× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек обменялись приветствиями и принялись за еду.

В каждом коллективе обязательно найдётся тот, кто умеет заводить разговор или сглаживать неловкость. Сун Шу, будучи новичком в отделе, к тому же открытой и лишённой малейшего высокомерия, быстро преодолела первоначальную настороженность коллег — и беседа пошла свободно.

— Цинь Цин, правда ли, что мистер Юй из юридической фирмы «Цзюньшэн» — твой жених? — первой не выдержала любопытная коллега, сидевшая напротив по диагонали.

Сун Шу на миг замерла с ложкой в руке, но тут же слегка улыбнулась:

— Да, это правда.

— Ого! Тебе невероятно повезло! Мистер Юй — настоящий «алмазный холостяк» в юридических кругах: безупречная репутация, впечатляющие результаты, да ещё и красавец, и семья владеет собственной фирмой…

— Завидую! На твоём месте я бы осталась дома и стала домохозяйкой. Зачем мучиться на работе?

— Да брось! Цинь Цин — выпускница международной юридической академии. У неё, конечно, другие цели!

— Разумеется! Она ведь явно очень талантлива, иначе мистер Юй не стал бы с ней помолвлен.

— Кстати, Цинь Цин, а как вы вообще познакомились с женихом?

Разговор снова вернулся к ней. Сун Шу не выказала ни малейшего раздражения от навязчивого интереса:

— Мы учились вместе в университете. И… наши семьи тоже немного знакомы.

— Ого! Так вы что, с детства друг друга знаете?

— Я тоже хочу такого друга детства! Представляешь — расти вместе, делить всё с самого детства… Ууу, завидую до слёз!

— Тебе? Не бывает! Думаешь, у всех друзей детства такие выдающиеся качества?

Две коллеги поддразнивали друг друга, все за столом смеялись, и никто не заметил, как Сун Шу задумчиво уставилась на металлическую ложку в своей руке.

Друзья детства…

У неё действительно был такой человек. С которым она плакала и смеялась, поддерживала и росла рядом.

Жаль только, что всё это осталось в прошлом. Прошлое не вернуть, а случившееся невозможно стереть… Никто не в силах изменить этого.

Правда ведь, Цинь Лоу?

Сун Шу слегка приподняла уголки губ и опустила голову, чтобы сделать глоток супа.

Яо Ицинь, сидевшая напротив, случайно бросила на неё взгляд и на миг опешила: за всё время она уже поняла, что Сун Шу умеет глубоко скрывать свои эмоции, внешне всегда оставаясь мягкой и безобидной. А сейчас впервые увидела у неё нечто иное — проблеск чувства, лишённого этой привычной мягкости.

Очень настоящее чувство. Хотя она и улыбалась, это скорее было похоже на боль.

Острую, способную резать не только других, но и саму себя.

Яо Ицинь только подумала об этом, как её взгляд невольно поднялся — и она увидела идущего к ним человека.

Она замерла.

В следующее мгновение одна из её палочек звонко упала на стол.

Яо Ицинь очнулась, но не стала поднимать её — вместо этого резко вскочила:

— Мистер Цинь!

Этот возглас мгновенно заглушил болтовню за соседними столами.

Через несколько секунд все вокруг начали вставать.

Сун Шу, сидевшая спиной к входу, на миг застыла, но тут же приняла обычное выражение лица и тоже поднялась вместе с коллегами.

— Мистер Цинь, — хором произнесли сотрудники.

Под изумлёнными взглядами присутствующих Цинь Лоу подошёл прямо к их столу. Его взгляд скользнул по всем, кроме Сун Шу, и остановился на Яо Ицинь.

— Я пришёл пообедать. Не могли бы вы подвинуться, чтобы освободить место?

Яо Ицинь: «…………»

За всё время, что она работала в компании, это был первый случай, когда Цинь Лоу обращался к кому-то со словом «не могли бы». Вместе с другими она вспомнила вчерашние слухи, и множество взглядов — явных и скрытых — устремились на Сун Шу.

Коллеги уже начали нервно вставать, чтобы освободить место, но Сун Шу опередила их.

— Не стоит беспокоиться, мистер Цинь. Присаживайтесь на моё место. Я уже поела, — сказала она, уже отходя от стола, и добавила с вежливой улыбкой: — Сегодня мой первый рабочий день, мне ещё много документов и материалов нужно изучить. Пойду наверх.

Она уже собралась взять поднос, как вдруг Цинь Лоу неожиданно спросил:

— Отдел сильно загружен?

Сун Шу замерла, подняла глаза и улыбнулась:

— Всё в порядке, мистер Цинь. Я быстро адаптируюсь.

Она снова опустила руку, но поднос, поднятый всего на пару сантиметров, тут же был прижат к столу сильной, вытянутой ладонью.

Все замерли. Сун Шу сохранила улыбку:

— Мистер Цинь?

— Раз занята, я сам вылью за тебя остатки еды.

«……»

Со стола рядом кто-то поперхнулся и начал громко кашлять. На фоне этого звука Сун Шу едва удержала улыбку.

Она медленно отпустила поднос:

— Благодарю за заботу, мистер Цинь. Условия приёма на работу и корпоративная культура вашей компании по-настоящему трогательны.

Коллеги: «…………»

А нам, когда мы устраивались, почему не досталась такая «трогательная» культура?

Сун Шу не смела и не хотела задерживаться дольше — иначе она не знала, на что ещё способен этот человек.

Она слегка кивнула Цинь Лоу и направилась к выходу.

Но, сделав всего два шага, она вдруг услышала за спиной тихий, почти шёпотом голос:

— …Малышка-жемчужина.

—!

Сун Шу резко остановилась.

Сун Шу замерла на месте.

В этот миг она почти инстинктивно потянулась к левому запястью, но там было пусто — ради избежания неприятностей она всегда снимала перед работой в Vio свой браслетик с ракушками.

Осознав свою реакцию, она поняла: исправлять уже поздно.

Сун Шу сдержала эмоции и обернулась, на лице её появилось уместное недоумение:

— Мистер Цинь, вы меня звали? Простите, я не расслышала.

Цинь Лоу молчал.

Он не отводил от неё взгляда, в его глазах читалась тоска и боль. Его взгляд медленно скользил по каждому черте её лица, будто только сейчас он по-настоящему пытался разглядеть стоящую перед ним женщину.

В столовой повисло молчание на добрых десять секунд. Сотрудники отдела юридического соответствия, сидевшие ближе всех, чувствовали себя крайне неловко — руки и ноги будто не знали, куда деть. Наконец Яо Ицинь, как старшая по отделу, решилась вмешаться:

— Мистер Цинь, вы только что…?

Она подбирала слова с исключительной осторожностью, опасаясь не только не суметь разрядить обстановку, но и втянуть в неё саму себя.

Цинь Лоу, казалось, только сейчас пришёл в себя от постороннего голоса.

Не оборачиваясь, он по-прежнему смотрел на женщину, стоявшую неподалёку, чья улыбка оставалась спокойной и безмятежной. Потом Цинь Лоу медленно растянул губы в усмешке.

— Малышка-жемчужина, — повторил он, не сводя с неё глаз, чёрные зрачки словно бездонные колодцы.

В следующее мгновение его взгляд резко переместился — он поднял глаза к окну раздачи.

— Я спрашивал, есть ли сегодня в меню это блюдо?

Повар, только что с интересом наблюдавший за происходящим, вдруг обнаружил, что внимание всех переключилось на него. Он встал, растерянный и совершенно невинный:

— Мистер Цинь, вы имеете в виду, например, жареные мидии или что-то подобное?

Цинь Лоу усмехнулся — мрачно, но с явным, неудержимым желанием.

— Я хочу попробовать все возможные способы приготовления.

Пока все в столовой недоумённо переглядывались, Цинь Лоу развернулся.

Женщины, стоявшей за ним ещё пару мгновений назад, уже не было. Неизвестно, в какой момент она сумела незаметно исчезнуть из его поля зрения.

Выросла, малышка-жемчужина.

Цинь Лоу взял поднос Сун Шу и неспешно направился к контейнеру для пищевых отходов.

Он знал: сейчас его лицо, должно быть, выглядело пугающе — как у наркомана, вновь почувствовавшего запах своей зависимости после долгих дней воздержания.

Теперь Vio — его территория. Он больше не тот беспомощный мальчишка, который мог лишь сходить с ума. Теперь он вправе делать всё, что захочет, со всем, что принадлежит ему на этой земле — особенно с тем, чего он желает больше всего.

Как и те образы, которые уже неудержимо крутились у него в голове.

«Шлёп.»

Остатки еды отправились в контейнер.

Цинь Лоу повернул налево, сделал пару шагов и поставил поднос на место.

Он опустил глаза и беззвучно усмехнулся.

Но торопиться не стоит. Старых долгов накопилось немало — их надо разбирать по одному. И на этот раз у них впереди целая вечность… малышка-жемчужина.

Цинь Лоу ушёл.

Лишь когда его фигура скрылась за дверью столовой, сотрудники наконец заговорили.

— Так зачем же мистер Цинь вообще приходил?

— Точно не поесть.

— По итогу он лишь вылил остатки еды за одного нового сотрудника.

— …Это что, новая льгота для новичков?

— Не мечтай! Если бы у каждого в первый день работы была такая «трогательная» льгота, я бы…

— Ты бы что?

— Я бы, наверное, сразу сбежала от страха!

— Ха-ха-ха! Да ты совсем без характера! Посмотри на новичка из юридического отдела — она же совершенно спокойна!

— И правда странно… Какое у неё отношение к мистеру Циню? Если между ними что-то есть, мы бы уже слышали о ней или хотя бы видели раньше, нет?

— Кто его знает… Вечером спрошу у подруги из юридического отдела. Очень уж интересно стало…


Весь оставшийся день Сун Шу выглядела совершенно обычной: сидела в своём кубикле и внимательно изучала юридические документы и материалы. Как бы ни поглядывали на неё проходящие мимо коллеги — открыто или исподтишка — она оставалась невозмутимой.

Так продолжалось весь день, и лишь к вечеру, так и не получив ничего нового для сплетен, любопытство коллег немного улеглось.

Когда наступило время уходить с работы, Яо Ицинь подошла к кубикулу Сун Шу. Она постояла несколько секунд, явно колеблясь, и наконец заговорила:

— Цинь Цин, ты ещё не уходишь?

Сун Шу замерла на пару секунд, затем подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Сестра Цинь, идите домой. Мне ещё нужно дочитать эти материалы. Как только закончу — сразу уйду.

Яо Ицинь кивнула:

— Vio, включая предшествовавшую ей группу, имеет давнюю историю, поэтому документов действительно много. Только не переутомляйся…

— Группа-предшественница? Vio — это предприятие, прошедшее реструктуризацию? Не может быть! Я ещё студенткой слышала о репутации Vio в индустрии венчурных инвестиций.

Яо Ицинь не заметила ничего странного и терпеливо объяснила:

— Vio возникла на базе группы Цинь. В прошлом одна из дочерних компаний группы Цинь оказалась втянута в масштабную схему Понци из-за действий высшего руководства головной компании, понеся огромные убытки. Тогда Цинь Лян, глава группы Цинь, принял решение пожертвовать частью активов, чтобы компенсировать ущерб, не нанесённый самой группой Цинь, и назначил своего совершенно неопытного внука Цинь Лоу во главе нового предприятия, внедрив свежие идеи и начав реструктуризацию. Именно тогда, лет семь-восемь назад, Цинь Лоу и создал нынешнюю структуру Vio. Сегодня Vio занимает прочные позиции на международном рынке венчурных инвестиций — и в этом огромная заслуга мистера Циня.

Закончив рассказ, Яо Ицинь немного смутилась:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

— Конечно, нет, — Сун Шу словно очнулась. Глубокие, запутанные эмоции в её глазах тут же скрылись за лёгкой улыбкой. — Кто не захочет услышать такую легендарную историю? Тем более что главный герой — молодой и талантливый руководитель компании.

Яо Ицинь кивнула, на лице её появилась тёплая улыбка:

— Действительно. Каждый раз, когда мы, старожилы компании, рассказываем новичкам, не пережившим трудные времена реструктуризации, о тех днях, язык сам завязывается. Ведь тогда мистер Цинь находился под сильнейшим недоверием и сомнениями со стороны совета директоров, но сумел точно предсказать изменение процентных ставок и возглавил ещё несформировавшуюся команду в нескольких сделках, ставших легендой в отрасли… Такие истории до сих пор заставляют нас, людей постарше, чувствовать прилив адреналина.

Сун Шу опустила глаза.

Помолчав несколько секунд, она улыбнулась:

— Все эти годы мистер Цинь всегда был выдающимся человеком.

— А? — Яо Ицинь не сразу поняла.

Сун Шу подняла голову и добавила с улыбкой:

— Я просто чувствую себя счастливой, что работаю под руководством такого надёжного и достойного лидера.

Яо Ицинь уже хотела кивнуть, но вдруг замерла, явно колеблясь.

Сун Шу сказала:

— Сестра Цинь, вы — мой наставник и помогли мне освоиться на работе. Если вас что-то беспокоит, спрашивайте прямо.

— …Цинь Цин, не обижайся за моё любопытство, просто меня уже замучили вопросами… Коллеги действительно хотят знать: вы с мистером Цинем давно знакомы?

http://bllate.org/book/5505/540519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода