× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шу слегка замерла. Спустя мгновение она тихо вздохнула и, не обращая внимания на то, что Цинь Лоу всё ещё стоит у дальнего конца стеллажа с архивными папками, повернулась и снова раскрыла свою папку, стремясь как можно быстрее вжечь в память оставшуюся информацию.

Цинь Лоу увидел, как она перед ним совершенно сдалась — будто махнула рукой на всё, что происходило вокруг. Его губы сами собой изогнулись в усмешке. Он неторопливо подошёл, почти бесшумно ступая, и остановился прямо за спиной женщины, всё так же сосредоточенно склонившейся над документами.

Он заглянул ей через плечо. Её длинные волосы были аккуратно убраны за уши, обнажая половину лица — маленького, белоснежного, будто фарфорового. Возможно, из-за крайней сосредоточенности она забыла прикрыть свои эмоции, и теперь её изысканные черты выглядели совершенно бесстрастными.

Точно так же она сидела когда-то — тихая, погружённая в книгу, словно маленькая жемчужина в раковине.

В глазах Цинь Лоу потемнело.

Он не хотел мешать ей заниматься делом, особенно видя, как усердно и самоотверженно она трудится. Но некоторые чувства слишком долго держались внутри — они бурлили, как лава в жерле вулкана, готовые в любой момент прорваться наружу и сжечь дотла всё, к чему он так отчаянно стремился.

Лучше уж так.

Цинь Лоу подумал об этом и уже не смог сдержаться — медленно наклонился вперёд. Сначала он поцеловал прядь волос, непослушно выбившуюся из-за уха и пахнущую лёгкой фиалковой свежестью.

Пальцы Сун Шу, перелистывавшие страницы, на секунду замерли. Она, конечно, ощутила приближающееся горячее дыхание у самого уха, но тут же вернула внимание к документам, позволив Цинь Лоу развлекаться дальше.

Увидев, что она не возражает, чёрный маленький Цинь Лоу с двумя рогами, живущий у него в голове, окончательно вырвался на свободу. Не удовлетворившись поцелуем, он сделал ещё шаг вперёд, одной рукой легко обхватил бок Сун Шу и прижал её между стеллажом и собой так, что пошевелиться было невозможно.

Сун Шу по-прежнему не сопротивлялась, лишь быстро перевернула ещё одну страницу.

В глазах Цинь Лоу засветилась торжествующая усмешка. Он отвёл прядь волос в сторону и ещё ближе прильнул к ней, нежно поцеловав кончик уха.

— Малышка-жемчужина…

Его голос прозвучал хрипло и низко.

— … — Сун Шу снова остановилась. На этот раз она с лёгким укором произнесла: — Не шали.

Сказав это, она мельком взглянула на часы: по времени сотрудник, ушедший в туалет, должен был вернуться в течение минуты. — Тебе пора уходить, — напомнила она и поспешила прочитать последнюю страницу.

Цинь Лоу всё понял:

— Значит, того, кого ты отправила гулять, скоро ждать?

— Мочеиспускание — естественный физиологический процесс. Это не имеет ко мне никакого отношения, — бесстрастно ответила Сун Шу, ни за что не признаваясь.

Цинь Лоу молча захлопнул папку у неё в руках и прижал её к стеллажу.

— Что ты делаешь? — подняла она на него глаза.

— Угадай.

Цинь Лоу хрипло рассмеялся, развернул Сун Шу лицом к себе и прижал к стеллажу. Его пальцы легко приподняли её подбородок. Губы, очерченные совершенной линией, манили попробовать их на вкус.

Взгляд Цинь Лоу стал тёмным и горячим.

Через несколько секунд он, будто не в силах больше сопротивляться соблазну, медленно опустил голову и поцеловал её.

Сун Шу на миг оцепенела, потом очнулась и попыталась вырваться:

— Здесь не место для…

Не договорив, она осеклась — дверь архива снова открылась, и внутрь вошёл сотрудник с виноватой улыбкой:

— Простите, госпожа Цинь, я ненадолго отлучился. Но, думаю, время вышло — мне нужно проверить архивные материалы… А? Куда вы делись?

Говоря это, он прошёл мимо первых стеллажей и остановился у того, где стояли Сун Шу и Цинь Лоу. Увидев в глубине два переплетённых силуэта и женщину, которую явно пытались «успокоить» каждый раз, как она пыталась вырваться, он остолбенел:

— Кто вы такие?! Если немедленно не отпустите госпожу Цинь, я вызову полицию!

Цинь Лоу, стоявший в самом конце стеллажа, прикрыл Сун Шу своим телом и холодно взглянул на говорящего. На губах его играла усмешка, но в глазах читалась угроза убийства.

— Вызовете полицию? — переспросил он.

Сотрудник, узнав мужчину, резко отступил назад:

— Господин Цинь?!

— Зачем так орать? Полицию вызывать собрался?

— Нет-нет-нет! Простите, господин Цинь, я… я не знал, что вы здесь!

— Не видишь разве?

— …? — Человек растерянно моргал.

Цинь Лоу дерзко и почти безумно усмехнулся:

— Сексуальные домогательства на рабочем месте.

Сотрудник: «…………»

Сотрудник: «????»

Но триумф Цинь Лоу длился недолго — едва он произнёс эти слова, как женщина, которая с тех пор, как вошёл сотрудник, перестала двигаться, резко ткнула его в живот.

— Ох… — Цинь Лоу судорожно втянул воздух и обернулся: — Ты ещё и кусаться вздумала?

Сун Шу: «—?»

Сотрудник: «…………»

Он очень вовремя опустил глаза и сделал вид, что ничего не слышал. Ведь госпожа Цинь, которую якобы насильно прижимали к стеллажу, так и не закричала — стало ясно, что это просто игра двоих, и он мысленно плюнул: «Собаки любовные!»

Цинь Лоу, воспользовавшись моментом, ещё раз поцеловал Сун Шу, а затем раздражённо бросил сотруднику:

— Я собираюсь продолжить. Ты тоже хочешь смотреть?

— Нет-нет-нет! Я сейчас же уйду! Господин Цинь, делайте, что хотите! — поспешно выкрикнул тот и выскочил из архива.

Когда дверь снова закрылась, Цинь Лоу повернулся к Сун Шу. Его «боссовская» манера исчезла, и он нежно прикоснулся губами к её волосам.

— Ну как, режиссёр? Достойно сыграл?

— … — Сун Шу прекрасно поняла, что он задумал, и не стала спорить. Она просто взяла обратно папку и продолжила запоминать содержимое.

Цинь Лоу, всё ещё жадно глядя на неё, с неудовольствием спросил:

— Я так старался. Разве не заслужил награды?

— Какой награды? — не поднимая глаз, спросила она.

Именно такая холодность и безразличие делали её всё больше похожей на ту самую малышку-жемчужину из прошлого. В Цинь Лоу вновь вспыхнуло всё то, что годами терзало его сердце.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Отдайся мне. Хоть на один день.

— .

— Хотя бы на час?

— .

— Тогда до того, как ты покинешь архив.

Сун Шу наконец подняла глаза и взглянула на него. В её взгляде читалась лёгкая усталость и снисходительность.

— Делай, что хочешь.

— !

Услышав эти три слова, Цинь Лоу чуть не набросился на неё прямо тут.

Но она тут же добавила:

— Только не мешай мне читать архив.

Цинь Лоу: «…»

В итоге он так и не сделал ничего особенного — просто молча стоял рядом и обнимал её, пока она не закончила.

Затем они вышли из архива, слегка растрёпанные и с растрёпанными одеждами, под осуждающим взглядом сотрудника, который мысленно шипел: «Фу, собаки любовные!»

И даже в момент прощания Цинь Лоу так и не спросил, какой именно архив она читала.

Это только усилило тревогу Сун Шу.


В полдень, в столовой компании.

Сун Шу пришла вместе с Яо Ицинь. За последние два дня слухи разрослись до невероятных масштабов, и теперь Сун Шу была известна всему офису.

В отличие от прежних сплетен, которые были скорее нейтральными, теперь все разговоры о ней были полны насмешек и злорадства.

— Мы-то думали, что ошиблись насчёт министра Луань, а оказывается, она всего лишь младшая сестра первой любви господина Циня! А настоящая лисица — вот она.

— Как разочаровывающе… Первая любовь господина Циня выглядит именно так?

— Красива, конечно, но чересчур вычурна. Не нравится мне. Неудивительно, что министр Луань так злится — если бы моя сестра умерла, а потом появилась такая лисица, использующая сходство с ней, чтобы занять её место, я бы тоже сошла с ума.

— Нам-то что? Главное, чтобы господину Циню нравилось. К тому же у неё ведь есть жених — владелец юридической фирмы. Интересно, знает ли мистер Юй, что у него над головой уже зелёный свет горит?

— Бедный мистер Юй — такой молодой и талантливый, а тут такое… Если бы я работала в компании и узнала, что моя начальница — первая любовь моего босса и ещё и похожа на меня, я бы сразу подала в отставку.

— Да она не может уйти! Её жених хоть и владеет юридической фирмой, но это всего лишь частная контора внутри страны. А господин Цинь — сколько у него акций, сколько власти! Разумеется, выгоднее цепляться за него.

— Так что завидуйте! Кто из нас похож на первую любовь какого-нибудь «господина»?

— …

Яо Ицинь становилась всё мрачнее, но Сун Шу, напротив, казалась спокойной, даже улыбалась чуть искреннее обычного.

— По крайней мере, теперь сплетни идут в нужном направлении и выводят Луань Цяоцин из-под подозрения.

Все довольны. Что ещё нужно?

Сун Шу взяла поднос с едой и села за свободный столик.

Яо Ицинь уже собиралась присоединиться, как сотрудники отдела юридического соответствия помахали ей:

— Сестра Цинь, иди сюда!

Они позвали только Яо Ицинь, намеренно игнорируя Сун Шу. Та посмотрела на подругу, и та в ответ встревоженно взглянула на неё.

На лице Сун Шу играла обаятельная улыбка.

— Сестра Цинь, иди, садись к ним.

— Ты уверена, что справишься одна? — нахмурилась Яо Ицинь.

Сун Шу улыбнулась:

— Это всего лишь обед. Что они могут сделать? Не школьники же, чтобы устраивать драки прямо в столовой.

Яо Ицинь удивлённо посмотрела на неё.

После инцидента с Лизой она считала Сун Шу наивной студенткой без житейского опыта, но сейчас та демонстрировала удивительную проницательность.

Будто две совершенно разные личности…

Яо Ицинь покачала головой и с сожалением направилась к коллегам. В мире взрослых, где нет прямых конфликтов интересов, все поступают разумно. Поэтому, хотя ей и неприятны были эти разговоры, она не собиралась вступаться за Сун Шу или рисковать ради неё отношениями с большинством.

Вот и получается, что детские драки, хоть и глупы, зато честны.

А взрослые, выставляя всё напоказ, как на сцене, возможно, куда смешнее.

Сун Шу опустила глаза, спокойная и невозмутимая.

Шепот вокруг усиливался, но она не обращала внимания — сплетни для неё, давно покрывшейся толстой коркой цинизма, были самым безвредным оружием.

Разве сплетни накормят? Или отравят?

Сун Шу чуть приподняла уголки губ и отправила в рот кусочек цветной капусты.

Но не успела она прожевать, как напротив неё опустился кто-то на стул.

Она подняла глаза, на миг удивилась, потом с лёгкой усталостью опустила их снова.

— …Господин Цинь.

Цинь Лоу приподнял бровь:

— Похоже, ты не рада меня видеть?

Сун Шу бросила на него взгляд, ясно давая понять: «Да ты и сам прекрасно знаешь». Затем мягко улыбнулась:

— Вы шутите, господин Цинь. Это ваша компания, я ваша сотрудница. Как можно?

Глаза Цинь Лоу блеснули:

— Ты права.

— ?

— Ты действительно моя… сотрудница.

— …

Сун Шу сделала вид, что не заметила паузу между словами.

После появления Цинь Лоу разговоры поблизости стихли, но из дальних уголков столовой на них устремились ещё больше взглядов и шёпота.

Сун Шу не успела взять вторую порцию, как подняла глаза на пристально смотревшего на неё человека:

— Вы не едите?

— Я смотрю, как ты ешь.

— …

Сун Шу кивнула.

Вдруг Цинь Лоу хлопнул ладонью по краю стола.

Сун Шу вздрогнула и подняла на него глаза.

Он серьёзно посмотрел на неё и торжественно произнёс:

— Не хмурься. Когда ты хмуришься, ты уже не похожа на неё.

Сун Шу: «…?»

С каких пор она хмурилась?

Эта фраза Цинь Лоу в столовой Vio окончательно закрепила в компании легенду о «Боссе и его любовнице-двойнике».

И менее чем за полдня эта история разнеслась по всему офису.

http://bllate.org/book/5505/540525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода