× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий голос Ли Цзюндуня звучал угрожающе и тяжко:

— Если бы мне было всё равно на твои чувства, я бы сейчас не стоял здесь и не тратил на тебя слова! Так что немедленно выкинь эту мысль из головы. Иначе у меня найдётся немало способов с тобой разобраться. Поняла?!

Ли Цзюньтин никогда не видела его таким. Сердце её заколотилось, страх сжал горло, и она машинально отступила на два шага, чувствуя, как напряглась кожа на затылке.

Она больше не осмеливалась возражать и, разрыдавшись, выкрикнула:

— Я тебя ненавижу!

Развернувшись, она бросилась прочь. Инь Чжихуэй как раз шла на шум ссоры, чтобы разобраться, что происходит, и Ли Цзюньтин, выскочив из комнаты с лицом, залитым слезами, врезалась в неё так, что та пошатнулась и едва устояла на ногах.

— Цзюньтин! Цзюньтин! — кричала Инь Чжихуэй, тревожно глядя вслед девушке, а затем поспешила в комнату к Ли Цзюндуню.

Тот устало сжимал переносицу, будто сдерживая внутри бурю:

— Ничего особенного. Пусть идёт.

...

После того как Хань Цзыюй упомянула Шэнь Жунжун в соцсетях, та посоветовала Хо Яну либо перепостить запись, либо оставить короткий комментарий.

Хо Ян сделал репост и набросал пару слов в ответ, добавил эмодзи — и больше не возвращался к этому.

Однако именно из-за этого его вновь начали критиковать фанаты Синь Кэ. Некоторые из них, возмущённые тем, что Хо Ян продвигает Синь Кэ, теперь испытывали к нему сильную неприязнь.

«Ха! Времени хватает зайти в сеть и перепостить чужой пост, а на продвижение нового сериала нашей Кэ — нет? Хотя ведь она же озвучивала главную роль!»

«Просто не уважает. Наша Кэ — новичок, да ещё и в веб-сериале. Куда ей до великого Хо Яна, у которого одни звёздные проекты!»

«Хотя нам, конечно, и не нужны её жалкие просмотры, но вот эта жадность — цепляться к каждому популярному актёру — выглядит довольно уродливо [разводит руками].»

«Если не нравится Кэ, так и не надо подписываться. Кто тебя просил? [брезгливо]»

«Честно говоря, послушала трейлер — её голос вообще не подходит нашей Кэ. Слишком напыщенно звучит. В следующий раз лучше возьмите другого дублёра.»

Если бы Хо Ян увидел эти комментарии, он наверняка в ярости швырнул бы сценарий на пол. Актёры играли с таким выражением лица, что ему пришлось подстраивать голос под их эмоции. Иначе получилось бы полное несоответствие между визуалом и озвучкой — и это уже точно выглядело бы нелепо.

Многие актёры играют плохо, но их фанаты всё равно сваливают вину на дублёров.

К счастью, Хо Ян ничего этого не видел. Пока никто не лезет к нему лично, он предпочитал не замечать подобные вещи.

Закончив озвучку «Леса Туманов», Хо Ян не стал отдыхать: сразу же началась работа над новым сериалом и игрой, плюс нужно было записать подарок фанатам к «Песни Янь».

Ещё один день прошёл в сплошной суматохе.

Вечером, выйдя из студии, он обнаружил, что после дождя на дороге образовалась тонкая корка льда.

Хо Ян шёл осторожно, ступая мелкими шагами. Его коллега Чжоу Синлань, знавший о его нынешнем положении, боялся, как бы тот не упал, и поспешно протянул ему руку:

— Осторожнее, осторожнее! Иди потихоньку.

Если Хо Ян упадёт, это может обернуться серьёзными последствиями.

Ради безопасности Хо Ян взял его за руку и медленно дошёл до обочины, где они стали ждать Шэнь Жунжун.

Та только что звонила: на дороге случилась авария, и из-за пробки она немного задержится.

Хо Ян велел Чжоу Синланю уезжать, а сам, надев шерстяную шапку, шарф и перчатки, стал терпеливо ждать у дороги, время от времени притопывая ногами от холода.

Раньше он не особо замечал, но теперь, став Шэнь Жунжун, по-настоящему понял, что значит бояться холода и мерзнуть до ледяного онемения рук и ног.

Он сейчас беременен, и любая болезнь может обернуться серьёзными проблемами. Поэтому при малейшем похолодании он надевал всё самое тёплое — всё это купила ему Шэнь Жунжун.

Пока он дышал на ладони, пытаясь согреться, в углу глаза мелькнула чья-то фигура, бросившаяся прямо под колёса. Хо Ян мгновенно среагировал: рванул за рюкзак мальчишки и оттащил его назад.

Чёрный седан пронёсся мимо, почти коснувшись ребёнка.

Если бы Хо Ян опоздал хоть на секунду, десятилетнего мальчугана, скорее всего, уже сбило бы.

Ребёнок, осознав произошедшее, побледнел как смерть. Водитель, тоже напуганный, резко затормозил впереди, и из пассажирского окна выглянул человек:

— Всё в порядке?

— Всё нормально, езжайте, — махнул рукой Хо Ян.

Когда машина уехала, он развернулся и строго отчитал мальчишку:

— Ты что, с ума сошёл? Так переходить дорогу?! Разве тебя не учили смотреть по сторонам и ходить только по «зебре»?

Мальчик надулся и жалобно пробормотал:

— Я задержался на дополнительных занятиях и теперь не успеваю на последний автобус. Думал, если срежу путь, то успею… Совсем не заметил машину.

Как раз в этот момент автобус на остановке напротив закрыл двери и тронулся. Мальчик широко распахнул глаза и снова попытался броситься к остановке.

Хо Ян цокнул языком и удержал его:

— Хватит. Автобус ушёл, ты всё равно не успеешь. Где ты живёшь?

Раз уж столкнулись — надо помочь. К тому же, как оказалось, они едут в одну сторону.

Когда приехала Шэнь Жунжун, оба сели в машину и отвезли мальчика прямо к подъезду его дома. Увидев, что у входа во дворе совсем нет света, Шэнь Жунжун не уехала сразу, а включила фары, чтобы осветить ему путь.

Перед тем как зайти в подъезд, мальчик вежливо поклонился им в знак благодарности.

По дороге домой Шэнь Жунжун вела машину, а Хо Ян вдруг тихо рассмеялся.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

Хо Ян повернулся к ней и задумчиво сказал:

— Просто вспомнил, как мы впервые встретились до того, как начали встречаться. Тоже из-за ребёнка.

Услышав это, Шэнь Жунжун невольно улыбнулась и на мгновение отвела взгляд от дороги, чтобы взглянуть на него.

Тот обычный сентябрьский день прошлого года должен был стать для неё ничем не примечательным.

После корпоратива коллеги всей командой пошли ужинать. Выходя из ресторана, они обнаружили, что разразился ливень, и по улицам уже неслись мощные потоки воды.

Шэнь Жунжун, держа в руках совершенно бесполезный зонт, стояла по колено в воде, вся мокрая до нитки, и думала, что сегодня уж точно не поймает такси. Внезапно она увидела, как шестилетний ребёнок, ступив на дорогу, буквально исчез в потоке!

Она в ужасе бросила зонт и бросилась к нему.

Крышка канализационного люка сдвинулась от напора воды, и мальчик, ничего не заметив, провалился вниз.

К счастью, она была рядом и вовремя схватила его за руку, не дав унести течением.

Но вода была слишком бурной, и сама Шэнь Жунжун едва удержалась на ногах, не говоря уже о том, чтобы вытащить ребёнка.

Она громко звала на помощь, но машины одна за другой проезжали мимо, не обращая внимания. Когда она уже почти не могла держаться, наконец остановился автомобиль, и водитель, не раздумывая, бросился ей на помощь под проливным дождём.

Его пример вдохновил других — вскоре ещё несколько людей вышли из машин и помогли вытащить мальчика.

Первый подоспевший молодой человек сделал ребёнку искусственное дыхание и сердечно-лёгочную реанимацию, а потом отвёз обоих в больницу.

Во время спасения Шэнь Жунжун едва могла открыть глаза от дождя и не разглядела его лица. Только в больнице, придя в себя, она с изумлением поняла, что этот промокший до нитки человек — Хо Ян, школьная знаменитость её старших классов.

Конечно, Хо Ян её не помнил.

Ребёнок отделался лишь лёгкими ссадинами, а вот Шэнь Жунжун поранила колено и поцарапала руку, после чего слегла с высокой температурой.

Родители мальчика были вне себя от благодарности и чуть ли не хотели пасть перед ними на колени. Когда их отказались принять деньги, они настояли на том, чтобы устроить обед в знак благодарности.

Отказаться было невозможно, и оба пришли.

За столом один из родственников ребёнка, не зная обстоятельств, принял их за пару и с искренним восхищением сказал, что они оба такие добрые люди и просто созданы друг для друга, пожелав им счастливого брака.

Шэнь Жунжун смутилась и, опасаясь, что Хо Ян разозлится, поспешила объяснить недоразумение. Хо Ян повернулся к ней и улыбнулся.

После обеда он отвёз её домой.

Она думала, что на этом всё и закончится. Он — звезда, а она — простая девушка. Увидеть его вблизи хоть раз — уже удача. Но к её удивлению, Хо Ян начал сам выходить с ней на связь и приглашать на встречи.

Так продолжалось около трёх месяцев. Видимо, его сильно доставали встречи с девушками, которых подбирала ему мать, а отец, чьё здоровье стремительно ухудшалось, хотел, чтобы сын наконец обзавёлся постоянной спутницей. Хо Яну понравился её спокойный и покладистый характер, и однажды он предложил ей начать встречаться.

Она, ошеломлённая, даже не успела осознать происходящее, как уже кивнула в ответ.

Она понимала, что причины его выбора не совсем романтичны, и что, возможно, их отношения продлятся недолго, но всё равно без колебаний согласилась.

Она просто решила наслаждаться каждым днём, пока это длится.

Однако вскоре после начала отношений здоровье отца Хо Яна резко ухудшилось, и врачи дали ему мало времени. Хо Ян не хотел оставлять отца с сожалениями и спросил её согласия — после чего они пошли и расписались.

Так она стала миссис Хо, словно во сне. Если бы её школьные одноклассники узнали об этом, все бы остолбенели.

После долгой тёплой паузы Хо Ян, глядя на её профиль, тихо спросил:

— Знаешь, иногда мне кажется, что обстоятельства нашего знакомства и свадьбы легко могут вызвать недоразумения… Скажи честно, Жунжун, ты когда-нибудь разочаровывалась во мне?

Шэнь Жунжун покачала головой:

— Как можно? Я всё понимаю и принимаю. Ты действительно замечательный человек.

С самого начала она ни на что не рассчитывала, поэтому после замужества каждый день приносил ей счастье. А теперь, когда она чувствовала, как Хо Ян всё больше заботится о ней, у неё не было повода для недовольства.

Хо Ян пристально смотрел на неё, немного помолчал, а потом сказал:

— На самом деле… я люблю тебя сильнее, чем ты думаешь.

На светофоре загорелся красный. Шэнь Жунжун плавно остановила машину, расстегнула ремень безопасности, наклонилась к нему и нежно поцеловала в губы. Её глаза сияли, пальцы ласково коснулись его щеки, и она тихо прошептала:

— Я тоже. Сильнее, чем ты можешь себе представить.

Поздней ночью Хо Ян открыл глаза. Рядом дышала ровно и спокойно уже уснувшая Шэнь Жунжун.

Он осторожно встал, накинул халат, обул тапочки и тихо вышел в кабинет.

Включив ноутбук, он начал просматривать записи с камер наблюдения. Свет экрана отражался в его тёмных глазах, полных мрачных мыслей.

С того самого момента, как он нашёл документ о разводе, он был уверен, что его подготовила Жунжун. Сердце его болезненно сжалось, но, не успев даже спросить её, они поменялись телами.

Тогда он не заподозрил ничего дурного — ведь, подумав, он и сам понимал, что допускал много ошибок, и было бы естественно, если бы Жунжун разочаровалась в нём. Поэтому он решил не поднимать шум, а попытаться всё исправить своими поступками.

Однако всё это время Жунжун вела себя с ним тепло и нежно, совсем не похоже на человека, в душе которого зреет обида.

Особенно сегодня вечером, когда она так твёрдо ответила ему: «Я никогда не разочаровывалась в тебе. Ты замечательный».

Тогда Хо Ян почувствовал, что что-то здесь не так, и, дождавшись, пока Жунжун уснёт, решил разобраться.

Документ лежал в комнате, куда Жунжун часто заходила. Он случайно наткнулся на него, когда искал кое-что другое.

Теперь он был почти уверен: этот документ не имеет к ней никакого отношения.

Прошло уже много времени с тех пор, как он его забрал, но Жунжун никак не отреагировала, не пыталась осторожно выведать, не проявляла тревоги — очевидно, она даже не знала о его существовании.

И действительно, просмотрев записи, он обнаружил, что горничная, убирая шкаф спиной к камере, на несколько секунд замерла и, судя по всему, что-то засунула внутрь.

Именно в том месте он и нашёл документ о разводе. Хо Ян мрачно усмехнулся.

Эту горничную порекомендовал доверенный управляющий. Она проработала недолго и ушла якобы по состоянию здоровья. Он тогда не придал этому значения — но теперь всё встало на свои места.

Хорошо, что документ нашёл именно он. Он бы обязательно спросил у Жунжун, что происходит. Но если бы она обнаружила его первой, всё сложилось бы иначе.

Она бы не стала устраивать сцену и не стала бы его допрашивать. Просто вернула бы документ на место, спрятала боль в себе и молча ждала бы, пока он сам заговорит о разводе.

А он, ничего не подозревая, постепенно отдалялся бы от неё.

И документ о разводе — это лишь начало. За ним, несомненно, последовали бы новые шаги.

Лицо Хо Яна исказилось от ярости. Он взял документ и отправил его в шредер.

Ему не нужно было гадать, кто за этим стоит.

Эта женщина по-прежнему не изменилась. Её истинная природа — жажда власти и контроля. Ей совершенно безразлично, кого он любит и что ему нравится. Ей важно лишь одно — полностью управлять им.

http://bllate.org/book/5501/540083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода