× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет и гостиная разделяла всего лишь одна стена, и в доме не было специальной звукоизоляции. Сначала голоса изнутри едва доносились, но по мере того как разговор становился всё острее, Сун Шу в гостиной уже слышала каждое слово отчётливо.

— …Ты ведь совсем недавно возглавил головную компанию — с чего ты взял, что бизнес-модель Eag ошибочна?!

— Проблема налицо. Неужели тебе самому не ясно, где именно она?

— Бай Сун, хватит язвить! Не думай, что раз старик передал тебе полномочия, ты можешь распоряжаться всеми нами по своему усмотрению. У меня это не пройдёт!

— Хорошо. Раз ты не признаёшь проблему в бизнес-модели Eag, тогда скажи: чем именно занимается Eag?

— Конечно же, агарвудом!

— А сколько лет требуется агарвудовому дереву, чтобы образовать смолу?

— Где-то… пять–шесть лет.

— Пять–шесть лет? Eag позиционирует себя как ведущая компания в индустрии агарвуда и утверждает, что производит продукцию высочайшего качества. Однако агарвуд премиум-класса требует как минимум десяти, а то и двадцати лет роста! За пять–шесть лет можно получить лишь самый обыкновенный агарвуд!

— …Я же не менеджер по продукту — откуда мне знать все эти тонкости выращивания?

— Хорошо, тогда ещё вопрос. Eag основана всего три года назад. Даже самого низкосортного агарвуда ещё не могло появиться — значит, вы вообще не получали выручки от продаж. Откуда же у вас деньги на текущие операции?

— …

После долгого молчания голос Сун Чэнцзюня стал гораздо тише.

— Естественно… за счёт инвестиций. У Eag такой перспективный бизнес, многие частные инвестиционные фонды верят в нас.

— Верят в Eag или в группу Цинь?

— В чём разница?

— В бизнесе нет братьев. Они вкладывают такие суммы — неужели только из-за дружбы?

— А… что ещё?

— Неужели ты думаешь, что я не проверял обещания Eag инвесторам? При таких завышенных гарантиях ваша бизнес-модель просто не выдержит нагрузки. По сути, вы всё это время покрываете выплаты старым инвесторам за счёт средств новых — ты заставляешь всю компанию идти по лезвию бритвы!

— …

Тон Сун Чэнцзюня окончательно сник, в голосе даже прозвучала мольба.

— Бай Сун, дай мне немного времени… Новая партия агарвуда уже почти готова к продаже, я быстро закрою этот пробел в финансах. Не отнимай у меня последнюю надежду сейчас — иначе я погиб! Всё семейство Цинь, старик и все остальные пострадают!

— Значит, ты сам понимаешь, что можешь погубить всю компанию?

— Я осознал свою ошибку, Бай Сун… Обещаю, квартальный отчёт во втором квартале будет таким, что тебя устроит. Поверь мне ещё раз… хотя бы… хотя бы ради Сун Шу? В конце концов, я её отец!

— …

Голоса в кабинете после этих мольб окончательно стихли.

Через две минуты дверь кабинета открылась.

Бай Сун стояла в проёме.

— Сун Чэнцзюнь, это последнее предупреждение от меня лично: если к концу второго квартала ты не закроешь эту колоссальную дыру в финансах, не жди, что я продолжу прикрывать тебя.

— Хорошо, хорошо, обещаю!

— У меня сейчас видеоконференция. Я не провожаю тебя. Уходи.

— Хорошо, сам уйду.

Дверь снова закрылась.

Через несколько секунд Сун Чэнцзюнь вышел в коридор с мрачным лицом. Подняв глаза, он увидел безмолвно сидящую на диване Сун Шу.

Он натянуто улыбнулся.

— Сяо Шу, папа сегодня…

— Закрой дверь, выходя.

Сун Шу встала и, не оборачиваясь, направилась в свою спальню.

Улыбка застыла на лице Сун Чэнцзюня.

В его глазах мелькнули сложные чувства, но в итоге он молча ушёл.


Начало июня. Выпускной в старшей школе.

Среди радостных и грустных эмоций выпускников план Цинь Ляна — устроить помолвку Цинь Лоу и Сун Шу сразу после окончания школы — был вынужденно отложен. Причина была лишь одна:

в начале месяца Цинь Лян тяжело заболел и попал в больницу.

И только теперь, когда скрывать стало невозможно, семейный врач семьи Цинь наконец рассказал молодым правду: старик ещё в конце прошлого года получил диагноз «гепатоцеллюлярная карцинома» и всё это время проходил консервативное медикаментозное лечение.

По желанию самого Цинь Ляна об этом скрывали от всех.

Узнав новость, в семье Цинь началась настоящая паника. Цинь Фуцзюнь несколько дней подряд рыдала у постели отца, пока тот, не выдержав, не выгнал её.

Цинь Лоу и Сун Шу вызвали в палату.

Когда они вошли, семейный врач, ровесник Цинь Ляна, что-то бубнил, а старик на кровати сердито хмурился — явно уже изрядно надоел ему этот нравоучительный монолог.

Увидев внуков, лицо старика немного смягчилось.

— Подойдите.

Сун Шу послушно села на стул у кровати, а Цинь Лоу нахмурился и остался стоять. Цинь Лян не стал его поправлять.

Поболтав немного, старик вздохнул.

— Из-за моей болезни ваша помолвка задержится.

Цинь Лоу с тех пор, как узнал о болезни деда, не видел радости на лице. Сейчас он нахмурился ещё сильнее:

— Раз знаешь, так быстрее выздоравливай.

— …

Семейный врач, привыкший к слезливым и тревожным внукам, впервые столкнулся с таким «вежливым» поведением Цинь Лоу и удивлённо взглянул на юношу.

Потом повернулся обратно.

— У вас в роду, что ли, все мужчины рождаются без способности говорить по-человечески?

Цинь Лоу остался невозмутим, а Цинь Лян сердито бросил своему старому другу:

— Да заткнись ты наконец!

— Хм.

— …

Сун Шу и Цинь Лоу впервые видели, как Цинь Лян ведёт себя так по-детски, да ещё и с таким приливом сил, что даже Сун Шу невольно улыбнулась.

Проведя с двумя стариками почти весь день, перед уходом Цинь Лян вздохнул и сказал Сун Шу:

— Через пару дней я лечу в Америку на пересадку печени. Всех их, конечно, потащу с собой. В компании останется только твоя мама — ей будет нелегко. А вы с Цинь Лоу не сможете нормально отдохнуть после выпуска… Вы с матерью сильно пострадали из-за этого старика. Не злись на дедушку.

— Нет, — покачала головой Сун Шу и серьёзно посмотрела на старика. — Когда вы вернётесь здоровым, на помолвке я подам вам первый чай. Вино пить нельзя, поняли?

Увидев, как обычно бесстрастная девушка так серьёзно шутит с ним, старик Цинь не удержался и громко рассмеялся.

— Хорошо, хорошо! Обязательно выпью чай от своей будущей внучки! Не смей нарушать обещание!

— Обещаю. Договорились.

— …

Через несколько дней все младшие члены семьи Цинь — Цинь Фуцзюнь, Сун Чэнцзюнь, Сун Жу Юй и Сун Шуай, а также Цинь Лоу — отправились с Цинь Ляном за океан на лечение.

В компании осталась одна Бай Сун, чтобы всё держать под контролем. Сун Шу же осталась дома присматривать за ещё не закончившей школу Луань Цяоцин.

В день отлёта Цинь Лоу Сун Шу приехала проводить его в аэропорт.

Юноша, чья внешность с каждым днём становилась всё более поразительной, теперь выделялся среди толпы своей высокой стройной фигурой и пронзительным взглядом, полным раздражения и отчуждения. Вокруг него все — даже слуги и родственники — старались держаться подальше.

Но как только появилась Сун Шу, бушующая ярость в глазах Цинь Лоу постепенно улеглась.

— Почему так поздно? — он крепко обнял свою малышку-жемчужину, не обращая внимания на прохожих.

— Дома…

— Ладно, не объясняй. До вылета осталось мало времени. Дай обниму ещё немного.

Малышка-жемчужина затихла и послушно позволила ему обнять себя.

Их мир вдвоём всегда был тихим, но никогда не скучным. В этой тишине Цинь Лоу хотел замедлить время, чтобы растянуть каждый миг.

Но время — самое непослушное.

Скоро один из слуг осторожно подошёл напомнить о времени.

Цинь Лоу раздражённо отмахнулся и только тогда выпрямился.

Он опустил глаза на девушку и проворчал:

— Куколка, а жемчужину можно провезти через таможню в Америке?

«Жемчужина» проигнорировала его дерзость.

— Тогда я пошёл?

— Угу, — кивнула девушка.

Цинь Лоу нарочито пригрозил:

— Если посмеешь флиртовать с другими сумасшедшими, когда я вернусь, сварю тебя в котле. Или приготовлю на пару.

Девушка снова кивнула:

— Угу.

— …

Цинь Лоу слегка дрогнул глазами, потом повернулся, чтобы уйти.

Но его остановили.

Он обернулся.

Девушка по-прежнему не выражала эмоций, но тихо поманила его:

— Наклонись.

— Зачем?

Хоть и ворчал, он всё же опустил свою высокую фигуру.

И тогда она мягко погладила его по голове.

— Маленький сумасшедший, не бойся.

— …

Зрачки Цинь Лоу слегка дрогнули.

Он замер на десяток секунд, потом с хриплым смешком, в котором слышались горечь, облегчение и дрожь обнажённой души, прошептал:

— Ты снова услышала мой зов о помощи, куколка.

Сун Шу не ответила, лишь убрала руку и тихо, но уверенно сказала:

— Я здесь.

Словно снова вернувшись в тот грозовой вечер много лет назад, когда в пустой комнате она обнимала дрожащего мальчика и, закрывая ему уши, снова и снова говорила:

«Я здесь».

На этот раз зрачки юноши дрогнули, и он улыбнулся.

— Пока ты рядом, я ничего не боюсь.

— …

13 августа 2010 года

Цинь Лян успешно перенёс операцию по трансплантации печени в онкологическом институте D·F в Америке. После нескольких недель карантина и реабилитации он наконец выписался.

Цинь Лоу, сопровождавший его как главный ответственный родственник, сразу же захотел поделиться хорошей новостью со своей малышкой-жемчужиной.

Но, взяв в руки телефон, он никак не мог дозвониться ни Сун Шу, ни Бай Сун.

Пока наконец не подбежали Цинь Фуцзюнь и Сун Чэнцзюнь. Сун Чэнцзюнь с тяжёлым лицом протянул Цинь Лоу своё устройство с открытым письмом.

Цинь Лоу дрожащей рукой взял его —

«Генеральный директор группы Цинь Бай Сун обвиняется в использовании дочерней компании Eag для незаконного привлечения средств на сумму 50 миллиардов, которые невозможно вернуть инвесторам. Ей предъявлено восемь уголовных обвинений, включая мошенничество с акциями и отмывание денег… Бай Сун покончила с собой накануне суда».

«Единственная дочь подозреваемой Сун Шу попала в серьёзную аварию по пути на заседание суда и получила тяжелейшие травмы. Через неделю она скончалась, не приходя в сознание».

—!

Телефон выпал из его рук.

На разбитом экране отражалось искажённое, разорванное лицо.

В ночь возвращения Цинь Лоу в город Циншэй разразился ливень. Гром прогремел в чёрном небе, а молнии, раздирая тучи, напоминали косы демонов.

Искажённый, хриплый, злорадный смех пронзительно звучал в его ушах, терзая и рвя сознание.

Перед ним мелькали тёмные, расплывчатые силуэты. Холодный, как лезвие, ветер, будто из ада, вонзался в тело, разрывая кожу, рубя сухожилия и кости, проникая в грудь и превращая его пылающее сердце в кровавую кашу.

Но Цинь Лоу бесчувственно шёл сквозь ливень, гром и толпу.

Те самые демоны, что когда-то терзали его, снова настигли, рыча и ревя вокруг, но больше не находили отклика и дрожи.

Сумасшедший не смеялся.

Была лишь тишина.

http://bllate.org/book/5505/540511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода