× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Председатель Гуань хочет уйти на второй план и передать часть акций тому, кто действительно способен навести порядок в этом хаосе, — начал подсчитывать Хэ Юйжань. — В таком случае вложения окажутся совсем невелики — всего десять–двадцать миллионов юаней. А ведь годовой объём продаж компании в прошлом году составил около миллиарда, да и рекламные доходы тоже весьма внушительны. Даже если рентабельность будет держаться на уровне пятнадцати процентов, инвестиции окупятся примерно за два года. Но даже если отбросить чистую прибыль, влияние «Ли Жуй» в мире моды очевидно для всех. При грамотном управлении это принесёт курорту «Маньфэй», принадлежащему господину Хуо, неоценимую пользу. Получится по-настоящему взаимовыгодное партнёрство.

Взгляд Хэ Юйжаня упал на лицо Нань Син, и его выражение стало серьёзным:

— Конечно, есть ещё один решающий момент. После выпуска электронного журнала с Цяо Жуонань я понял: ты обладаешь именно теми качествами, которые жизненно необходимы в индустрии модных изданий. И твоя интуиция в вопросах стиля, и умение проникать в суть человеческой психики поразили меня. Я чувствую твою искреннюю страсть к этой сфере. Правда, до сих пор не могу понять, почему ты тогда внезапно прервала стажировку. Но сейчас перед нами прекрасный шанс — давай вместе ворвёмся в мир моды и рискнём всем! Успех или провал — всё равно это будет молодость без сожалений.

— Да, Синь! — воскликнула Юй Цинцин, вдохновлённая его словами. — Давай! Разве интересно сидеть дома одной лишь «госпожой Хуо»? Пора строить собственное дело!

Нань Син молча смотрела на документы.

Хэ Юйжань сразу почувствовал неладное:

— Что-то не так? Есть какие-то возражения?

На губах Нань Син появилась горькая улыбка:

— Я ушла из «Ли Жуй» и прекратила стажировку потому, что Нинцы запретил мне продолжать. Он считает, что индустрия моды мне не подходит.

Юй Цинцин была потрясена:

— Почему?! Что плохого в мире моды?

— Он говорит, что там слишком много беспорядка и это не для меня. Я долго объясняла ему, но ничего не помогло, — тихо произнесла Нань Син. — Ваш замысел прекрасен, но… он не даст своего согласия.

— Как он может быть таким деспотичным?! — возмутилась Юй Цинцин. — Неужели ты не можешь заниматься любимым делом только потому, что он против? На его месте я бы…

— Цинцин! — резко оборвал её Хэ Юйжань.

Юй Цинцин недовольно замолчала.

— Прости, забудь об этом разговоре, будто я ничего не говорил, — Хэ Юйжань мгновенно вернул себе обычное выражение лица и спокойно убрал документы. — Давайте просто приятно пообщаемся. Пошли обедать — сегодня угощаю я. Кстати, помню, ты любишь острое. В студенческой столовке ты всегда добавляла в рис острый соус…

Тема естественным образом сменилась.

Давняя разлука, воспоминания о школьных годах — учителя, одноклассники… Всё теперь казалось окутанным лёгкой дымкой, прекрасной и трогательной.

Обед быстро закончился. У Хэ Юйжаня во второй половине дня были дела, и он договорился встретиться снова в другой раз.

Выйдя из ресторана, он попрощался с ними и стал ловить такси на улице.

Солнце слепило глаза. Нань Син закрыла глаза, и в голове начали всплывать давно забытые мысли.

Прошло уже столько времени. Она старалась принять точку зрения Хуо Нинцы, перестала думать обо всём, что связано с «Ли Жуй». Но слова Хэ Юйжаня вновь пробудили в ней когда-то брошенные мечты. Кровь в жилах забурлила.

Ради чего она зубрила ночами и поступила из Шижао в Аньчжоу?

Ради чего четыре года в университете расширяла кругозор и углубляла знания?

Неужели она действительно готова всю жизнь быть лишь фоном — «госпожой Хуо»?

— Подождите! — вырвалось у неё. — Хэ-сюэчан, насчёт того дела…

Хэ Юйжань удивлённо обернулся.

В одно мгновение Нань Син приняла решение:

— У меня есть деньги. Я сама могу инвестировать. Главное — чтобы он не узнал.

После того как её признали в семье Нань, родители постепенно перевели на её счёт почти миллион юаней. Она ни копейки не потратила — всё сохранила. Кроме того, в качестве приданого при замужестве за Хуо Нинцы ей передали недвижимость и акции. Только две квартиры оценивались более чем в десять миллионов.

Конечно, сумма огромная, и нельзя принимать решение в порыве чувств. Поэтому она попросила у Хэ Юйжаня материалы и обратилась к Нань Муцюаню.

Нань Муцюань был профессиональным инвестиционным консультантом с острым взглядом. Несколько проектов, в которые он вложился, принесли значительную прибыль. Особенно известен его успех с интернет-проектом в одной из зарубежных стран: за год доходы превысили первоначальные затраты в несколько раз.

После оценки команды специалистов Нань Муцюань признал инвестицию перспективной. Однако ключевой вопрос заключался в том, сможет ли журнал выбраться из нынешнего кризиса и вернуть былую славу.

Если да — прибыль будет колоссальной.

Если нет — деньги могут исчезнуть бесследно.

— Зачем тебе этим заниматься? — удивился Нань Муцюань. — Спокойно живи жизнью госпожи Хуо. Твой муж отлично зарабатывает — трати сколько хочешь.

— Ты ведь тоже отлично зарабатываешь, но у сестры всё равно своя карьера, — мягко возразила Нань Син. — Когда у обоих есть собственные цели, разве это не прекрасно?

— Я бы предпочёл, чтобы она сидела дома и занималась семьёй. Сейчас постоянно летает на гастроли — даже домой заглянуть некогда, — фыркнул Нань Муцюань.

Нань Син поняла: все эти состоятельные мужчины страдают одним и тем же недугом — самодовольством. Они привыкли защищать женщин в своём мире и считают себя центром их внимания, требуя полной самоотдачи ради семьи.

По сравнению с грубым шовинизмом в Шижао они, конечно, шагнули далеко вперёд. Но в глубине души всё равно сохраняют высокомерное отношение к женщинам.

Это мировоззрение формировалось веками и не изменится в одночасье.

Она отбросила желание спорить и ласково сказала:

— Братец, просто скажи честно: поможешь или нет? Я не хочу, чтобы Нинцы узнал об этом. Если ты не поможешь, то никто не поможет.

Это был первый раз с тех пор, как её вернули в семью, когда она просила о помощи. Нань Муцюань на мгновение задумался.

Он вспомнил, как два года назад впервые увидел Нань Син. Она тихо сидела в углу, услышала шорох и подняла глаза, робко улыбнувшись ему. Это было словно шедевр, чья завеса медленно приподнимается, — образ врезался ему в сердце.

Возможно, это родственная связь по крови, а может, сожаление о потерянных двадцати годах — но желание защитить сестру в тот момент охватило его с головой.

За два года общения он понял: эта сестра, хоть и кроткая и послушная, не легко открывается другим и почти никогда не даёт ему возможности проявить заботу старшего брата.

Сегодня она впервые обратилась к нему за помощью — он обязательно должен был поддержать её.

— Помогу, конечно! Никому не скажу, — решительно пообещал Нань Муцюань. — Не волнуйся, даже если Хуо Нинцы захочет проверить — не найдёт следов.

Благодаря помощи Нань Муцюаня всё прошло гладко.

Нань Син продала две квартиры по выгодной цене, Нань Муцюань одолжил ей немного денег, и она собрала двадцать миллионов юаней. Была создана медиакомпания «Дунсин», которая через профессионалов провела торги и в итоге приобрела 36 % акций группы «Ли Жуй». В новой структуре председатель Гуань владела 35 %, а «Дунсин» стала крупнейшим акционером и получила контроль над управлением.

Персонал других журналов почти не менялся, но в «Ли Жуй Энтертейнмент» произошла полная ротация. Должность главного редактора временно оставалась вакантной, заместителем стал Хэ Юйжань. Команды моды, кино и других направлений были полностью реорганизованы, и все силы бросили на выпуск декабрьского номера — последнего в году.

Декабрьский выпуск — второй по значимости после январского и первый после реструктуризации. От него зависело будущее журнала, поэтому он имел решающее значение.

Нань Син пока не появлялась в редакции. Хотя большинство знакомых сотрудников и руководства уволились во время перестановок, а стажёры с её курса тоже разъехались, она решила подождать немного, чтобы не рисковать.

В конце концов, сейчас технологии позволяют решать всё через интернет и видеосвязь.

Хэ Юйжань работал быстро: вскоре в почту Нань Син пришли несколько вариантов обложки декабрьского номера.

Она открыла каждый из них: легендарный актёр Шу Бохэн, восходящая звезда Нин Ичжэ, супермодель из страны М… Каждый вариант был почти идеален и имел свои сильные стороны. Но, просмотрев всё, Нань Син почувствовала, что чего-то не хватает.

На экране работал видеозвонок. Хэ Юйжань тоже ломал голову над вариантами:

— Я тоже чувствую, что чего-то не хватает. Обычно эти идеи были бы отличными, но сейчас слишком много зависит от этого номера…

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и вошёл Хуо Нинцы.

Нань Син испуганно вздрогнула и судорожно начала закрывать страницы. Но от волнения всё шло наперекосяк: она закрыла почту, но не смогла отключить видеосвязь. Кнопка «закрыть» упрямо не реагировала.

— Чем занята? — удивлённо спросил Хуо Нинцы.

— Ни… ничем… — Нань Син резко встала и загородила экран своим телом, встав на цыпочки и обвив руками шею мужа. Её голос стал томным и ласковым: — Ты сегодня так рано вернулся?

Сердце Хуо Нинцы дрогнуло.

Хотя между ними уже были интимные отношения, Нань Син всегда проявляла стеснение в таких моментах. Сегодня же она впервые проявила инициативу — такого ещё не случалось.

— Угадай, — он обнял её за талию и слегка отклонился назад, прижав её к краю стола.

Нань Син в панике краем глаза заметила, что Хэ Юйжань быстро отключил свою камеру. На экране остались только открытые файлы с вариантами обложки.

Она ногой выдернула штекер компьютера из розетки.

Экран погас. Она облегчённо выдохнула и предположила:

— Тебе вечером надо задержаться на работе, и ты решил заранее поесть дома?

Хуо Нинцы покачал головой и слегка наклонился вперёд.

Нань Син осознала, что находится в опасной позе, и откинулась назад:

— Ты что-то забыл и вернулся за документами?

Хуо Нинцы прижался ещё ближе:

— Нет.

Тело Нань Син было гибким, изгибаясь в красивой дуге, но шея не выдержала такого наклона, и голос дрогнул:

— Не… не шали…

Хуо Нинцы ловко надавил — и Нань Син не устояла, оказавшись прижатой к столу.

Его губы захватили её рот, исследуя каждую его часть. Только после этого он достал из кармана два билета и небрежно сказал:

— Сегодня вечером друг пригласил нас на спектакль юэцзюй.

В последние годы театр постепенно терял популярность, и юэцзюй не стал исключением. Спектаклей становилось всё меньше, и на них приходили в основном пожилые ценители, что порождало порочный круг.

Сегодняшнее представление проходило в небольшом театре на несколько сотен мест. Зрительный зал был заполнен примерно на семьдесят–восемьдесят процентов. Друг Хуо Нинцы уже сидел в VIP-ложе на втором этаже и махал им:

— Хо-гэ, сяошао, сюда!

Нань Син невольно улыбнулась.

Такое обращение напоминало мафиозного босса. Если бы они были моложе лет на пятнадцать, он бы точно был школьным задирой.

Лицо Хуо Нинцы слегка побледнело от смущения:

— Он просто любит прикалываться. Если попросить его говорить нормально, он умрёт.

— Гэ, не говори так! — возмутился тот. — Перед тобой я самый приличный человек на свете, ни на шаг не отступлюсь. А вы, сяошао, здравствуйте! Меня зовут Пэй Юйхань. Хотя в моём имени есть иероглиф «хань» («холод»), на самом деле я очень тёплый человек. В отличие от моего брата — стоит ему лишь взглянуть, и всех вокруг замораживает.

Хуо Нинцы бросил на него холодный взгляд.

Пэй Юйхань преувеличенно отпрянул назад и изобразил, будто застёгивает молнию на губах.

Нань Син прикусила губу, смеясь:

— Спасибо, что пригласил меня на юэцзюй.

Пэй Юйхань на секунду замер, потом подозрительно посмотрел на Хуо Нинцы:

«Брат, разве это не ты пригласил меня? Если бы не ты, кто бы стал слушать это „и-и-я-я“?»

Хуо Нинцы слегка кашлянул и перевёл тему:

— Заходите, скоро начнётся.

В ложе уже сидела ещё одна девушка — подруга Пэй Юйханя, которую он привёл, чтобы не быть лишним. Её звали Ши Ичунь. Белокожая, в очках, с тихим и скромным видом — полная противоположность Пэй Юйханю.

Четверо только расселись, как сзади подошёл кто-то и весело поздоровался:

— Эй, какая неожиданность, Нань Син!

http://bllate.org/book/5503/540389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода