× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре помощница быстрым шагом вбежала в кабинет.

— Министр, вы меня звали?

— Свяжись с отделом управления рисками и юридическим отделом по вопросам соответствия — пусть выделят нам несколько человек. Ещё возьми пару сотрудников из нашего собственного отдела и сформируй временную группу.

Помощница на миг замерла.

— А какова будет задача у этой временной группы?

Луань Цяоцин стиснула зубы.

— Задача — обсудить, как во время собеседования довести соискателя до полного психологического коллапса, чтобы он не смог ответить ни на один профессиональный вопрос.

Помощница опешила.

— Стресс-интервью? Но ведь массовый набор на осень ещё не начался. Не слишком ли рано готовиться?

— Не задавай лишних вопросов. Чем скорее, тем лучше. К обеду я хочу видеть готовую команду.

— …Хорошо.

Помощница уже привыкла к внезапным вспышкам новой министр, назначенной сверху, и прекрасно знала, насколько покровительствует ей «дьявол» с верхнего этажа. Поэтому сейчас она лишь с досадой кивнула и вышла выполнять поручение.

Оставшись одна, Луань Цяоцин откуда-то извлекла копию резюме Цинь Цин. Сжав кулак, она злобно уставилась на фотографию женщины, весело улыбающейся с листа.

— Жди только! Хочешь проникнуть в нашу компанию, чтобы творить подлости? Ни дверей, ни окон, даже собачьей норы тебе не найти!

Тем временем в юридической фирме «Цзюньшэн».

Юй Цишэн положил трубку, повернул кресло и с улыбкой взглянул на женщину, сидевшую в зоне диванов.

— Ты, похоже, отлично знаешь свою двоюродную сестру.

— Я же говорила: Цяоцин очень наивна.

— Видимо, за эти годы Цинь Лоу пришлось немало потрудиться, чтобы оградить её.

Сун Шу на мгновение опустила глаза. На лице её играла всё та же безмятежная, неизменная улыбка.

Юй Цишэн несколько секунд внимательно наблюдал за ней.

— Ты до сих пор не можешь забыть Цинь Лоу… даже зная, что именно его семья довела тебя до такого состояния?

— Это не имеет к нему отношения.

— Как это не имеет? Цинь Лоу теперь глава корпорации Цинь. Если ты решила разрушить основы дома Цинь, то рано или поздно обязательно столкнёшься с ним. Уверена ли ты, что сможешь остаться непреклонной, когда придёт этот момент?

— Уверена.

Сун Шу ответила почти мгновенно. В этот миг она подняла глаза, и в её обычно спокойных зрачках мелькнул такой холод, что даже Юй Цишэн на миг растерялся.

Но уже через секунду ледяной блеск исчез, сменившись привычной мягкой улыбкой.

Она взяла со стола чашку кофе, сделала глоток и лишь тогда позволила себе заглушить бурлящие внутри эмоции. Подняв взгляд, Сун Шу снова улыбнулась.

— Ради этой «войны» я готовилась девять лет. Я отлично понимаю, что важнее.

Юй Цишэн нахмурился.

Заметив его тревогу, Сун Шу опустила глаза.

— Кроме того, господин Юй, вы, возможно, не знаете…

— Что именно?

— Ненависть куда глубже любви. Ненавидеть собственную беспомощность, ненавидеть, что любимый человек умер, так и не обретя покоя… стоит испытать это однажды — и ты будешь помнить каждый день, каждый час, каждую минуту. Ни на миг не посмеешь забыть.

Юй Цишэн почувствовал в её словах эту боль и в конце концов решил не касаться самой болезненной темы.

— Тогда как ты собираешься проходить собеседование? Даже если Цяоцин и наивна, она всё равно сделает всё возможное, чтобы создать тебе трудности.

Сун Шу мягко улыбнулась.

— Если я не справлюсь даже с Цяоцин, какое право имею говорить о реабилитации моей матери?

Юй Цишэн наконец рассмеялся.

— Хотя мы знакомы уже много лет, я до сих пор восхищаюсь твоим умением сохранять спокойствие в любой ситуации.

Сун Шу избегала его взгляда.

— Вы слишком добры, господин Юй. На самом деле я не всегда так хладнокровна.

Например, тогда.

Или, скажем, вчера на верхнем этаже Vio.


В среду Сун Шу получила письмо от отдела кадров Vio с уведомлением о том, что в тот же день днём ей предстоит пройти индивидуальное собеседование.

Оценив оставшееся время на подготовку, она невольно улыбнулась — решимость Луань Цяоцин как можно скорее избавиться от неё была более чем очевидна.

В 13:45 Сун Шу прибыла на место за пятнадцать минут до начала.

Собеседование проводилось в одном из временных переговорных залов отдела кадров. У стойки ресепшн её встретил всё тот же Деннис из HR.

Он проводил её наверх, почти не проронив ни слова — явно получил строгое предупреждение от Луань Цяоцин.

Сун Шу не придала этому значения и с улыбкой последовала за ним.

Несмотря на все ожидания, войдя в переговорную, она всё же на миг замерла у двери — перед ней развернулась настоящая «панорама»:

За длинным столом напротив единственного свободного стула сидел целый ряд «интервьюеров», все с каменными лицами.

Посередине, с выражением лица, будто её губы вот-вот коснутся пола, восседала Луань Цяоцин.

— Госпожа Цинь прибыла? Прошу садиться.

Луань Цяоцин встала и холодно уставилась на Сун Шу.

Сун Шу не могла понять, что произошло за эти два дня — но враждебность Цяоцин к ней явно усилилась в разы и теперь не скрывалась совершенно.

Сун Шу сделала вид, что ничего не заметила, и мягко улыбнулась.

— Благодарю вас, министр Луань.

Под сочувственным взглядом Денниса она открыла сумочку и достала папку.

— Это обновлённое резюме. Так как в письме не указали количество интервьюеров, я подготовила всего шесть копий. Будьте добры, передайте им.

Деннис машинально принял папку, но тут же поймал гневный взгляд Луань Цяоцин.

Деннис: «…»

«Когда дерутся боги, страдают черти», — подумал он с горечью.

Как бы то ни было, Сун Шу спокойно заняла своё место, и стресс-собеседование официально началось.

Луань Цяоцин даже не взглянула на резюме — последние два дня она уже до тошноты насмотрелась на эту женщину, осмелившуюся принять облик её сестры. Сегодня её лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Госпожа Цинь, для начала представьтесь на английском. Мы хотим лучше вас узнать, поэтому отводим пять минут. Содержание — на ваше усмотрение.

Сун Шу опустила глаза.

Пять минут монолога на английском, при этом находясь под пристальным взглядом как минимум десятка интервьюеров… Первый подарок от милой сестрички после возвращения на родину оказался весьма щедрым.

Но, как она сказала Юй Цишэну, она вернулась, чтобы попирать все восемьдесят один испытание на своём пути. Подобные мелочи её не пугали.

С этими мыслями Сун Шу вновь озарила всех своей мягкой улыбкой и уже собиралась начать с простого приветствия.

Однако, прежде чем она успела произнести первый слог, за дверью раздался переполох:

— Мистер Цинь!

— Мистер Цинь!?

— Мистер Цинь, вы —

Все в комнате на миг замерли.

Не дожидаясь их реакции, дверь переговорной распахнулась с такой силой, будто её сорвало с петель.

В переговорной и за её пределами воцарилась гробовая тишина.

Очнувшись, привлечённые в спешке сотрудники, исполнявшие роль «интервьюеров», вскочили и в один голос выкрикнули: «Мистер Цинь!» — после чего все перевели взгляд на Луань Цяоцин.

Все прекрасно помнили, как вчера на собрании временной группы она особо подчеркнула: ни единому слову об этом собеседовании не должно дойти до ушей Цинь Лоу.

А теперь Цинь Лоу стоял прямо за дверью. И любой, кто хоть немного разбирался в людях, сразу понял: его эмоции сейчас на грани взрыва.

Он не моргая смотрел на единственную кандидатку в зале, его пальцы, вцепившиеся в косяк, побелели от напряжения, а рука дрожала.

Его красивое лицо искажала буря противоречивых чувств.

Все, включая Луань Цяоцин, затаив дыхание ожидали, когда же он окончательно сорвётся и впадёт в ярость. Однако Цинь Лоу вдруг ослабил хватку.

Он медленно опустил глаза и издал короткий, хриплый смех.

Этот смех, полный невыразимых эмоций, прозвучал в тишине переговорной, словно сдавленный рыданием стон.

На лице Сун Шу, до этого неизменно украшенном улыбкой, на миг дрогнуло выражение. Лишь больно ущипнув себя за пальцы, она сумела вновь взять себя в руки.

В комнате, кроме Цинь Лоу и Сун Шу, только Луань Цяоцин понимала причину его волнения. Она не решалась взглянуть на него и вместо этого злобно уставилась на женщину напротив —

Значит, всё напрасно… Эта женщина всё-таки добилась своего!

Но в тот самый миг, когда она перевела взгляд, в знакомых глазах собеседницы мелькнуло нечто похожее на жалость.

Луань Цяоцин изумилась. Когда она снова всмотрелась, это выражение будто испарилось, словно его и не было вовсе.

Перед ней по-прежнему стояла та же безупречная, словно маска, мягкая улыбка.

— Это и есть мистер Цинь? Очень приятно… с вами познакомиться.

Женщина без колебаний направилась к двери и остановилась прямо перед Цинь Лоу. Затем она протянула ему свою тонкую белую руку.

Сун Шу слегка наклонила голову, и тонкая прядь волос соскользнула с виска.

— Мистер Цинь, здравствуйте. Я Цинь Цин, помощник специалиста по соответствию из юридической фирмы «Цзюньшэн».

После этих слов в переговорной и за её пределами, где сотрудники HR стояли на цыпочках, выглядывая из-за перегородок, раздался почти хоровой вдох.

Из кабинок уже начали шептаться:

— Я ничего не напутал?

— Кто вообще осмелится в «неделю ада» подходить к самому «дьяволу» и протягивать ему руку??

— Да таких смельчаков лет десять не видели!

— Да она просто героиня!

— Но разве не кажется вам, что она нарочито кокетлива? Прямо хочет соблазнить нашего мистера Циня?

— Совсем с ума сошла — в таком положении ещё и руку подаёт…

— Не бросит ли он её сейчас прямо вниз с этажа?

— Тише вы! Это же убийство!

Цинь Лоу чуть приподнял веки.

Его красные от бессонницы глаза уставились на эту белоснежную руку — гладкую, без единого шрама, будто никогда не знавшую боли и не касавшуюся суровых лет.

Черты лица отчасти напоминали друг друга, но выражение, улыбка — совершенно разные.

Словно две абсолютно чужие женщины.

Цинь Лоу медленно отпустил косяк и протянул руку, полностью охватив её ладонь. Затем он резко сжал пальцы.

— Здравствуйте… Цинь Цин.

Присутствующие переглянулись с тревогой — такое рукопожатие явно выходило за рамки светского этикета, но «дьявол» не выглядел готовым к взрыву.

Наконец кто-то из смельчаков сделал осторожный шаг вперёд.

— Мистер Цинь, мы как раз проводим собеседование с госпожой Цинь из фирмы «Цзюньшэн». Время почти вышло, так что…

Взгляд Цинь Лоу не отрывался от лица женщины ни на секунду.

Голос его прозвучал хрипло:

— Собеседование?

— Да, мистер Цинь, обычное собеседование.

— Какое ещё «обычное собеседование» требует объединения трёх отделов и создания временной группы?

Луань Цяоцин побледнела и сердито оглядела своих людей — очевидно, кто-то проговорился.

Между тем дверь уже тихо закрыли, а рука Сун Шу всё ещё оставалась зажатой в ладони Цинь Лоу, и вырваться она не могла.

Сун Шу сохранила невозмутимость и лишь улыбнулась, слегка наклонившись вперёд.

— Если мистер Цинь интересуется, вы можете присутствовать при собеседовании. Я как помощник специалиста по соответствию должна выдержать подобное давление — иначе вы вряд ли сможете доверить мне работу в вашей компании, верно?

— …Помощник специалиста по соответствию? — Цинь Лоу всё ещё не отпускал её руку. — Что это за должность?

В напряжённой тишине Сун Шу спокойно ответила:

— Assistant Compliance Officer. Помощник специалиста по соответствию. Compliance означает соблюдение компанией законов, нормативных актов и государственных предписаний. Другими словами, моя задача — проверять внутренние регламенты и операционные процессы компании, чтобы гарантировать её законную деятельность. Например, капиталу Vio необходимо соблюдать Закон о противодействии отмыванию денег; или, скажем…

Сун Шу сделала паузу.

http://bllate.org/book/5505/540517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода