Хо Ян, уже немало поработавший в дубляже, вдруг почувствовал глубокое сочувствие, едва прочитав эту фразу.
Да, платят мало — это правда. И да, приходится расхлёбывать чужие ошибки — тоже правда.
Сегодняшние фанаты стали хитрыми и упрямыми: если актёр плохо играет, путает реплики или не попадает губами в синхрон — они без тени сомнения сваливают всю вину на дубляж. Ведь их идол не может ошибаться — виноваты всегда другие.
Ранее Чжоу Синлань уже рассказывал ему, что несколько опытных дублёров не раз сталкивались с подобным отношением и теперь прямо заявили: впредь будут брать как можно меньше сериалов и сосредоточатся на аниме. Там они по-настоящему раскрывают свой талант и свободно проявляют себя, не опасаясь, что фанаты актёров будут тыкать пальцем и язвить.
К счастью, у Цзюй-гэ в профессиональной среде по-прежнему высокая репутация, а этот молодой актёр далеко не такая звезда, как Ся Цици, да и преданных поклонников у него почти нет. В результате всё перевернулось с ног на голову.
— Хо! Неужели думаете, что в мире дубляжа некому заступиться?
— Актёр сам вышел против дублёров? Я что, не вижу?
— Наш Цзюй-гэ чем провинился? Ты и вовсе не стоишь того, чтобы он тратил на тебя свой голос!
— Честно говоря, раньше у меня было о тебе неплохое мнение, но теперь я разочарован…
— Диковина! Теперь плохую игру можно списать на дубляж, а провал сериала — тоже? Актёром, видимо, легко быть.
— Я посмотрел — с дубляжом всё в порядке. Проблема в плохом сценарии, ужасном ритме и твоей посредственной игре. Надеюсь, ты наконец поймёшь это.
— Слушай сюда: твой сериал никто не смотрит, потому что он ужасен! У-ж-а-с-е-н — повтори сто раз!
— Сначала была сестра Жунжун, теперь — наш Цзюй-гэ. Что же такого натворили дублёры?
— Не зазнавайся. Твоя игра далеко не так хороша, как тебе кажется. Лучше посмотри на себя со стороны.
…
Без армии слепо преданных фанатов всё обернулось жестоко: этого актёра, скорее всего, втопят в землю до полного упадка духа.
Цзюй-гэ всё же не смог сдержать раздражения и днём опубликовал в вэйбо: «Мне так тяжело… [капля пота][капля пота][капля пота]», намекая на недавний инцидент.
Фанаты тут же бросились его утешать и сыпать комплиментами.
Эти два события подряд придали дубляжу немного видимости. Несколько крупных блогеров, любящих подхватывать тренды, опубликовали посты в защиту дублёров, составили подборки известных голосов и вызвали бурное обсуждение.
Под постами комментаторы вели себя как ангелы: «Сердце разрывается за наших дублёров…», «Вы так много трудитесь», «Работникам тени нелегко», «Некоторые фанаты переходят все границы», «Пусть наши Цзюй-гэ, Жунжун и Ань-гэ будут в порядке и больше не страдают».
После перепостов маркетинговыми аккаунтами комментариев быстро набралось больше двух десятков тысяч.
Именно в тот момент, когда все были взволнованы и проявляли повышенный интерес к миру дубляжа, официальный аккаунт сериала «Завтрашняя любовь» на платформе «Боло Видео» неожиданно объявил состав актёров дубляжа.
Главная героиня Су Сяобай — Шэнь Жунжун.
Главный герой Чу Тянь — Юньси.
Второстепенный мужской персонаж — …
Они объявили кастинг вплоть до четвёртых ролей, причём формулировки были очень вежливыми и уважительными. Все актёры оригинала перепостили и поблагодарили.
Хотя в последнее время некоторые сериалы начали указывать имена дублёров в титрах, это был первый случай, когда студия официально представила актёров дубляжа в рекламе сериала.
Учитывая идеальное время публикации, новость мгновенно привлекла внимание и получила массу похвал:
— Боже! Спасибо, спасибо, спасибо!
— Эта съёмочная группа просто чудо!
— Наконец-то дублёры получили признание!
— Плакала за сестру Жунжун…
— Так и должно быть! Если актёр не выучил текст — пусть благодарит дублёра, а не кусает руку, которая кормит. Такие белоглазые неблагодарники заслуживают кары!
— Хотя, возможно, и ловят хайп, но всё равно молодцы, что опубликовали!
— Надеюсь, мои любимые дублёры всегда будут работать с такими уважающими людьми!
— По сравнению с теми двумя — просто слёзы на глазах! Честно, я заплакала! Это так ценно…
— Ради этого я точно посмотрю сериал!
…
Когда Хо Ян вышел из студии звукозаписи, Чжоу Синлань сказал ему:
— Продюсеры «Завтрашней любви» хотят пригласить тебя и Юньси на шоу. Съездите вместе?
«Боло Видео» — крупнейшая видеоплатформа в стране, а «Завтрашняя любовь» — их собственный сериал. Скоро начнётся трансляция, и перед этим главные актёры записывают эпизод популярного онлайн-шоу платформы «Встреча со звёздами». Его выпустят после старта показа.
Теперь продюсеры решили взять и дублёров главных ролей.
Это редкость, но и прекрасная возможность.
Ведь студии «Шаньфэн» нужно кормить множество сотрудников, а значит, требуются и визуемость, и реклама, чтобы привлечь новых заказчиков.
Хо Ян замер, перестав массировать виски, и поднял на него взгляд:
— На шоу? А что нам там делать?
Что именно им предстоит делать, пока не уточнили, но и так понятно — вряд ли просить их спеть или станцевать.
Чжоу Синлань заговорил, как с маленьким ребёнком:
— Максимум — прочитаете пару реплик, остальное время просто будете фоном. Не устанете, считайте, что едете за гонораром.
Хо Ян ещё не ответил, как Чжоу Синлань вдруг вспомнил что-то важное и добавил:
— Я знаю, ты в душе презираешь этот сериал, но на месте ни в коем случае не показывай этого. Держи эмоции в узде.
Хо Ян криво усмехнулся и нарочито спросил:
— А если не буду сдерживаться?
— Если не будешь… — Чжоу Синлань честно пожал плечами, — я всё равно не смогу тебя остановить.
Затем он посмотрел на Хо Яна с искренней заботой:
— Но, думаю, спокойное и уравновешенное состояние во время беременности лучше скажется и на твоём самочувствии, и на развитии ребёнка.
— …
— Съёмки в городе Д. Отправляйтесь с Юньси завтра днём, вас там встретят представители студии.
Юньси тоже из «Шаньфэн», и ему, впервые озвучившему главную роль, повезло попасть на шоу.
Сказав это, Чжоу Синлань спокойно обошёл его и ушёл.
Хо Ян скрипнул зубами и достал телефон, чтобы сообщить Шэнь Жунжун последние новости.
[Ветер Времён: Уважаемый мастер Куншань! Я — монтажёрка Ветер Времён с сайта Си. Я прослушала все ваши работы и безмерно восхищаюсь вашим голосом. Сейчас я монтирую видео и ищу идеального дублёра для главного героя. Вы — самый подходящий кандидат! Готова обсудить любую цену. Мой вичат: XXXX. Очень надеюсь на ответ!]
Шэнь Жунжун увидела это личное сообщение в приложении «Голоса великих» и удивилась: она ведь совсем недавно выложила свои работы, набрала несколько тысяч подписчиков, но не ожидала, что её так быстро пригласят на проект.
Она нашла аккаунт Ветер Времён на Си и обнаружила, что у неё двадцать одна тысяча подписчиков.
На Си, в отличие от вэйбо, подписчики почти не накручиваются. Для монтажёрки такой показатель — уже уровень богини.
Шэнь Жунжун пробежалась по её работам: видео немного, но качество высокое, у каждого высокие просмотры и активные комментарии.
Самое популярное — и самое свежее — называлось «Бедствие в мире смертных», набрало 120 000 просмотров, более 50 000 комментариев и длилось почти час!
Согласно описанию, это монтаж по очень душераздирающему роману в жанре сюаньхуань. Шэнь Жунжун просто кликнула на него из любопытства, но оказалось, что сюжет выстроен чётко, ритм идеален, и она не заметила, как провела почти час, досмотрев до конца.
Действительно жестоко. После просмотра в душе осталась тяжесть, но в то же время она восхищалась мастерством монтажёрки.
Все кадры героев и второстепенных персонажей взяты из совершенно разных сериалов, но после её обработки слились в единое целое, будто бы актёров специально собрали и сняли настоящий фильм. Работа получилась даже лучше некоторых кинокартин.
Неудивительно, что видео так популярно.
Единственное, чего не хватало, — это подходящих реплик. Оригинальные диалоги из романа невозможно было использовать, поэтому видео состояло только из кадров, фоновой музыки и субтитров.
В комментариях Шэнь Жунжун увидела закреплённое сообщение Ветер Времён: многие просили версию с дубляжом, и она как раз ищет подходящего актёра.
Фанаты, обожающие видео, были в восторге, но нашлись и скептики:
— Лучше не надо, Ветер! Боюсь, дубляж всё испортит.
— Да уж, так и смотри. Я уже пересмотрел сотни раз.
— Только не дубляж! Был один монтаж, который я пересматривал бесконечно, но как только добавили голос — всё, пропало!
— Не то чтобы дубляж плох, просто найти профессионала очень сложно. Если получится плохо — все будут недовольны.
— Ветер, не трать силы. С субтитрами и так понятно. Нам важна история, а не голос.
…
Комментарии были оставлены вчера вечером. Ветер Времён ответила под ними:
— Не переживайте! Я случайно нашла настоящего мастера! Голос такой, что голову теряешь от восторга! Жду ответа!
Несмотря на её восторги, многие фанаты всё равно вздыхали и не верили, не питая никаких надежд.
Шэнь Жунжун долго размышляла, глядя на экран, и уже собиралась добавить её в вичат, как вдруг пришло сообщение от Хо Яна.
Хо Ян: Шэнь-лаосы, завтра и послезавтра уезжаю в командировку в город Д.
Хо Ян: Запись шоу.
Шэнь Жунжун: Отлично.
Шэнь Жунжун: [погладила по голове] Веди себя хорошо!
Хо Ян: [разве я выгляжу довольным?.jpg]
Хо Ян: Ты даже не скучаешь по мне?
Шэнь Жунжун: Шэнь-лаосы будет скучать. Спокойно езжай.
Хо Ян: [плачущий котёнок.jpg]
Шэнь Жунжун смотрела на экран и не могла сдержать улыбку. Этот человек сначала постоянно жаловался, что рабочие чаты слишком шумные и бессмысленные, и даже хотел их отключить.
А теперь… Неизвестно с какого времени он тихо начал собирать стикеры и теперь использует их в переписке даже чаще, чем она.
Шэнь Жунжун сама добавила Ветер Времён в вичат, и та сразу же приняла запрос.
Ветер Времён тут же написала:
[Ветер Времён: Мастер Куншань??? Это вы???
Ветер Времён: Вы точно мастер???
Шэнь Жунжун, чтобы подтвердить личность, отправила голосовое сообщение — низкий, короткий ответ из двух слов: «Это я».
Ветер Времён: !!!!!!!
Ветер Времён: Ааа! Я ожила!!!
Ветер Времён: [вопящая суслиха.jpg]
Даже сквозь экран Шэнь Жунжун чувствовала её восторг.
Ветер Времён, видимо, боясь отнять у неё время, быстро взяла себя в руки, кратко представилась и прислала ссылку.
Конечно, это было «Бедствие в мире смертных».
Ветер Времён: Мастер, я хочу, чтобы вы озвучили главного героя — Жунъе.
Ветер Времён: Если у вас будет время, посмотрите, пожалуйста.
Хо Ян: Хорошо.
Ветер Времён: У Жунъе много реплик, цена — какую назначите. Я согласна на любую.
Хо Ян: Деньги не нужны. Буду считать это тренировкой.
Актёр, чьи кадры использовались для Жунъе, звался У Хань. Он отлично смотрелся и хорошо играл. Шэнь Жунжун раньше озвучивала главную героиню в его сериале и неплохо знала его тембр. Немного подстроившись, она сможет сделать голос максимально подходящим под образ.
http://bllate.org/book/5501/540075
Готово:
