× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бурый медведь-зверолюд сердито сверлил Лэй Цана взглядом, но, обернувшись к Лю Сысы, его глаза тут же озарились улыбкой:

— Малышка-самка, я сейчас продемонстрирую тебе всю мощь настоящего самца и проучу этого выскочку, который не знает ни высоты неба, ни глубины земли! Отойди подальше — а то нечаянно задену!

Лю Сысы невольно дёрнула уголком рта и с явным недоверием оглядела медведя с ног до головы. В её глазах читалось полное сомнение: неужели этот бугай всерьёз собирается проучить Лэй Цана?

Когда тебя снова и снова провоцируют, даже самый терпеливый человек рано или поздно вспылит. А уж Лэй Цан точно не славился ангельским характером. Раньше он сдерживался лишь потому, что переживал за Сяо Жао, но теперь понял: если не избавиться от этого надоедливого медведя, ему с Лю Сысы надолго не выбраться отсюда.

Его суровое лицо стало ещё холоднее, и от всего тела повеяло ледяной стужей:

— Ты уверен, что хочешь со мной драться?

Щёки медведя затряслись. Хотя холод, исходивший от Лэй Цана, пробрал его до костей, мысль о том, что рядом стоит такая красивая самка с невероятно приятным запахом, мгновенно разогнала страх. Его трусость испарилась, уступив место напускному мужеству.

— Хватит болтать, щенок! Сегодня я хорошенько проучу тебя за родителей и покажу, каким должен быть зверолюд, чтобы нравиться окружающим!

Он замахнулся рукой — толщиной с бедро Лю Сысы — и, скривившись в злобной гримасе, ринулся вперёд. Его тяжёлое тело при каждом шаге с гулом сотрясало землю.

— А-а-а! Сейчас я тебя прикончу, наглец!

Лэй Цан и так терпеть не мог этого глупого медведя, но, услышав, что тот осмелился упомянуть его родителей, почувствовал, как в груди вспыхнула лютая ярость.

Мощный кулак уже был у самого лица, но Лэй Цан даже не дрогнул. Его золотые зрачки пристально следили за этим безмозглым зверем, а кулаки сжались до хруста.

Лю Сысы, наблюдавшая за происходящим, нахмурилась.

Лэй Цан — не из тех, кто легко выходит из себя. Если он уже готов убивать, значит, злость его по-настоящему велика.

Но ведь этот медведь, хоть и глуп, не заслуживает смерти. Почему же он так разъярён?

Пока Лю Сысы размышляла, Лэй Цан внезапно двинулся.

Однако он не уклонился, а резко выбросил вперёд свой кулак!

Лю Сысы вздрогнула. Несмотря на полное доверие к Лэй Цану, она всё же забеспокоилась: ведь у медведя внушительная масса и уверенные шаги — он явно не из тех, кого можно сбить с ног одним ударом. Когти Лэй Цана, конечно, острее, чем у большинства зверолюдов, но достаточно ли он силён?

Однако её тревоги оказались напрасны. Будучи Повелителем Зверей, Лэй Цан мог уничтожить любого противника в одно мгновение.

Стук сталкивающихся кулаков прозвучал глухо и резко. Лицо Лэй Цана оставалось ледяным, губы плотно сжаты, а тело стояло неподвижно, будто вырезанное из камня.

А вот медведь, чья масса внушала страх, мгновенно изменился в лице. Его белые щёки залились кровью, жир на теле задрожал, и он отлетел назад на добрых десять шагов, оставляя на земле глубокие вмятины.

Лэй Цан ответил на недоумённый взгляд Лю Сысы, но его цель была не только в этом.

Его золотые зрачки потемнели, губы остались сжатыми, и он уверенно направился к медведю. Каждый его шаг был размеренным и спокойным, но от них исходило подавляющее давление.

Щёки медведя задрожали. Он в ярости зарычал:

— Чёрт побери! Только сбежал от тех птиц в племени, чтобы не терпеть их издевательств, как сразу наткнулся на другую птичку! Фу!

То, что его так легко отбросило в присутствии красивой самки, разозлило медведя ещё больше. Его лицо исказилось от ярости, и, скрежеща зубами, он принялся колотить себя в грудь, после чего с новой силой бросился на Лэй Цана под изумлённые взгляды Лю Сысы.

Лэй Цан, похоже, не собирался сразу убивать этого хама, осмелившегося оскорбить его родителей. Его глаза сузились, шаги ускорились, и его подтянутое тело, полное силы, резко контрастировало с медведем, чьи жировые складки болтались при каждом движении.

— А-а-а-а!

Медведь издавал дикие вопли и ускорил бег, но Лэй Цан сохранял прежний ритм.

Вскоре они вновь столкнулись. Жирные кулаки и стальные кулаки начали сталкиваться один за другим. В тишине леса раздавались глухие удары, а от резких порывов ветра лицо медведя сначала покраснело, потом побледнело и наконец совсем потеряло цвет.

— Чёрт возьми! Кто ты такой?! — закричал медведь, отлетев в последний раз. На сей раз в его голосе не было ярости, только настороженность.

— Узнаешь, когда умрёшь! — холодно бросил Лэй Цан.

Его руки превратились в острые когти, и он молниеносно оказался перед медведем, который, корчась от боли, пытался восстановить силы. Когти занеслись над головой противника, а в золотых глазах пылала убийственная ярость.

— Стой! — раздался женский голос в чаще.

Из-за деревьев выскочила фигура и бросилась к ним. Ветер завыл, а свист когтей в воздухе ясно говорил: если Лэй Цан не отступит, он сам получит тяжёлые раны.

— Отпусти моего дядю! Давайте поговорим спокойно! — крикнула девушка.

Все трое замерли. Медведь быстро отпрыгнул в сторону от когтей Лэй Цана, но не убежал, а бросился к появившейся самке и закричал:

— Вэйи! Ты чего сюда пришла? Здесь же опасно! Беги обратно в пещеру!

Вэйи обиженно, но упрямо ответила:

— Ни за что не уйду! Если бы я не появилась, дядя, тебя бы уже убили!

— Вы двое! За что вы хотите убить моего дядю? Вы — злодеи! — Вэйи надула губы, и крупные слёзы покатились по её щекам.

Лю Сысы снова дёрнула уголком рта. Она-то ведь ничего этой самке не сделала!

Хотя «малышкой» Вэйи назвать было трудно: её рост был примерно равен росту Лю Сысы — около ста семидесяти сантиметров, а тело было пухленьким и мягким. Её белое, пухлое личико так и просилось, чтобы его ущипнули.

— Малышка, вини своего дядю… — с улыбкой сказала Лю Сысы, указав пальцем на голову. — У него тут всё не в порядке. Каждое его слово — прямой путь к смерти.

Вэйи удивлённо посмотрела на дядю и спросила:

— Дядя, ты опять наговорил глупостей?

Слово «опять» сказало о многом. Лю Сысы снова дёрнула уголком рта, поняв, что этот медведь — сущий простак, который даже не задумывается, какие последствия могут быть от его слов.

Медведь почесал затылок и растерянно пробормотал:

— Я ничего такого не говорил… — Он осторожно глянул в сторону Лю Сысы и запнулся: — Я просто спросил этого мерзавца, что он за существо… Сначала вообще не ругался!

Вэйи закатила глаза к небу.

— Бах! — Она хлопнула дядю по голове и сердито крикнула: — Сколько раз тебе повторять, дядя! На улице нельзя так разговаривать! Если встретишь сильного зверолюда, твой язык рано или поздно погубит нас обоих!

Хотя медведь и был дядей, умом он явно уступал племяннице. Её упрёки не разозлили его — он лишь опустил голову, стыдливо теребя пальцы, а его жирные щёки выражали такую обиду и растерянность, что сердце сжималось, и желание ругать его пропадало.

Сдавшись перед таким видом, Вэйи вздохнула и, улыбнувшись, обратилась к Лю Сысы и Лэй Цану:

— Храбрый самец, прекрасная самка! Мой дядя с детства такой — одно слово, и любой зверолюд готов его избить. Но он не хотел вас оскорбить. Э-э-э… Даже если бы захотел, у него бы не получилось!

Она говорила явно неправду, но с надеждой смотрела на них, одновременно незаметно осматривая окрестности и намечая пути отступления — она понимала, что вдвоём с дядей им не одолеть Лэй Цана.

Лю Сысы с интересом наблюдала за сообразительной Вэйи и почувствовала симпатию к этой милой самке.

— Знаешь, я и сама думаю, что твой дядя не со зла. Но он оскорбил моего товарища, так что решать ему.

Вэйи с надеждой посмотрела на Лэй Цана, широко раскрыв большие, влажные глаза.

Лэй Цан бросил взгляд на Лю Сысы, увидел её заинтересованное выражение лица и лишь холодно фыркнул в ответ на попытки Вэйи строить глазки. Он не сказал прямо, что отказывается от мести, но, отступив за спину Лю Сысы, дал всем понять: ссора окончена.

Лю Сысы удивлённо посмотрела на него. Ведь ещё минуту назад он был готов убить медведя, а теперь вдруг остыл?

Уловив её недоумение, Лэй Цан спокойно произнёс:

— Он не со зла.

Даже суровый Лэй Цан понял, что медведь — просто неотёсанное дитя?

Лю Сысы не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, раз это недоразумение, то и ссориться не из-за чего. Но, Вэйи, следи за своим дядей! В следующий раз он может наткнуться на кого-нибудь мстительного — и тогда ему не поздоровится!

Вэйи ухмыльнулась:

— Обязательно! Спасибо за совет, прекрасная самка!

Лю Сысы торопилась — её беспокоила судьба Сяо Жао, поэтому она не хотела задерживаться:

— У нас срочное дело, мы пойдём. Если встретимся снова — поговорим!

Она и Лэй Цан развернулись и направились к племени павлинов.

— Эй, подождите! Самка, подождите! — закричал медведь, снова бросаясь за ними.

Его огромное тело оставляло на земле глубокие ямы, а тяжёлые шаги звучали угрожающе.

Лю Сысы раздражённо обернулась:

— Что ещё?

Лицо Лэй Цана стало ещё суровее. Он встал перед Лю Сысы и холодно смотрел на приближающегося медведя, сжимая кулаки так, что они хрустели.

Шутка ли — в пещере уже сидели несколько самцов, и он еле сдерживался. Как он мог допустить, чтобы этот тупой медведь приближался к его избраннице?

Пусть даже этот болван и выглядел безобидно — для Лэй Цана любой самец был потенциальной угрозой!

http://bllate.org/book/5502/540205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода