× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не спится… Хоть бы с кем поговорить. Лю Сысы решительно села на постели и, глядя в окно на далёкое чёрное небо, начала рассказывать Мелоди о том, как познакомилась с Ци Юэ.

Тогда в племени были только трое: она сама, Лэй Цан и Ци Юэ. Два парня постоянно ссорились, временами даже дрались, но всё равно тогда им было по-настоящему весело — без всяких забот и утомительных хлопот.

Если бы не то, что Сыньлань с Иди так яростно преследовали её, она бы и не стала вербовать других зверолюдов. Где людей много — там и сплетен не оберёшься, и эта истина вечна.

Вздохнув, она тихо произнесла:

— Я виновата перед Ци Юэ. В последнее время совсем его забросила. Если бы я проявляла к нему больше внимания, может, заметила бы раньше, что с ним что-то не так. Расщепление зверолюдской личности — дело серьёзное, но не безнадёжное.

Мелоди, чьи соблазнительные глаза вспыхнули неожиданным блеском, смотрела на прекрасный профиль Лю Сысы и вдруг почувствовала, как участилось сердцебиение. Сдержав волнение, она спросила:

— Сысы, тебе не страшно? Старшие зверолюды рассказывали мне о расщеплении личности. Таких зверолюдов немного, но если уж столкнёшься с ними — большие неприятности.

Один из них невероятно добр, до того, что жалко поднять на него руку. А другой — настолько зловещ, что хочется немедленно уничтожить его. Старые говорят: пока добрая сторона подавляет злую, такой зверолюд не опасен. Но я не понимаю: как вообще доброта может одолеть зло?

Лю Сысы замерла. Вспомнив холодный, чужой взгляд Ци Юэ днём, она поежилась, но твёрдо покачала головой:

— Я верю в Ци Юэ. Он сильный зверолюд. Как только он поймёт, что мы все ему доверяем, его добрая сущность обязательно вернётся.

Мелоди удивилась, а затем тихо рассмеялась.

Разговор затих, и обе снова легли спать. Но через мгновение Мелоди вдруг села.

— Что случилось?

Увидев это, Лю Сысы удивлённо спросила:

— Произошло что-то?

Мелоди улыбнулась:

— Нет, просто… мне нужно «пи-пи». Пойдёшь со мной?

Её взгляд будто случайно скользнул по кожаной юбке Лю Сысы, но в глубокой ночи ничего не было видно под чёрной тканью.

— Нет, я уже сходила.

Она всегда перед сном решала все физиологические вопросы, да и в лесу Волси по-прежнему стоял лютый холод. Ей не хотелось вылезать из тёплого мехового одеяла.

— Ладно.

Мелоди разочарованно пробормотала и вышла из хижины.

Лю Сысы перевернулась на другой бок и закрыла глаза. Но через долгое время она вдруг открыла их.

— Странно… Туалет ведь прямо за домом. Почему она до сих пор не вернулась?

Прошептав это себе под нос, она встала и направилась наружу, чтобы поискать Мелоди.

Сердце её сжалось от сожаления: ведь в племени только что произошло убийство Ка-ры, убийца до сих пор не пойман, и сейчас все в панике. Она не должна была позволять Мелоди выходить одной ночью.

— А-а! Помогите!

Едва она добралась до двери, как снаружи раздался пронзительный крик, полный ужаса.

Знакомый голос заставил Лю Сысы вздрогнуть. Она бросилась бегом в сторону источника звука.

Сяо Жао!

Это был голос Сяо Жао!

Она мчалась изо всех сил, молясь всем духам, чтобы с Сяо Жао ничего не случилось.

Когда она добежала до каменной хижины Сяо Жао, вокруг уже собралась толпа зверолюдов. Среди них оказалась и Мелоди.

Не успев удивиться, почему Мелоди, которая должна быть у туалета, здесь, Лю Сысы спросила:

— Что произошло?

На лице Мелоди на миг мелькнуло странное выражение. Она посмотрела на кровать, где лежала Сяо Жао, и мрачно ответила:

— Я вышла из туалета и увидела, как кто-то направлялся к комнате Сяо Жао. Выглядел он очень подозрительно, поэтому я последовала за ним. Тот человек… тот человек…

Она запнулась, будто не зная, как описать увиденное.

Поняв, что толку нет, Лю Сысы перестала расспрашивать и повернулась к Сяо Жао. Та дрожала всем телом.

Она съёжилась в углу кровати, и даже во мраке было видно, как побледнело её лицо.

— Да что же случилось-то?

Лю Сысы села рядом и обняла её, пытаясь успокоить.

— Сысы…

Сяо Жао бросилась ей в объятия, продолжая дрожать, и голос её задрожал от слёз — она явно сильно напугалась.

— Она… она не зверолюд…

Говоря эту бессвязную фразу, Сяо Жао ещё сильнее задрожала и испуганно оглядела собравшихся, словно искала среди них того, кто напал на неё.

— Не зверолюд? Что ты имеешь в виду?

— Сысы, она хотела меня съесть! Она не зверолюд — она ест зверолюдов! Это ужасно, ууу…

Сяо Жао была настолько напугана, что говорила бессвязно, и Лю Сысы ничего не могла понять.

Она уже собиралась спросить у других зверолюдов, что они видели, как вдруг заметила на длинной шее Сяо Жао два маленьких отверстия, похожих на следы укуса!

— Что это за раны?!

Тёмная кровь медленно стекала по шее Сяо Жао, и вскоре по хижине распространился сладковато-металлический запах.

Лю Сысы широко раскрыла глаза, глядя на эти два следа от зубов. В голове мгновенно возник образ существа с острыми клыками, впивающегося в шею человека и высасывающего кровь.

Ужасное слово всплыло в сознании. Она старалась сохранять спокойствие, но сердце бешено колотилось.

Вампир!

Но разве в этом мире, где правят зверолюды, могут существовать такие чудовища?

— Сяо Жао, кто тебя ранил?! — срывающимся голосом спросила она, отчаянно надеясь услышать хоть что-то, что сможет её успокоить. Если в их мире действительно появились такие существа и они нацелились на племя Лю…

Она не смела думать о последствиях!

— Что случилось?

Сяо Жао всё ещё дрожала, не в силах прийти в себя после пережитого ужаса.

Вошёл Сюаньсюань. Последние дни он чувствовал себя разбитым из-за лекарства, собранного в Отчаянном Лесу: всё время клонило в сон, и даже крик Сяо Жао не разбудил его. Только когда один из зверолюдов прибежал и растолкал его, он узнал, что с сестрой беда.

Он никогда не видел, чтобы его сестра так пугалась чего-либо. Сердце его сжалось от тревоги, и он, расталкивая собравшихся, бросился к ней.

Бдительный, как всегда, он сразу заметил раны на её шее. Его глаза расширились от ужаса, и он воскликнул:

— Как такое возможно?! Эти существа ведь должны водиться только в Отчаянном Лесу!

Голос его дрожал от сильного волнения. Лю Сысы поняла, что он знает что-то важное, и поспешно спросила:

— Ты знаешь, что нанесло эти раны?

Сюаньсюань глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и ответил:

— Старшие рассказывали. В Отчаянном Лесу есть три великих владыки: самые обычные — пауки-исполины и муравьи-пожиратели зверей, а третий род — самый загадочный и страшный.

Если повстречаешь пауков или муравьёв, ещё можно спастись. Но если столкнёшься с этим третьим родом — остаётся только ждать смерти.

Говорят, эти существа невелики ростом, но обладают ослепительной красотой. Самое ужасное — они питаются кровью зверолюдов! Они подкарауливают одиноких или слабых зверолюдов, а потом внезапно нападают, впиваясь клыками в шею и высасывая всю кровь до последней капли!

— А-а…

Зверолюды в хижине в страхе ахнули.

На шее Сяо Жао — именно два следа от зубов!

Неужели этот ужасный род вышел из Отчаянного Леса и теперь охотится на племя Лю?

Лицо Сюаньсюаня, обычно красивое и спокойное, стало суровым. Он подошёл к сестре и сел рядом, глядя на её дрожащую фигуру.

— Отныне я буду жить с тобой в одной хижине. Неважно, охотится ли на нас это существо или нет — мы обязаны принять меры предосторожности.

Сяо Жао — его единственная сестра, единственный близкий человек. Он не допустит, чтобы с ней что-то случилось. Он не знал, хватит ли его сил защитить её от этого ужаса, но был готов умереть, лишь бы она осталась жива!

Его слова напомнили Лю Сысы о главном.

Она успокоила бешеное сердцебиение и, обращаясь ко всем собравшимся, объявила:

— С сегодняшнего дня все живут по двое-трое в одной хижине! Как только мы поймаем этого подлого убийцу, те, кто захочет жить отдельно, вернутся в свои прежние дома!

Зверолюды, охваченные страхом, начали расходиться. Вскоре началась суматоха с переселением.

К счастью, зверолюды привыкли жить сообща, поэтому никто не возражал против решения Лю Сысы. Быстро собрав немногочисленные пожитки, они стали группироваться с теми, с кем были ближе.

В хижине Лю Сысы утешила Сяо Жао и уже собиралась уходить, как вдруг её окликнул Сюаньсюань.

— Сысы!

Он снова произнёс её имя, но сейчас всё племя окутала тень страха, и Лю Сысы не испытывала прежнего волнения.

— Что такое?

Она обернулась, удивлённая.

Он всегда был умён, но из-за своей хромоты стеснялся проявлять способности — не любил, когда на него смотрели с восхищением, перемешанным с жалостью.

— Сысы, тебе не кажется, что смерть Ка-ры и нападение на Сяо Жао связаны?

Сердце Лю Сысы дрогнуло. Перед глазами всплыл изуродованный труп Ка-ры без капли крови и странные царапины на его шее. Соединив это с событиями этой ночи, она вдруг увидела картину целиком.

— Ты хочешь сказать, что Ка-ру убил тот же самый монстр?

Хотя она задала вопрос Сюаньсюаню, в душе уже не сомневалась.

Тот кивнул.

Два происшествия случились почти подряд, да и особенности тела Ка-ры всё объясняли — всё указывало на одно и то же существо.

А ещё…

Нахмурившись, он добавил:

— Мне кажется, это существо преследует не только голод. Если бы оно просто хотело насытиться, оно убило бы Ка-ру и скрылось. Зачем тогда стирать следы укусов на шее и создавать ложные раны, чтобы сбить нас с толку? К тому же…

Он помолчал и продолжил:

— Убийство Ка-ры произошло слишком уж вовремя — сразу после ссоры с Ци Юэ и его исчезновения. У этого существа явно есть скрытые мотивы.

http://bllate.org/book/5502/540242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода