещание.

В конце фразы дрожь в его голосе уже невозможно было скрыть.

Губы Сун Шу тоже слегка задрожали, глаза покраснели, но она быстро подавила эмоции и снова улыбнулась:

— Цинь Лоу… это уже в прошлом.

— Нет, не прошло. Я знаю, что ещё не прошло. Расскажи мне обо всём, что ты делаешь и думаешь. Позволь мне помочь тебе, хорошо?

Он протянул руку и сжал её ладонь, глядя на неё почти умоляюще.

Сун Шу захотелось кивнуть.

Очень сильно.

Но в ту самую секунду, когда она уже собиралась кивнуть, в ушах снова прозвучал оглушительный удар столкновения, мир закружился, и по всему телу потекла тёплая, горячая кровь, захлёстывая её, пока она не задохнулась. Всё поле зрения мгновенно залилось красным…

— …!

Тело Сун Шу резко дёрнулось.

Её зрачки вновь сфокусировались, лицо побледнело.

— Нет. Нельзя.

— Я…

— Нельзя! — голос Сун Шу вдруг стал громче. Она пристально смотрела на Цинь Лоу, её покрасневшие миндалевидные глаза вызывали жалость. — Я сказала «нельзя», Цинь Лоу. Ни за что.

Цинь Лоу на несколько секунд застыл, затем медленно кивнул.

— Хорошо. Я послушаюсь тебя.

Сун Шу хотела что-то добавить, но в этот момент в сумке, лежавшей на диване, зазвонил телефон.

Эмоции в её глазах вспыхнули и тут же угасли. Она подошла к дивану, достала телефон и, увидев имя звонящего, немного помедлила, прежде чем ответить.

— Цишэн?

— У тебя сегодня есть время?

— Так поздно? Что-то случилось?

— Да. Если у тебя есть время, я хотел бы заехать за тобой и отвезти к отцу. Он хочет с тобой поговорить.

— …! — дыхание Сун Шу перехватило. — Он уже что-то нашёл в архивах?

— Похоже на то, но подробностей по телефону он не говорит.

— …Я сейчас выезжаю! Где ты находишься?

— Я уже заезжал к тебе домой, охранник сказал, что ты ещё не вернулась. Потом я позвонил твоим коллегам, они сказали, что ты задержалась на работе, — так что я сейчас еду к твоему офису. Минут через три буду у подъезда.

— Хорошо, я сейчас спускаюсь.

Не теряя ни секунды, Сун Шу положила трубку, схватила сумку и пальто с дивана.

Перед тем как уйти, она на мгновение замялась и посмотрела на Цинь Лоу.

— У меня срочное дело, мне нужно немедленно ехать. Ты…

К её удивлению, Цинь Лоу на этот раз согласился без возражений.

Дело с архивами было слишком серьёзным, и Сун Шу не было времени размышлять над его реакцией. Она быстро покинула комнату.

В огромном зале снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным капаньем воды в слив.

Цинь Лоу несколько секунд сидел, опустив глаза, потом сошёл с табурета, взял свой телефон и набрал номер без имени в контактах.

Через несколько секунд трубку сняли.

Цинь Лоу приподнял веки:

— Как продвигается расследование по тому человеку?

— Босс, тут всё странно.

— Говори.

— Этот Юй Цишэн… Его биография выглядит подозрительно. Я подозреваю, что это не его настоящее имя. Гражданство он оформил за границей, и там всё в порядке, но в Китае по этому имени нет никаких следов — ни в архивах, ни среди родственников, ни в кругу старых знакомых. При таком уровне состояния и влияния он вряд ли мог быть простым самоучкой без прошлого.

— Есть другие способы проверить?

— Есть один относительно простой способ, но мне понадобится ваша помощь.

— Какая?

— Не могли бы вы достать его ДНК? Волосы подойдут. Тогда проверка пойдёт гораздо быстрее.

— …Хорошо.

Цинь Лоу собирался положить трубку, но вдруг вспомнил что-то и напрягся:

— Если у тебя будет ДНК, ты сможешь установить его настоящее прошлое?

— Конечно, если он действительно менял имя или скрывался.

— Тогда разве она не в опасности?

— …А? А, вы про госпожу Цинь. — Собеседник помолчал пару секунд. — Во-первых, даже если её личность нельзя раскрывать, это не создаёт риска из-за ДНК.

— Почему? Разве вам не достаточно ДНК?

— Их ситуации разные.

— Если кто-то получит её ДНК и сравнит с прежней Сун Шу…

— Э-э… Вы, кажется, кое-что забыли.

— ?

— Господин Цинь, Сун Шу как личность юридически мертва. Вся её информация и данные теоретически уничтожены.

— …

Цинь Лоу замер.

Прошло очень, очень долго, прежде чем он медленно опустил телефон и вернулся к барной стойке.

Он сел на табурет и взял миску с уже остывшей и размокшей лапшой. Медленно накручивая лапшу на палочки, он чувствовал, как во рту пересохло. Это был первый ужин, который малышка-жемчужина приготовила для него, но он не ощущал вкуса.

Постепенно Цинь Лоу опустил голову.

Всё ниже и ниже, почти уткнувшись лицом в миску.

【Господин Цинь, Сун Шу как личность юридически мертва.】

— …

— Плюх.

Капля воды упала в прозрачный бульон лапши.

Покинув офис Vio Capital, Сун Шу и Юй Цишэн в ту же ночь отправились в пригородный городок Q.

Отец Юй Цишэна, Юй Юньтао, жил в отдалённой деревне на окраине пригорода Q — настолько глухой, что там даже не успели установить камеры видеонаблюдения.

Чтобы сохранить укрытие Юй Юньтао в тайне, Юй Цишэн всегда арендовал машину наугад, когда навещал отца. Даже сейчас, в экстренной ситуации, они договорились встретиться в соседнем районе. Сун Шу несколько раз убедилась, что за ней никто не следит, и только тогда надела солнечные очки и маску.

В условленное время и месте, едва она подошла к обочине, к ней быстро подкатила незнакомая машина. Сун Шу ловко юркнула на заднее сиденье.

Забравшись в салон, она сразу пригнулась на заднем сиденье. Юй Цишэн вывел автомобиль на лабиринт эстакад Q, где даже навигатор сбивался с толку, и только после многочисленных кругов направился к настоящему пункту назначения.

Он взглянул в зеркало заднего вида:

— Всё, можешь не прятаться.

— Точно?

— Да, я проверил. — Юй Цишэн помолчал и спросил: — Почему сегодня так осторожничаешь?

Сун Шу села прямо и сняла маску:

— Сегодня в Vio я видела тётю Ань.

— Тётя Ань? Она тебя узнала?

— Да.

— И что она сказала?

— В её группе ассистентов есть люди, которым она не доверяет. И я сама чувствовала, что за мной сегодня в офисе кто-то следил. Поэтому решила перестраховаться.

— Разумно. Ты правильно подумала.

Юй Цишэн добавил:

— Мне уже много лет не удавалось пообщаться с тётей Ань лично. Папа, наверное, тоже хотел бы её увидеть.

— Да… Эти трое ведь столько лет были лучшими друзьями.

Юй Цишэн обернулся:

— Прости, я не хотел заводить эту тему.

— Ничего страшного. — Сун Шу мягко улыбнулась. — Мама, наверное, всегда гордилась тем, что у неё были такие друзья, как дядя Юй и тётя Ань.

Юй Цишэн слегка опустил глаза и тихо вздохнул.

Сун Шу посмотрела на браслет на запястье. На экране автоматически высветилось время.

— Уже так поздно… Мы доберёмся туда только к рассвету. Ты справишься?

— Завтра днём у меня совещание, больше ничего срочного нет. Со мной всё в порядке.

— Отлично. — Сун Шу помолчала. — Просто дяде Юй снова придётся бодрствовать всю ночь. Мне так неловко становится от мысли, что он до сих пор вынужден прятаться в такой глухой деревне под чужим именем.

Юй Цишэн нахмурился:

— Если так говорить, папа точно тебя отругает. Ты же знаешь, что он чувствовал к твоей маме. Если бы не та трагедия, они, скорее всего, были бы вместе. Поэтому он хочет раскрыть правду и восстановить справедливость для твоей мамы не меньше твоего.

Сун Шу опустила глаза:

— Я знаю.

Юй Цишэн смягчил тон:

— Ладно, хватит об этом. Ты, наверное, устала. Почему сегодня так поздно задержалась на работе? В компании что-то случилось?

— Нет. — Сун Шу покачала головой.

— Значит, Цинь Лоу снова тебя донимал?

— …

— Я так и знал. — Помолчав, Юй Цишэн уже понял всё сам и нахмурился. — Он ведь уже точно установил твою личность. Почему всё ещё ведёт себя так безрассудно?

Сун Шу ответила не сразу:

— Он хочет помочь мне.

Юй Цишэн кивнул:

— И ты, конечно, отказалась.

— Это слишком опасно. Помимо двух очевидных фигурантов, мы до сих пор не можем определить настоящего заказчика и других участников… Я не хочу втягивать в это никого ещё.

— В этом ты такая же добрая, как твоя мама.

— Не говори так. Мне кажется, ты меня оскорбляешь. — Сун Шу пошутила.

Юй Цишэн вздохнул:

— С каких пор доброта стала оскорблением? Старые мудрецы сейчас выскочат из гробов от возмущения.

— Доброта имеет свою цену. — Сун Шу смотрела в окно на мелькающую ночную темноту. Её взгляд на мгновение стал неуловимым, будто колеблющийся на ветру огонёк свечи. — Я помню древнюю западную пословицу: «Дорога в ад вымощена добрыми намерениями».

— Если бы мама тогда не дала шанса тому чудовищу, как бы у него и его тёмных сообщников появилась возможность поглотить свет?

Юй Цишэн долго молчал, потом спросил:

— А рай?

— … — Сун Шу повернулась к нему.

Юй Цишэн повторил:

— Если дорога в ад вымощена добрыми намерениями, то где же дорога в рай?

Сун Шу промолчала, покачала головой.

— Не знаю. Я всё ещё ищу её.

— Найдёшь?

— Найду. — Сун Шу медленно сжала кулак. — Обязательно найду.

Как солнце, которое непременно взойдёт на рассвете и разгонит тьму, окутавшую землю.

Она верила: эта старая, мучительная несправедливость будет наконец искуплена.

В субботу днём Юй Цишэн закончил видеоконференцию и сидел в кабинете, устало массируя виски.

http://bllate.org/book/5505/540530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода