× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шу беззвучно вздохнула.

Она должна была это понимать. Сколько бы раз ни готовила себя морально — до возвращения в страну и после — стоило лишь встретить Цинь Лоу, как эмоции тут же вырывались из-под контроля.

Возможно, ей даже следовало поблагодарить судьбу: их первая встреча после стольких лет произошла именно тогда, когда он был не в себе. У неё ещё оставалось время — и шанс прийти в себя.

Сун Шу осторожно разжала его пальцы и вытащила свою руку. Затем аккуратно вернула его ладонь на место, рядом с телом.

Когда её пальцы отстранялись, они невольно скользнули по запястью Цинь Лоу.

Сун Шу снова замерла.

Машинально опустив взгляд, она почувствовала на подушечках пальцев липкую вязкость и едва уловимый привкус крови, почти полностью скрытый запахом алкоголя.

Пальцы Сун Шу дрогнули. Она нащупала в кармане телефон, включила фонарик и направила узкий луч света на руку Цинь Лоу.

От тыльной стороны кисти к запястью тянулась глубокая рана — кожа была разорвана, кровь запеклась сплошной коркой.

Это оказалось не тем, чего она больше всего боялась. Сун Шу одновременно облегчённо выдохнула и сжалась от боли. Наблюдая за раной, она убедилась: кровотечение почти прекратилось. Оставалось лишь промыть, продезинфицировать, нанести мазь и забинтовать.

Но это было последнее, что она могла себе позволить.

Сун Шу выключила фонарик, подавив в себе рвущуюся наружу боль, и с трудом поднялась, чтобы уйти.

В темноте она наступила на катящуюся по полу бутылку, пошатнулась и, ухватившись за диван, едва удержалась на ногах.

Когда она вышла в лифтовой холл, Сун Шу подняла сумку с пола и, не давая себе ни секунды на колебания или взгляд назад, быстро шагнула в кабину лифта.

Глядя, как двери перед ней закрываются и пурпурный, словно океан, мягкий фон исчезает из виду, Сун Шу медленно выдохнула и крепче сжала сумочку.

В зеркальных металлических стенах лифта женщина постепенно растянула губы в нежную, обаятельную улыбку.

Только взгляд её оставался холодным, болезненным — и непреклонным.

Ради своего плана. Ради самого Цинь Лоу — она ни за что не должна позволить кому-либо узнать её.


Восьмой этаж Vio Capital, основной этаж отдела кадров.

В комнате для персонала две сотрудницы стояли рядом у кулера.

— Что с начальницей Луань сегодня? С тех пор как она вернулась с седьмого этажа, от архива, у неё будто туча над головой повисла. Я видела, как она уже несколько кругов по офису прошагала.

— Ну, это же «неделя ада». Два года назад в это время у неё тоже настроение было ни к чёрту. Поэтому в компании и ходят слухи, что между ней и генеральным директором Цинем точно что-то было.

— Но сейчас как-то иначе… — Та, что говорила, бросила осторожный взгляд за дверь чайной и, повернувшись обратно, понизила голос: — Я слышала от Денниса, будто у начальницы Луань какие-то претензии к новичку из юридической фирмы Цзюньшэн.

— А? В Цзюньшэн прислали нового сотрудника? Разве у них не было своего консультанта?

— На этот раз всё иначе. Говорят, выпускник какого-то престижного зарубежного университета. Пришёл к нам в компанию на должность compliance officer.

— …Мои английские экзамены еле-еле сданы, так что давай без этих англицизмов.

— Ха-ха, просто в Китае нет устоявшегося перевода этой должности. Иногда говорят «помощник по соблюдению норм», но профессия у нас ещё не прижилась… Больше я ничего не знаю.

— Звучит как «золотая параша» для кого-то с протекцией. Неужели начальница Луань из-за этого злится?

— Не думаю. Ей-то что до этого? Сама ведь… — Собеседница осеклась. — В общем, если бы не влияние генерального директора Циня, разве могла бы Луань Цяоцин в таком возрасте занять пост начальника отдела в Vio?

— Цзянь цзюнь цзюнь… Красота — вот и всё преимущество.

— Кстати, Деннис сказал, что новенькая, хоть и в чёрных очках, но очень красивая.

— Ого! Тогда будет интересно.

— Ещё бы!

— …

В кабинете начальника отдела на другом конце этажа Луань Цяоцин с болью в глазах смотрела на резюме в руках.

Слишком уж странное совпадение… Женщина, так похожая на её сестру, появляется в компании именно в день рождения сестры. Неужели это просто случайность?

Луань Цяоцин снова опустила взгляд на фотографию.

Женщина на снимке улыбалась — нежно, даже соблазнительно. Наверное, любой мужчина, увидев её впервые, на мгновение потерял бы дар речи. Но это было совсем не то лицо, которое хранила в памяти Луань Цяоцин. Пусть черты и совпадали, но её сестра никогда не улыбалась так. Она вообще почти никогда не выражала эмоций.

Луань Цяоцин до сих пор отчётливо помнила тот день — как грузовик врезался в их машину, и как девочка, ещё не доросшая до её плеча, бросилась вперёд, прикрывая её собой.

Даже в тот момент лицо сестры оставалось бесстрастным — лишь брови слегка сошлись от боли. Когда сознание уже начинало меркнуть, Луань Цяоцин всё ещё слышала её голос, доносившийся словно издалека:

— Цяоцяо… Не плачь… Скоро придут на помощь… Всё… всё наладится…

Луань Цяоцин резко сжала документ в руке.

Она стиснула зубы и уставилась на своё отражение в стекле — глаза её покраснели.

— Лгунья!

Её доставили в больницу, но успела увидеть ту лишь один раз! Ведь она обещала, что всё наладится…

— Тук-тук-тук.

Стеклянная дверь кабинета неожиданно постучали, и она приоткрылась.

— Начальница Луань, ваш гость прибыл. Провести его?

— … — Луань Цяоцин глубоко, незаметно вдохнула, подавив дрожь в голосе, и постаралась говорить спокойно: — Да. Пусть заходит.

— Хорошо.

Через полминуты в кабинет вошёл мужчина в костюме с портфелем в руке.

Дверь за ним тихо закрылась.

Он остановился, дождался, пока ассистентка уйдёт, и подошёл ближе, протягивая руку:

— Начальница Луань, здравствуйте.

— Здравствуйте, — слегка пожала она его ладонь и указала на диван. — Господин Цяо, присаживайтесь.

— Вы слишком любезны, начальница Луань.

— Это я обязана благодарить вас за то, что вы специально пришли. Так что любезность вполне уместна.

Когда оба устроились, Луань Цяоцин сказала:

— Не стану тратить ваше и своё время. Давайте говорить прямо, хорошо?

— Конечно. С чем связано ваше обращение ко мне?

— Я хочу поручить вам проверить одного человека, — Луань Цяоцин передвинула копию резюме через стол. — Это новый консультант от юридической фирмы Цзюньшэн, с которой мы часто сотрудничаем. Мне нужно, чтобы вы проверили её прошлое.

— Какие именно аспекты вас интересуют? Есть ли конкретные подозрения?

— Мне нужны фотографии этого человека в детстве или любые доказательства, подтверждающие, делала ли она пластическую операцию.

— Вы подозреваете, что она сделала пластику, чтобы походить на кого-то конкретного?

— …

Луань Цяоцин помолчала пару секунд. Взгляд её потемнел, а пальцы невольно сжались.

— Да, — сказала она наконец. — Я подозреваю, что кто-то пытается использовать прошлое, чтобы проникнуть в Vio.

Мужчина на мгновение опешил, лицо его изменилось.

— Вы имеете в виду… промышленного шпиона?

Луань Цяоцин на секунду замерла.

— Пока это лишь подозрение.

— Учитывая масштабы бизнеса Vio, такие меры предосторожности оправданы, — серьёзно кивнул мужчина. Пролистав документ, он с сомнением спросил: — Но должность этого сотрудника, кажется, слишком низкая, чтобы иметь доступ к ключевой информации.

— Это вас не касается. Просто как можно скорее дайте мне результат.

— Хорошо.

Мужчина убрал бумаги в портфель.

В этот момент телефон Луань Цяоцин неожиданно зазвонил.

Она кивнула мужчине, извиняясь, и отошла в угол, чтобы ответить. Увидев имя на экране, она на мгновение замерла, почти инстинктивно взглянула на календарь на столе.

Да, сегодня действительно день рождения Сун Шу.

Но почему Цинь Лоу звонит ей в этот день?

Не раздумывая, Луань Цяоцин ответила:

— Брат?

— Сегодня утром… — голос на другом конце был усталым и хриплым, — кто-нибудь поднимался на двадцать третий этаж?

Луань Цяоцин удивилась:

— Как это возможно? Всем известно, что в эту неделю нельзя вас беспокоить. Никто не осмелится самовольно подняться к вам.

— …………

— Что-то случилось? — осторожно спросила она.

Долгое молчание. Потом в трубке прозвучал хриплый, почти безумный смешок.

— Ничего. Просто снова приснилась она.

Луань Цяоцин замерла.

Цинь Лоу уже положил трубку.

Телефон глухо ударился о пол, отдавшись эхом в пустом пространстве.

Цинь Лоу сидел, прислонившись к дивану, ноги вытянуты вперёд. Спустя некоторое время он коротко хмыкнул, запрокинул голову к потолку, и в его взгляде читалась пустота и безумие.

— Но на этот раз сон был самым настоящим, куколка.

— Начальница Луань? Начальница Луань?

— …А? Да, простите, — поспешно спрятала телефон Луань Цяоцин и повернулась к мужчине. Взгляд её упал на его портфель, и лицо её мгновенно изменилось. — Неужели она поднялась туда?

— А? О чём вы, начальница Луань?

Луань Цяоцин пришла в себя, но выражение лица уже было другим. Нахмурившись, она сказала:

— Идите пока. Если что — свяжусь. Как только получите результаты, немедленно сообщите мне.

— Хорошо, хорошо.

Едва он вышел, Луань Цяоцин тут же вернулась к столу и набрала внутренний номер отдела информационных технологий.

— Мне нужны данные за сегодняшнее утро по лифтам. Узнайте, кто поднимался на двадцать третий этаж.

— …

Через несколько минут, получив ответ, Луань Цяоцин побледнела. Она пристально смотрела на кадры с камеры наблюдения за лифтом.

— Цинь Цин… Кто ты такая? Зачем пришла в Vio?

Термос, который она только что поставила на стол, теперь с силой вдавила в угол столешницы. Наклонившись к монитору, она сквозь зубы прошептала:

— Кто бы ни стоял за тобой — я ни за что не дам тебе добиться своего! И как вы вообще посмели использовать её лицо?! Когда я вас найду, разорву на куски и скормлю свиньям!

На экране застыл кадр: женщина улыбалась — нежно, спокойно, безмолвно.

Луань Цяоцин ещё несколько секунд сверлила изображение взглядом, потом не выдержала — глаза её наполнились слезами. Резким движением она опрокинула монитор на стол.

— Не смей улыбаться её лицом так уродливо!

Звукоизоляция стеклянных стен оказалась недостаточной.

Во всём восьмом отделе кадров сотрудники в едином порыве подняли головы, ошеломлённо переглядываясь.


Вечером Юй Цишэн пригласил Сун Шу в известный ресторан с открытой террасой и видом на реку, чтобы «встретить её после долгой разлуки и заодно отметить день рождения».

По пути он вышел принять звонок, а вернувшись, выглядел несколько озадаченно.

Сун Шу заметила это:

— Что случилось?

Юй Цишэн колебался:

— Vio только что позвонили нам и вежливо намекнули, что хотели бы заменить консультанта.

Выражение лица Сун Шу не изменилось. Подумав несколько секунд, она слегка улыбнулась:

— Понятно.

— Что именно понятно?

— Понятно, кого я, видимо, «обидела».

Юй Цишэн удивился:

— Но ты же сегодня только оформляла документы. Как ты могла кого-то обидеть?

— Ну, потому что я встретила там одного «старого знакомого».

— …! — Юй Цишэн замер с вилкой и ножом в руках и резко поднял глаза. — Ты видела Цинь Лоу?

Взгляд Сун Шу на миг дрогнул. Через мгновение она подняла глаза и улыбнулась:

— Генеральный директор Юй, не стоит так волноваться. Я виделась лишь с начальницей отдела кадров Луань.

— Тогда почему… — Юй Цишэн осёкся, но тут же понял и с лёгкой усмешкой добавил: — Похоже, начальница Луань решила, что ты угрожаешь её положению?

— Генеральный директор Юй, Цяоцяо — не такой человек. Кроме того, она своими глазами видела, как «я» была официально признана погибшей и кремирована. Она не может сомневаться в моей смерти.

— О? Тогда как ты объясняешь решение отдела кадров?

— Объяснять нечего.

Сун Шу прищурилась, пальцы невольно скользнули по подставке бокала.

Очнувшись, она улыбнулась Юй Цишэну:

— Просто, видимо, я ещё не до конца избавилась от старых черт. Она решила, что я слишком похожа на Сун Шу. Vio — огромная корпорация, желающих втереться в неё предостаточно. Быть осторожной — вполне разумно.

— Ты ей очень доверяешь, — заметил Юй Цишэн.

Сун Шу мягко улыбнулась, слегка склонив голову:

— Потому что я её слишком хорошо знаю.

— Но люди меняются.

http://bllate.org/book/5505/540515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода