× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шу не стала отвечать прямо, лишь лукаво улыбнулась:

— Вы же видели моё резюме. Все эти годы я училась за границей, сразу после выпуска устроилась на стажировку в местную юридическую фирму и ни разу не возвращалась в Китай. У меня просто не могло быть никаких пересечений с мистером Цинем… Да и если бы у меня действительно стоял за спиной Vio Capital, разве я появилась бы здесь только в этом году?

— Пожалуй, вы правы. Ха-ха! Наверное, вы теперь надо мной смеётесь — в моём-то возрасте вести себя, как любопытная девчонка.

— Ничего подобного. Это вполне естественно. К тому же, чем лучше мы узнаем друг друга, тем проще будет сотрудничать в будущем.

— Ха-ха, отлично! Тогда не стану вас задерживать. Я ухожу — пора забирать ребёнка из садика.

— Хорошо, до свидания, сестра Цинь.

Проводив взглядом Яо Ицинь, Сун Шу снова погрузилась в изучение документов перед собой.

Когда она, наконец, оторвалась от бумаг, потянулась и потерла затёкшую шею, настольные часы уже показывали без четверти восемь вечера.

Корпоративная культура Vio Capital строилась на эффективности: здесь не поощрялись переработки, и никто не навязывал сотрудникам непосильные объёмы работы, которые невозможно выполнить в рабочее время. Поэтому к этому часу даже те немногие из отдела юридического соответствия, кто иногда задерживался чуть дольше, уже давно разошлись по домам.

На всём этаже осталась только Сун Шу.

Она закрыла последнее досье, горько усмехнулась и встала, чтобы размять онемевшие ноги и поясницу.

Едва она начала потягиваться, как раздался звонок телефона.

Сун Шу взглянула на экран — звонил Юй Цишэн.

Она ответила:

— Мистер Юй?

— Ещё не ушла с работы?

— … — Сун Шу бросила взгляд в окно, за которым сгустилась ночная тьма, и улыбнулась. — Вы, как всегда, всё знаете.

— Я тебя слишком хорошо знаю. Спускайся, я уже у твоего офиса. Заберу тебя на ужин, а потом отвезу домой.

— Это… как-то неловко получается…

— Между нами… нашей семьёй — какие могут быть церемонии? Я уже забронировал место — небольшой частный ресторанчик. Готовят там отлично. Попробуешь?

— … Ладно, спасибо вам, мистер Юй. Сейчас спущусь.

— Я поднимусь за тобой.

— Не надо…

— В такое время позволить девушке спускаться одной — разве это по-джентльменски? Подожди меня у лифта.

Сун Шу беззвучно вздохнула, но в голосе по-прежнему звучала та же учтивая улыбка:

— Спасибо, мистер Юй.

Положив трубку, Сун Шу собрала вещи, взяла рюкзак и направилась к лифту.

Лифтовой холл был ярко освещён, словно днём.

Но едва она ступила внутрь, как замерла на месте.

У стены рядом с дверью лифта уже стоял Цинь Лоу. Непонятно, сколько времени он там простоял.

Услышав шаги, мужчина в холле поднял голову.

Его взгляд спокойно скользнул по Сун Шу, а затем опустился на циферблат наручных часов.

— Почему так долго? — произнёс Цинь Лоу, отталкиваясь от стены и направляясь к ней.

Тон его голоса был настолько естественным, будто они заранее договорились о встрече и много лет привыкли так провожать друг друга.

«Если бы не то событие в прошлом, возможно, сегодняшняя сцена и правда была бы обычной, тёплой повседневностью», — подумала Сун Шу.

И тут же сделала шаг назад.

Рука мужчины, потянувшаяся к ней, осталась в воздухе.

В глазах Цинь Лоу мелькнула тень.

Сун Шу сделала вид, что ничего не заметила, слегка запрокинула голову и ослепительно улыбнулась:

— Мистер Цинь, вы тоже ещё не ушли? Как руководитель компании вы так усердны — неудивительно, что Vio Capital достигла таких высот.

Цинь Лоу молчал. Его глаза, скрытые в тени, были тёмными, как ночь, и в них отражалась только она.

Сун Шу не смутилась и продолжила:

— Но уже поздно. Я собираюсь домой. Надеюсь, вы тоже скоро отдохнёте.

С этими словами она слегка кивнула и попыталась обойти его.

Цинь Лоу, конечно, не собирался так просто её отпускать.

Когда Сун Шу дотянулась до кнопки вызова лифта, её тонкое запястье сжала сильная мужская ладонь. Цинь Лоу резко развернул её к себе.

В глазах Сун Шу мелькнула тревога, но в итоге она не стала сопротивляться. Цинь Лоу прижал её к стене рядом с дверью лифта, зажав оба запястья над головой.

Её сумка упала на пол, и металлическая застёжка звонко ударила по глянцевой белой плитке.

Сун Шу подняла глаза:

— Мистер Цинь, ваши действия уже достаточны для того, чтобы я запросила записи с камер и подала на вас в суд за сексуальные домогательства. Я очень дорожу этой работой в Vio и надеюсь, вы не дадите мне такого повода.

— Подавай.

Цинь Лоу наклонился ближе. Его высокая фигура, окутанная тенью от света за спиной, полностью закрыла Сун Шу.

Его дыхание стало тяжёлым и сдержанным, а в голосе переплелись боль и какое-то мрачное наслаждение.

Он схватил её вторую руку и тоже прижал к стене над головой, затем ещё ниже наклонился к ней.

Сун Шу опустила голову, пытаясь избежать его дыхания.

— Ми-с-тер Цинь…

Цинь Лоу на мгновение замер, но тут же продолжил. Он ещё ниже опустил плечи, слегка наклонил голову, будто собираясь поцеловать её снизу вверх.

Сун Шу уже некуда было деваться. Её пальцы, зажатые у стены, слегка сжались, но она подавила в себе желание вырваться.

Дыхание мужчины становилось всё ближе, почти касаясь её губ… но в последний момент остановилось в считаных миллиметрах.

Воздух застыл.

Цинь Лоу тихо рассмеялся — хрипло и напряжённо.

Он медленно поднял глаза и посмотрел на неё снизу вверх.

— Теперь камеры точно зафиксируют неопровержимые доказательства, не так ли, мисс Цинь?

Выражение лица Сун Шу слегка окаменело.

Через несколько секунд она снова улыбнулась:

— Мистер Цинь, вы часто так шутите с девушками из своего отдела?

Взгляд Цинь Лоу стал жёстким, но он тоже усмехнулся:

— Если оба хотят этого, разве нельзя?

— Боюсь, вы меня неправильно поняли. Как вы слышали в день собеседования, у меня уже есть жених — Юй Цишэн из юридической фирмы Цзюньшэн. Вы, наверное, о нём слышали.

— Ничего страшного, — в голосе Цинь Лоу звучала всё более тёмная ярость, и каждое слово он выговаривал медленно и чётко, — всего лишь игра для взрослых. Мне всё равно.

Сун Шу нахмурилась, но не из-за его слов, а потому что он бессознательно сильнее сжал её запястья.

Она мысленно вздохнула.

Говорит «мне всё равно», а сам выглядит так, будто готов её разорвать на части. Характер Цинь Лоу за все эти годы так и не изменился.

В этот момент раздался механический звук — лифт начал подниматься.

Лицо Сун Шу изменилось.

Она резко повернулась к индикатору над дверью лифта.

Кабина беспрепятственно двигалась вверх с первого этажа.

Сун Шу обернулась:

— Мистер Цинь, мой жених уже ждёт меня внизу. Сейчас он поднимается сюда. Пожалуйста, отпустите меня, чтобы избежать недоразумений.

В глазах Цинь Лоу вспыхнула ярость, но он лишь криво усмехнулся, и в его взгляде появилась пугающая жестокость:

— Недоразумения? Отлично. Пусть увидит.

Сун Шу поняла: он снова сошёл с ума. Чем сильнее сейчас давить на него, тем жесточе он отомстит ей потом. Но цифры на табло уже приближались к десятке. Их отдел находился на двенадцатом этаже, а лифт Vio проходил один этаж примерно за три секунды. Значит, максимум через десять секунд двери откроются в паре шагов от них.

А их поза… Сун Шу с зажатыми над головой руками, Цинь Лоу, нависший над ней в полумраке — всё выглядело так, будто он вот-вот поцелует её.

У неё не было времени думать о последствиях.

Она резко изменила тон:

— Мистер Цинь, я даю вам последний шанс — немедленно отпустите меня.

Цинь Лоу сделал вид, что собирается поцеловать её, но вновь остановился в паре миллиметров от губ, будто мучая то её, то себя.

— И что ты сделаешь, если я не отпущу? — спросил он с усмешкой.

Сун Шу подняла глаза. В этот момент лифт издал тихий звук «динь», и на табло загорелась цифра «12».

— Простите, мистер Цинь, но вы сами этого добились.

С этими словами она резко подняла колено.

Удар пришёлся точно в живот Цинь Лоу.

Мужчина согнулся от боли, и Сун Шу воспользовалась моментом, чтобы вырваться из его хватки и подхватить упавшую сумку.

Едва она выпрямилась, двери лифта начали медленно открываться.

Юй Цишэн, уже готовый выйти, замер в проёме.

Прямо перед ним — Цинь Лоу, прижавшись к стене и держась за живот, и в нескольких шагах — Сун Шу, стоящая совершенно прямо, с холодным, лишённым эмоций лицом.

Юй Цишэн на секунду опешил, затем обеспокоенно спросил:

— Цинь Цин, что случилось?

Сун Шу слегка дрогнула, но через мгновение её лицо озарила лёгкая улыбка:

— Ничего особенного. Я просто ждала тебя здесь. А мистер Цинь, похоже, случайно врезался в стену.

Она подошла ближе и легко взяла его под руку, уголки глаз снова засияли:

— Ты же говорил, что нашёл отличный частный ресторанчик? Я проголодалась после работы — пойдём?

Её внезапная близость удивила Юй Цишэна, но он быстро всё понял.

— Конечно, идём.

— Мистер Цинь, тогда до свидания, в другой раз…

Её вежливые слова оборвал смех.

Сун Шу и Юй Цишэн остановились. Юй Цишэн обернулся. Цинь Лоу, всё ещё держась за живот, смеялся, прислонившись к стене. Он смеялся так громко и безудержно, что в пустом коридоре эхом разносилось его хриплое, почти истеричное хохотание.

В такой поздний час этот смех звучал жутко.

Юй Цишэн нахмурился и инстинктивно попытался загородить Сун Шу собой.

Сун Шу не обернулась.

За её спиной вся её прежняя улыбка, как краска на мокрой ткани, полностью исчезла.

Она опустила глаза, сжав левую руку в кулак.

Пальцы побелели, ногти впились в ладонь так глубоко, что на коже проступили кровавые следы.

— Не обращай на него внимания, — её голос прозвучал пусто и ледяно. — Пойдём.

Юй Цишэн колебался, но, взглянув на её лицо, кивнул:

— Хорошо.

Они вошли в лифт.

Как постоянный партнёр Vio, Юй Цишэн имел гостевую карту и сам приложил её к считывающему устройству, выбирая этаж.

Двери начали медленно закрываться.

Когда между ними оставалась лишь щель шириной в две ладони, в проём внезапно вставила рука с чётко очерченными суставами.

Сун Шу, всё время настороже, резко нажала кнопку открытия дверей.

Только Юй Цишэн внутри лифта заметил это движение. Он с тревогой посмотрел на Сун Шу.

А двери уже распахнулись.

Цинь Лоу, держась за обе створки, стоял с глазами, полными крови. Его взгляд, полный отчаяния и боли, был прикован к Сун Шу.

— Ты… правда не она? — прохрипел он, словно выдавливая слова из самого нутра.

К тому времени, как двери открылись, Сун Шу уже успела скрыть все эмоции. Теперь она смотрела на него с той же холодной и вежливой улыбкой, что и раньше:

— Мистер Цинь, я не понимаю, о чём вы говорите и зачем так настойчиво преследуете меня.

Цинь Лоу не отводил от неё взгляда. Его скулы дрожали, а в глазах читалась дикая, звериная ярость — будто он вот-вот бросится на неё и разорвёт в клочья.

Юй Цишэн, наконец, не выдержал и встал между ними:

— Мистер Цинь, что вы хотите сделать с моей невестой?

Слово «моей» он произнёс с особенным нажимом.

Фигура Сун Шу скрылась за его спиной, и Цинь Лоу медленно перевёл взгляд на Юй Цишэна:

— А на каком основании ты называешь её своей невестой?

Юй Цишэн рассмеялся от злости:

— Мы с Цинь Цин знакомы с детства, наши семьи — старые друзья. Мы с ней росли вместе, и наша помолвка была утверждена лично нашими родителями. Так почему же я не могу называть её своей невестой?

— … Родителями?

Взгляд Цинь Лоу стал пустым. Он растерянно уставился на Сун Шу.

http://bllate.org/book/5505/540520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода