× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Син взглянула — и перед ней оказался Цзин Чжиржи.

Лицо Хуо Нинцы мгновенно потемнело.

Цзин Чжиржи легко помахал рукой, и кто-то из его свиты поставил на журнальный столик в кабинке корзину с фруктами.

— Долго смотреть спектакль — надо горло смочить, — вежливо сказал он. — Я заметил вас напротив и решил заглянуть. Может, потом вместе обсудим впечатления?

— Конечно, — машинально отозвалась Нань Син и с лёгким недоумением спросила: — Но вы тоже любите юэцзюй?

— Ни разу не слышал, но мне сказали, что вы прекрасно поёте юэцзюй, и я заинтересовался, — улыбнулся Цзин Чжиржи. — К тому же в следующем году наш бренд планирует внедрить китайские элементы в дизайн. Сегодня я специально привёл с собой дизайнеров — вдруг черпнут вдохновение.

— Тогда приятного просмотра, — вежливо завершила разговор Нань Син.

Свет постепенно погас, занавес медленно раздвинулся, и началось представление.

Зазвучала знакомая мелодия юэху, и сердце Нань Син забилось быстрее. Раньше она видела лишь отрывки в интернете, а теперь впервые оказалась в настоящем театре на полноценном спектакле.

Когда она училась у бабушки Ван играть на юэху и петь, та рассказывала ей о былом величии юэцзюй в этих краях: тогда и взрослые, и дети могли напеть хотя бы пару строк, коллекционировали пластинки, а из магазинов на улицах доносилось звучание знаменитых арий. Поэтому Нань Син с нетерпением ждала этого вечера.

Вдруг её руку сжали. Нань Син недоумённо повернулась — Хуо Нинцы смотрел прямо перед собой, лицо его было бесстрастным.

— Что случилось? — прошептала она, но тут же отвлеклась: — Смотри, какое красивое платье у Ли Сюйин! А вон тот фениксовый венец — я такой видела у бабушки Ван. Говорят, раньше его украшали цяньцуй — точёной бирюзой. Так красиво… Тс-с, она запевает!

У Хуо Нинцы всё сильнее сжималось сердце от досады.

Цзин Чжиржи вдруг появился и завёл разговор с Нань Син о юэцзюй; корзина с фруктами на столе раздражала глаз; Пэй Юйхань и Ши Ичунь весело лакомились фруктами; а сама Нань Син будто забыла о нём — всё внимание приковано к сцене, и она даже не заметила его настроения.

И ещё — она вслух согласилась обсудить спектакль с Цзин Чжиржи! Неужели совсем не считается с ним?

На сцене звучали песни, барабаны и чжунжуань не умолкали ни на секунду. Ему эта опера казалась слишком шумной, медленной и пустой тратой времени. Но он бросил взгляд на Нань Син — та была полностью погружена в действие: глаза сияли, уголки губ приподняты, а носочек туфельки отбивал такт.

«Ладно», — подумал он.

Это ведь просто светская вежливость, как «когда-нибудь пообедаем вместе» — такие слова никогда не становятся реальностью. Нань Син точно не станет встречаться с Цзин Чжиржи наедине. Она же такая робкая — не сделает ничего, что ему не понравится. Не стоит из-за ерунды терять лицо.

Пусть радуется. Не нужно портить такой прекрасный вечер из-за постороннего человека.

Хуо Нинцы проглотил раздражение и сосредоточился на спектакле.

Сегодня шёл классический спектакль юэцзюй «Нефритовая шпилька». Пение хуаданя было изящным и искренним; сяошэн сначала играл холодного и бездушного, а потом — раскаивающегося с глубокой душевной болью; актриса, исполнявшая роль свекрови, показала мастерство высочайшего уровня — её живая, добродушная героиня получилась невероятно правдоподобной.

Нань Син смотрела, затаив дыхание, и даже слёзы выступили на глазах, когда Ли Сюйин переносила унижения.

Хуо Нинцы почти не обращал внимания на сцену — тексты для него были непонятны. Он просто притянул Нань Син к себе и рассеянно перебирал её волосы.

Пэй Юйхань вообще перешёл все границы — уснул, опершись головой на плечо Ши Ичунь.

После окончания спектакля Хуо Нинцы повёл Нань Син за кулисы.

Главные актёры всё ещё были в костюмах, директор труппы тепло их встретил, сфотографировался вместе и обменялся контактами, пригласив «госпожу Хуо» приходить на репетиции и делиться опытом.

Домой они вернулись поздно. Выйдя из машины, шли по лужайке, держась за руки. Над деревьями висела яркая луна, сквозь которую изредка проплывали облачка, делая сердце мягким и трепетным.

Нань Син остановилась и подняла глаза к небу:

— Посмотри, какая красивая луна.

Хуо Нинцы бросил на неё мимолётный взгляд.

«Обычная большая лампочка. Какое там сравнение с тобой?»

— Нинцы, мне сегодня очень весело было, — Нань Син повернулась к нему, их глаза встретились, и она тихо добавила: — Спасибо.

Даже самая наивная девушка уже поняла: этот вечер в театре устроил не друг, а именно Хуо Нинцы. Пэй Юйхань даже заснул от скуки — вряд ли это его идея. А после спектакля общение с актёрами на равных — такое недоступно обычным зрителям.

Она искренне благодарила Хуо Нинцы за его заботу.

— Как отблагодаришь? — не удержался он, чтобы подразнить её.

Нань Син медленно провела взглядом по его лицу — глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы… и остановилась на подбородке.

Она встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок, потом нежно погладила пальцами:

— Нинцы, у тебя такой красивый подбородок.

Хуо Нинцы на мгновение замер — впервые кто-то хвалил именно его подбородок.

— А остальное? Не красиво? — слегка обиженно спросил он.

— Всё красиво, — прошептала Нань Син, и её губы медленно двинулись вверх, пока не коснулись его губ.

Она целовала его, словно цыплёнок клевал зёрнышки, — лёгкими, неуверенными прикосновениями. Потом прикусила его нижнюю губу, но дальше не знала, что делать. Хуо Нинцы ждал, но так и не дождался развития событий, хотя внутри уже всё пылало.

Он крепко обхватил её шею и сам углубил поцелуй.

Аромат цветов моксюэ разносился ночным ветром, вдалеке слышалось стрекотание сверчков и пение птиц.

Ночь была мягкой, как вода, и нежность Хуо Нинцы погружала Нань Син всё глубже и глубже.


Люди часто бывают жадными, и Нань Син — не исключение.

Однажды увидев ту нежность Хуо Нинцы, которую он никому не показывал, она больше не хотела сталкиваться с его холодностью. Хотя совесть и мучила её за обман, она решила полностью скрыть от него историю с «Ли Жуй Энтертейнмент».

Как только журнал добьётся успеха и докажет, что мир моды не так уж порочен, она обязательно всё расскажет. Тогда их общение станет легче и искреннее.

В кабинете она включила компьютер и стала внимательно изучать несколько концепций, которые вчера прислал Хэ Юйжань. Также составила таблицу известных ей знаменитостей для сравнения с предложенными кандидатами.

Шу Бохэн уже закрыл все четыре главные обложки ведущих модных журналов — повторное появление принесёт меньше продаж и ажиотажа; Нин Ичжэ за последние два года снялся на обложках двух топовых журналов, но его стиль слабоват, да и сотрудничество с модными брендами почти отсутствует; последняя кандидатка — супермодель, любимая модель всех люксовых домов, но её узнаваемость и влияние в Китае пока невелики, и в этот решающий момент она не сможет обеспечить журналу впечатляющих цифр.

От обилия данных и информации голова закружилась. Подошло время обеда, как вдруг пришло видеосообщение — на экране появился Хэ Юйжань, весь в тревоге:

— Вчера не проговорился случайно? Я всю ночь не спал от волнения.

— Нет, — успокоила его Нань Син. — Я буду осторожна.

Хэ Юйжань больше не стал беспокоиться — сейчас главное было закрыть годовой номер. После выбора модели обложки предстояла масса работы.

— Мы долго обсуждали с руководителями групп и решили, что Шу Бохэн — самый надёжный вариант. Если ты не против, начнём переговоры с его командой.

Нань Син долго смотрела на таблицу и неуверенно спросила:

— А как насчёт Гу Фэйнаня?

Гу Фэйнань — её любимый актёр, за последние два года ставший настоящей звездой. Его прорывом стала историческая драма «Безграничное могущество», после которой он снялся в нескольких дорамах и перешёл в кино. В прошлом году его фильм «Кошмар» собрал рекордную кассу, а роль второго антагониста Цзи Мочуня принесла ему множество наград. Сейчас его считают одним из самых перспективных молодых актёров — редкое сочетание популярности и таланта.

Недавно он завершил съёмки в международном научно-фантастическом блокбастере и готовился к работе над сиквелом «Кошмара».

— Гу Фэйнань? — Хэ Юйжань удивился, потом рассмеялся. — Если он согласится сняться на обложке годового номера, наши продажи и репутация обеспечены. Ты не заметила? За всё время он ни разу не появлялся на обложках четырёх главных журналов!

— Почему? — удивилась Нань Син.

Четыре главных журнала — своего рода экзамен для любой звезды. Все стремятся попасть на их обложки ради известности и выгодных контрактов с модными домами.

— Говорят, в самом начале карьеры его использовали в одном маленьком журнале, и с тех пор он стал капризничать, — объяснил Хэ Юйжань. — Все четыре журнала не раз приглашали его, У Юньхуэй даже пытался договориться через агентство, но он всегда отказывался, ссылаясь на съёмки.

Сердце Нань Син забилось быстрее — разве это не готовая история для пиара?

— Совсем никаких шансов? Если получится, то первая обложка Гу Фэйнаня в топовом журнале — и мы сразу сделаем громкий запуск!

Хэ Юйжань задумался:

— Слышал, его команда сейчас ведёт переговоры с люксовым брендом о контракте на амбассадорство. Если им удастся убедить бренд поддержать эту обложку, может, и получится.

— Какой бренд?

— S-Primrose, — без особой надежды ответил Хэ Юйжань. — Но они в основном работают на зарубежный рынок, используют в рекламе иностранных звёзд и редко размещаются в китайских модных журналах.

Нань Син повторила про себя это английское название и вдруг осознала:

«Разве это не бренд Цзин Чжиржи?»

Автор говорит: Спасибо за терпение! Сегодня в этой главе дождь красных конвертов — всем, кто оставит комментарий длиной от пятнадцати иероглифов, достанется один! Обнимаю вас!

Спасибо огромное спонсору И Хэ за брошенную гранату! Целую!

Название тома «Линьцао»: также называется «рогоза», травянистое растение, стебли которого используют для плетения циновок, сердцевина — для изготовления фитилей и лекарств, а также для производства бумаги. [Из Байду Байкэ]

Нань Син долго размышляла и решила, что у них всё-таки есть шанс.

Судя по их двум встречам с Цзин Чжиржи, бренд S-Primrose действительно планирует активно развиваться на китайском рынке. А значит, им придётся отказаться от прежней практики — не размещать рекламу в местных модных журналах.

Нань Син обсудила идею с Хэ Юйжанем, и они набросали черновик концепции. Хэ Юйжань и отдел рекламы одновременно связались с азиатским отделением S-Primrose.

Однако через два дня Хэ Юйжань сообщил ей, что компания отказалась даже принимать их:

— Они заявили, что сейчас заняты приёмом президента головного офиса и, даже если решат размещать рекламу в модных журналах, точно не выберут «Ли Жуй».

— Почему? — сердце Нань Син наполовину остыло.

— Из-за скандала с «Ли Жуй»: конкурент BIEBIO раздул историю до небес, а издание два месяца подряд не выходило, рекламодатели сбежали. Всё это давно обсуждают в индустрии, и S-Primrose тоже в курсе, — горько усмехнулся Хэ Юйжань.

BIEBIO — один из четырёх главных журналов, китайское издание известного зарубежного модного журнала и давний конкурент «Ли Жуй». Раньше они соперничали за звание лидера среди «четвёрки».

Нань Син прикусила губу — ей стало немного жаль.

Если бы тогда она обменялась контактами с Цзин Чжиржи, сейчас у неё был бы шанс лично договориться от лица «Ли Жуй».

Зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер — скорее всего, спам.

У неё было плохое настроение, но она всё равно ответила.

В трубке шумело, кто-то что-то говорил. Она вежливо произнесла:

— Здравствуйте, мне это не нужно, спасибо.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался лёгкий смешок:

— Я ещё не сказал, что хочу продать. Откуда ты знаешь, что тебе это не нужно?

http://bllate.org/book/5503/540390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода