× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка кивнула, и карандаш в её руке заскользил по бумаге с лихорадочной скоростью. У виска выбивалась непослушная прядка — она подпрыгивала в такт кивкам, а потом замерла у уголка губ, слегка вздёрнутая вверх.

Взгляд Цинь Лоу потемнел.

Он не удержался и протянул руку, но остановился ещё до того, как коснулся бы ни мягких волос, ни губ девушки.

Рука опустилась обратно. Длинные пальцы медленно сжались в кулак, сжимаясь всё сильнее.

— …Что случилось? — спросила девушка, почувствовав что-то неладное.

Бурлящие в глазах Цинь Лоу эмоции мгновенно улеглись.

Он приподнял уголок губ и рассмеялся — всё тот же дерзкий, безбашенный юнец.

— Ничего.

— …Хм.

Повернувшись, он в одно мгновение лишился и улыбки, и света в глазах.

На тыльной стороне сжатой ладони вздулись бледно-голубые жилы.

Он сам не знал…

Сколько ещё сможет терпеть?

Дверь в боковой зал снова закрылась.

Сун Шу задумчиво обернулась. Она не была уверена, показалось ли ей или нет, но в последнее время Цинь Лоу вёл себя странно. Конечно, странности были его визитной карточкой, но теперь они казались иными.

Например, она чувствовала: вся эта странность направлена именно на неё…

— Сестра.

Голос вернул Сун Шу из размышлений. Она повернулась и увидела, что Луань Цяоцин уже стояла рядом со стулом, хмурясь с выражением глубокого отчаяния.

— Что такое? — спросила Сун Шу, подумав немного. — Задание слишком сложное?

Луань Цяоцин: «……»

— Аааа! Ты вообще кроме учёбы что-нибудь знаешь?!

Выражение Сун Шу не изменилось:

— В прошлом семестре ты заняла третье место с конца в классе, и я ещё не рассказала твоей тёте.

Луань Цяоцин: «…………» Ей не следовало спрашивать.

Луань Цяоцин отказалась от попыток пробудить в ней интуицию и просто потянула Сун Шу за руку, вытаскивая из кресла и волоча к уборной в боковом зале.

— Нет, нет, я больше не могу! Я должна тебе это объяснить!

— ?

Сун Шу спокойно и растерянно позволила увлечь себя в уборную бокового зала.

Дверь захлопнулась, отрезав любопытные взгляды брата и сестры Сун.

Перед зеркалом над раковиной они остановились. Луань Цяоцин резко обернулась, её лицо покраснело от возбуждения, но, открыв рот, словно захлебнулась и долго не могла вымолвить ни слова.

В конце концов Сун Шу спросила:

— Что именно ты хочешь мне объяснить?

Луань Цяоцин в отчаянии стукнула себя по лбу.

— Сестра, я задам тебе один вопрос.

— Хорошо.

— Подумай серьёзно: как бы ты сама определила ваши с Цинь Лоу отношения?

— ?

— Если не понимаешь, давай я объясню. Одноклассники? Конечно, нет. Всех одноклассников в школе хоть отбавляй, но кто осмелится вести себя с Цинь Лоу так вольно, как ты? Его бы давно прикончили. Друзья? Тоже нет. Какие друзья позволяют одному из них полностью зависеть от другого, будто триста шестьдесят пять дней в году хочет крутиться вокруг него? Родственники? Да брось, у вас же нет родства по крови —

— Не говори «брось», это невежливо, — спокойно поправила Сун Шу.

Луань Цяоцин: «……»

Луань Цяоцин чуть не взорвалась прямо на месте:

— Это сейчас главное?! Это. Главное?! Моя дорогая сестрёнка, очнись, наконец!

Её голос эхом отразился от стен узкого помещения, и Сун Шу, потерпев две секунды, ткнула указательным пальцем в её лоб.

— Ты слишком шумишь.

— … — Луань Цяоцин задохнулась от злости.

Сун Шу опустила руку.

— Так о чём ты хотела сказать?

Луань Цяоцин прижалась лбом к блестящей плитке и завыла:

— Сестра! Цинь Лоу явно в тебя влюблён! Не как одноклассник, не как друг и уж точно не как родственник — он хочет обладать тобой! Вот такой вот любовью!

— …

В зеркале девушка, до этого совершенно спокойная, замерла.

Затем медленно нахмурилась.

Луань Цяоцин, закончив выкрикиваться, осторожно обернулась. Глядя на меняющиеся эмоции в глазах сестры, она вдруг почувствовала лёгкий страх.

А вдруг Сун Шу отстранится? Тогда Цинь Лоу узнает правду и… отрежет ей голову.

Луань Цяоцин инстинктивно прикрыла шею руками.

И в этот момент Сун Шу, всё ещё хмурившаяся, будто вдруг решила сложную математическую задачу, которая мучила её несколько дней. На её прекрасном лице появилось выражение просветления.

Она ладонью хлопнула по другой ладони.

— Вот оно что.

Луань Цяоцин: «…………»

Луань Цяоцин: — ?????

Какой ещё на свете может быть такой реакция?

Сун Шу, разрешив себе загадку, выглядела довольной — уголки глаз мягко приподнялись.

— Ты именно это хотела мне сказать?

Луань Цяоцин онемело кивнула.

Сун Шу тихо рассмеялась.

— Теперь я знаю. Пойдём отсюда.

— …?

Пока Луань Цяоцин, погружённая в экзистенциальный кризис, не могла прийти в себя, Сун Шу, уже направлявшаяся к двери, вдруг остановилась и повернулась обратно.

— Ты только что спросила, как я сама определяю наши с Цинь Лоу отношения, верно?

— Э-э, да.

— По-моему, наши отношения — это просто наши отношения.

— …А?

Сун Шу улыбнулась.

В эту секунду Луань Цяоцин показалось, что в этой мягкой улыбке она увидела ту же дерзкую, безудержную юношескую вольность, что и у Цинь Лоу.

— Нам не нужны такие определения, как «одноклассники», «друзья» или «родственники». Наши отношения — это «я и Цинь Лоу». В этом мире нет готовых рамок, чтобы описать нас, потому что в этих отношениях каждый из нас незаменим. Именно мы вместе сделали друг друга теми, кто мы есть сейчас.

— …

Мозг Луань Цяоцин изо всех сил пытался уследить за ходом мыслей, но окончательно запутался.

Сун Шу поняла это и легко ткнула её в лоб.

— Когда-нибудь поймёшь.

Сун Шу вышла из уборной.

Луань Цяоцин медленно пришла в себя, коснулась места, куда её ткнула сестра, и с лёгкой грустью вздохнула.

На самом деле она понимала не всё, но кое-что — да.

Они уже почти два года проводили время вместе. И часто, когда она видела этих двоих рядом, у неё возникало странное чувство —

словно между ними и всем остальным миром образуется невидимая преграда.

В том маленьком мире — только они двое.

И в тот мир никто, кроме них самих, войти не может.

А она, единственная наблюдательница снаружи, даже не знала, кому из них завидует больше.

Эта предновогодняя беседа затянулась необычайно долго.

Боковой и главный залы находились недалеко друг от друга — через коридор можно было пройти за несколько шагов. Из главного зала доносились обрывки разговоров.

Цинь Лоу отсутствовал, и брат с сестрой Сун заметно расслабились. Вскоре Сун Жу Юй не выдержала и подкралась к двери бокового зала, приложив ухо к щели.

Послушав немного, она вернулась к столу и сказала Сун Шуаю:

— Дедушка действительно несправедлив.

— Почему?

— Кажется, он хочет отправить брата и… — Сун Жу Юй бросила взгляд на Сун Шу и недовольно отвернулась, — хочет отправить их обоих учиться за границу.

Глаза Сун Шуая загорелись.

Уехать за границу значило полную свободу — делать что угодно, без надзора. Естественно, ему тоже хотелось.

— А нас?

— Нам, конечно, оставаться здесь и готовиться к экзаменам.

Лицо Сун Шуая сразу вытянулось.

Сун Жу Юй презрительно фыркнула:

— Не пойму, кто из нас настоящий внук.

Сун Шу давно перестала обращать внимание на выпады Сун Жу Юй и продолжала решать задачу с полным погружением.

Но Луань Цяоцин не была столь сдержанной. Услышав слова Сун Жу Юй, она холодно усмехнулась:

— Да ладно тебе. По успеваемости отправлять мою сестру и Цинь Лоу за границу — это вклад в будущее страны. А тебя — ради чего? Чтобы ты ездила по миру и позорила всех?

— Ты… как ты смеешь так говорить!

Сун Жу Юй покраснела от злости — её больное место было задето.

Луань Цяоцин показала ей язык:

— Бу-у-у!

— …Хм! Я не стану спорить с ребёнком! В конце концов, ты ведь круглая сирота без матери —

— Бах.

Фарфоровая чашка в форме цветка с силой опустилась на стол, заглушив последние слова Сун Жу Юй.

Та инстинктивно посмотрела в сторону звука и встретилась взглядом с парой совершенно бесстрастных глаз.

По спине её пробежал холодок, и она на пару секунд замерла, прежде чем собраться с духом:

— Зачем ты так на меня смотришь… смотришь?

Сун Шу сохраняла прежнее выражение лица и спокойно произнесла:

— Я смотрю на тебя, потому что ты сказала не то.

— …

Сун Жу Юй хотела возразить, но слова застряли в горле — она сама понимала, что перегнула палку, и теперь чувствовала себя виноватой. В итоге она промолчала.

В боковом зале снова воцарилась тишина.

Но длилась она недолго — её разорвал женский визг из главного зала:

— Цинь Лоу! Ты что, хочешь меня убить?! Ты совсем спятил?!

Все в боковом зале мгновенно изменились в лице: этот голос принадлежал без сомнения Цинь Фуцзюнь. Никто не раздумывая вскочил и бросился к выходу.

В коридоре, ведущем к главному залу, собрались напуганные слуги.

Сун Шуай торопливо спросил:

— Что случилось?

Ответила старая служанка, давно работающая в доме, с озабоченным лицом:

— Старый господин хотел отправить молодого господина Цинь Лоу и Сун Шу учиться за границу и даже договориться об их помолвке, а также передать управление компанией госпоже Бай. Но госпожа Цинь Фуцзюнь возмутилась, и в пылу спора случайно упомянула родителей Цинь Лоу…

Дальнейшее было ясно и без слов — хаос в главном зале всё объяснял.

В этот момент раздался ещё один испуганный, хриплый крик Цинь Фуцзюнь:

— Ты… ты только попробуй поднять на меня руку!

Все бросились бежать к главному залу, включая Сун Шу.

Они остановились на ступенях у входа — внутри царил полный беспорядок.

Цинь Лоу стоял посреди зала, сжимая в пальцах осколок, похожий на часть чашки. Алый след крови окрасил белоснежный фарфор и капал с костяшек пальцев на пол.

Юноша с покрасневшими глазами усмехался, а в его взгляде бушевало безумие.

— Ну же, попробуй. Посмотрим, осмелюсь ли я.

— Цинь Лоу, отпусти тётю!

— Молодой господин!!

— Цинь Лоу —

Он не слушал никого.

Он уже схватил женщину за край платья и вот-вот собирался ударить осколком.

— Цинь Лоу!

Голос прозвучал из-за двери главного зала.

Юноша замер.

Через две-три секунды в гнетущей тишине он медленно поднял глаза.

Посреди троицы, застывшей в ужасе, стояла Сун Шу. Её пальцы были сжаты в кулак, лицо побледнело, даже губы утратили свой обычный румянец.

Но она спокойно смотрела ему в глаза, не проявляя ни страха, ни желания отвести взгляд.

— Мне нужно заточить карандаш… Ты можешь помочь?

Цинь Лоу на пару секунд застыл, затем опустил глаза и внезапно рассмеялся.

Он выбросил окровавленный осколок, спрыгнул с дивана и широкими шагами направился к выходу.

Его исказившееся, почти демоническое лицо так напугало троих у двери, что они инстинктивно отпрянули назад.

Только Сун Шу осталась на месте.

Он подошёл к ней, схватил за запястье и, почти заставив её споткнуться, резко потянул в коридор.

Слуги в ужасе расступились по обе стороны, но юноша, не глядя ни на кого, втолкнул девушку обратно в боковой зал.

— Бах!

Дверь с грохотом захлопнулась.

За дверью все пришли в себя, и лица у всех стали белее мела.

Внутри.

Сун Шу прижала к стене. Дыхание Цинь Лоу было прерывистым, он с трудом сдерживал бушующую ярость, и на красивом лице проступило мучительное, почти звериное выражение.

Через несколько секунд он поднял голову и хрипло рассмеялся.

— Всегда тянешь на себя весь гнев… малышка-жемчужина, тебе жизни не жалко?

Сун Шу подумала и покачала головой.

Взгляд Цинь Лоу потемнел.

— Ты хоть понимаешь, что есть вещи страшнее смерти?

Сун Шу снова покачала головой.

Она снова стала той самой неразговорчивой малышкой-жемчужиной, которую он никак не мог раскрыть.

— …

В глазах Цинь Лоу закипела борьба — эмоции рвались наружу, превращая его взгляд в нечто жуткое и неистовое.

Его пальцы, сжимавшие руку девушки, бессознательно сжались сильнее.

http://bllate.org/book/5505/540509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода