× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она похлопала Сяо Жао по плечу. Её взгляд скользнул мимо лица Сюаньсюаня, застывшего в изумлении, и брови её слегка сдвинулись. Взгляд устремился вдаль — за густой стеной листвы виднелись лишь отдалённые, высокие горные пики.

— Я оставила вам в пещере несколько огненных семян. Если будете хранить их как следует, хватит надолго. Мы уходим. До новых встреч! Надеюсь, когда встретимся снова, останемся друзьями.

Сказав это, она больше не обращала внимания на растерянных брата и сестру и направилась вглубь леса вместе с тремя зверолюдами.

— Сысы, та пещера изначально была нашей. Зачем мы уступили её этим двум зверолюдам?

Пройдя уже довольно далеко, Нань Мо наконец не выдержал и задал давно мучивший его вопрос:

— Эти двое такие противные! Если уж кому уходить, так это им…

Лю Сысы холодно взглянула на него, слегка прикусив губу. Её глаза скользнули по Ци Юэ и Лэю Цану, которые выглядели спокойно и, казалось, не испытывали никаких сомнений, и она приподняла бровь:

— А вы двое не удивлены?

Лэй Цань решительно покачал головой:

— Нет.

Уголки её рта дёрнулись. Она перевела взгляд на Ци Юэ.

Тот подошёл ближе и ласково потерся плечом о её плечо:

— Сысы всегда права. Да и потом, Сяо Жао с Сюаньсюанем спасли тебе жизнь, а когда Лэй Цань был ранен, они защищали его. Разве не заслужили они в награду хоть пещеру для пристанища и несколько огненных семян?

Лю Сысы одобрительно кивнула. Ей очень нравилась безоговорочная преданность Лэя Цаня и проницательность Ци Юэ.

Вновь посмотрев на Нань Мо, она уже с отчётливой строгостью в голосе сказала:

— Нань Мо, я понимаю, что раньше твои родители тебя очень баловали. Но пойми: теперь ты уже не тот избалованный ребёнок, которого держат на руках. Мы — единая команда, и все, кто в ней, — твои товарищи. Ты можешь быть жесток и зол с врагами — я буду только за это аплодировать. Но к товарищам я прошу тебя проявлять хоть каплю уважения и понимания. Хорошо?

Нань Мо, впервые в жизни получивший такое наставление, почувствовал себя обиженным:

— Но я же делал это ради тебя, Сысы! Я не считаю, что поступил неправильно.

Лю Сысы лишь молча вздохнула.

Потирая виски, она безнадёжно махнула рукой и указала на Лэя Цаня:

— Ты! Объясни ему всё как надо.

Золотые зрачки Лэя Цаня потемнели. Он решительно шагнул к Нань Мо.

Лю Сысы уже подумала, что сейчас последует долгая и мудрая речь, но то, что сделал Лэй Цань дальше, заставило её морально рухнуть на землю.

Он молниеносно схватил Нань Мо за плечи своими мощными руками и резко подсёк ему ноги — теми самыми длинными и стройными ногами, от вида которых у Лю Сысы всегда мурашки по коже бегали.

— Бум!

— А-а!

— Есть ещё вопросы?

Первые два звука — это Нань Мо, грохнувшийся на землю. Последняя фраза — спокойный вопрос Лэя Цаня.

Лю Сысы моргнула пару раз своими чистыми, как родник, глазами и продолжила молча наблюдать за происходящим.

Нань Мо стиснул зубы, поднялся с земли и закричал в ярости:

— Не согласен! Я делал всё ради Сысы! Я не виноват!

— Бум!

— Согласен?

— Не согласен!

— Бум!

— Согласен?

— Бум!


— Согласен?

Лю Сысы даже не сосчитала, сколько раз Нань Мо падал на землю. Она лишь чувствовала, как от каждого глухого удара «бум» у неё самого тело ныло от сочувствия. Наконец, совершенно обессиленный, он прохрипел:

— Я… согласен… Сысы всегда права… Надо уважать товарищей…

По лбу Лю Сысы медленно стекли чёрные полосы. Она в полной мере ощутила силу древней истины: «сила — есть правда».

С глубоким восхищением взглянув на Лэя Цаня и услышав тяжёлое дыхание Нань Мо, она поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно-ладно, раз понял, что натворил — и слава богу. Не будем терять здесь время. Надо успеть найти ночлег до наступления темноты. И я хочу поскорее заняться изготовлением луков — постараюсь сделать из вас всех настоящих стрелков.

Добившись своей цели, Лэй Цань остался внешне спокойным. Казалось, он вовсе не радуется тому, что сумел перевоспитать избалованного мальчишку в послушного и уважающего товарищей члена команды.

Лю Сысы подумала и, серьёзно глядя на троих мужчин, сказала:

— Сегодня я хочу кое-что чётко заявить. Мои приказы — не всегда истина в последней инстанции. Я тоже могу ошибаться. Если заметите, что я поступаю неправильно, обязательно скажите мне об этом. Мы — племя, а не игра в прятки. Иногда одна ошибка может стоить жизни всем членам племени!

Затем она посмотрела на Нань Мо и пояснила:

— Нань Мо, я сегодня не хочу тебя обидеть. Просто хочу, чтобы ты понял: между членами племени должно быть хотя бы минимальное уважение. Только сплотившись, мы сможем расти и развиваться. А если при любой проблеме вести себя так, как ты сегодня — кричать, бушевать, вместо того чтобы спокойно разобраться в ситуации, — это лишь разобщит племя! Понял?

Нань Мо слегка дрожащим телом, всё ещё больным от падений, обиженно надул губы:

— Понял, Сысы.

Лю Сысы бросила взгляд на Лэя Цаня, который выглядел особенно праведно, и широко улыбнулась:

— Лев, а ты сам-то понимаешь, в чём твоя проблема?

В лесу Волси всегда прав тот, у кого кулак крепче. Поэтому гордый лев честно покачал головой.

Уголки губ Лю Сысы дёрнулись. Она закатила глаза:

— Может, в следующий раз обойдёмся без насилия? Я же просила тебя объяснить ему всё словами! Словами!

Лэй Цань невозмутимо ответил:

— Я и объяснял словами.

Лю Сысы лишь молча вздохнула.

Она снова закатила глаза. Ей стало совершенно ясно: Лэй Цань — лев с характером, и его взгляды не изменить за один день. Придётся постепенно убеждать его.

— Ладно, пойдёмте искать пещеру. Сначала я сделаю луки, а остальное — потом.

Услышав, что можно стать таким же сильным, как Лю Сысы — поражать врагов на расстоянии, не прибегая к кулакам, — золотые зрачки Лэя Цаня вспыхнули, и дыхание его стало учащённым.

Ци Юэ тоже загорелся:

— Сысы, мы правда научимся стрелять из лука? Это ведь сложно?

Даже избитый Нань Мо, забыв на миг боль, воскликнул:

— Как только научимся стрелять, мы больше не будем бояться старого мерзавца Сыньланя!

Видя их нетерпение, Лю Сысы лишь улыбнулась:

— Смотрите, какие вы все горячие! Пока даже материалов для лука нет, не говоря уже о самих луках!

Хотя фраза «ещё и восьмёрки не вышло» была им непонятна, зверолюды по выражению лица Сысы догадались, что обучение откладывается. Все трое сразу приуныли.

Лю Сысы снова закатила глаза и безмолвно воззвала к небесам.

Неужели эти зверолюды настолько воинственны? Ведь всего лишь на пару дней задержка — а они уже выглядят так, будто у них родители умерли!

— Хватит хмуриться, как на похоронах! Ладно уж, как только найдём жильё, я дам вам поупражняться с моим арбалетом!

Услышав это, трое мужчин сразу ожили.

В итоге девушка и трое зверолюдов обосновались на склоне горы, недалеко от племени павлинов.

Бескрайние горные хребты тянулись вдоль границы Вольси, отделяя этот лес от остального мира, но в то же время служа естественным щитом, защищающим зверолюдов Вольси от вторжений чужаков.

«С высоты далеко видно», — подумала Лю Сысы, увидев величественные пики, и сразу решила обосноваться на горе. Однако возникла новая проблема: как построить здесь жилище или найти подходящую природную пещеру?

Услышав её сомнения, Ци Юэ хитро усмехнулся. Он переглянулся с Лэем Цанем и Нань Мо, которые тоже смеялись над её заботами, и пояснил:

— Сысы, с этим-то мы справимся сами!

И тогда, к ужасу Лю Сысы, трое мужчин превратились в зверей и, выбрав подходящее место, начали яростно копать когтями твёрдую горную породу.

Камень, который должен был быть непробиваемым, под их когтями крошился, как тофу. Лю Сысы вдруг почувствовала, что попала в мир фэнтези, где нет ни боевой энергии, ни волшебных заклинаний — лишь невероятно острые когти, являющиеся главным оружием зверолюдов!

Горсть за горстью каменной крошки вылетала из расширяющегося углубления. Вдруг Лю Сысы осенило.

— Эй, стойте! У меня есть идея!

Она подозвала их и, подобрав с земли камешек, начала что-то чертить:

— Посмотрите, можете ли вы выкопать пещеру вот по такой схеме?

Под её рукой на земле проступил чёткий план.

Это был проект пещеры на пять комнат: четыре спальни, расположенные рядом, и общая большая гостиная. В каждой спальне — каменная кровать, стол и шкаф для вещей.

Это были базовые удобства. Стулья и прочую мебель можно будет сделать позже, когда появится время.

— Ну как? Сможете так выкопать?

Лю Сысы с надеждой посмотрела на троих. Те же замерли в изумлении.

Молчание. Неловкое молчание.

Атмосфера стала странной. Когда Лю Сысы уже начала нервничать, Лэй Цань первым пришёл в себя.

Он с трудом сглотнул и хриплым голосом спросил:

— Сы… Сысы… Откуда ты знаешь такие планы?

Вопрос прозвучал странно. Лю Сысы растерялась. Она посмотрела на свой набросок — простую схему будущего жилья — и на три пары глаз, полных благоговения и страха.

— Я сама это нарисовала, — честно ответила она.

— Сама нарисовала?

Трое мужчин явно не верили своим ушам и, казалось, хором запели.

Что-то здесь было не так. Лю Сысы почесала затылок:

— У нас, на родине, такие планы повсюду. Что в них такого?

Услышав это, трое мужчин переглянулись. В их взглядах словно что-то решилось. Затем Лэй Цань вышел вперёд и, глядя на неё с непривычной серьёзностью, сказал:

— Сысы, у меня к тебе очень важный вопрос. Прошу, ответь честно!

http://bllate.org/book/5502/540176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода