В такой ситуации, конечно, следовало бы выбрать именно Шэнь Жунжун — пусть она и воссоздаст сцену вживую.
Однако эта девушка только что сладко-приторно звала Лу Аня «Ань-гэ», так что, скорее всего, она его фанатка, а всё происходящее затеяно исключительно ради него.
Раз ей не удалось оказаться рядом с Лу Анем, неудивительно, что в ней кипит злоба.
Но если она решила сорвать её на нём — это, пожалуй, самое глупое решение в её жизни.
Девушка убрала микрофон и будто бы из доброты протянула Хо Яну листок с текстом, чтобы тот читал по нему. Однако в тот же миг, почти не шевеля губами, прошипела:
— Старая бесстыжая потаскуха! Ты хоть знаешь, кто я такая?
Нападение было совершенно неожиданным. Если бы Хо Ян не услышал это собственными ушами, он вряд ли поверил бы в такую наглость. Его зрачки мгновенно сузились, лицо исказилось, и он пронзительно, со льдом в глазах уставился на неё:
— Осмелься повторить хоть слово — и пожалеешь.
Это уже вышло далеко за рамки обычного провоцирования.
Хо Ян прекрасно понимал: если бы он и Жунжун не поменялись телами, сегодняшнее оскорбление досталось бы ей. А Жунжун точно не стала бы рассказывать ему об этом — и в итоге он так бы ничего и не узнал.
И, скорее всего, подобное случалось не впервые.
Чем больше он думал об этом, тем яростнее разгорался гнев. Его лицо стало таким мрачным, что даже окружающим стало не по себе.
Девушка неловко убрала листок с текстом, явно испугавшись его реакции. И страх её, похоже, был искренним — она растерялась, не зная, куда деть руки.
Их голоса не попали в микрофоны, но камеры были направлены прямо на них, и выражение лица Хо Яна читалось отчётливо.
Шэнь Жунжун всегда была спокойной, мягкой и доброжелательной — никогда она не выглядела так.
Среди тех, кто целенаправленно очернял Шэнь Жунжун, наибольшую долю составляли фанатки Ся Цици, а сразу за ними шли поклонницы Лу Аня.
В мире существует особый тип людей — «дважды поддерживающие».
Среди зрителей прямого эфира наверняка были те, кто одновременно любил и Ся Цици, и Лу Аня. Такие люди долго выжидали в тени, а теперь, наконец, нашли подходящий момент, чтобы начать травлю.
— После стрижки эта милая и добрая тётушка Шэнь решила сменить имидж на «всех порву и всех уничтожу»? Кому она так хмурится?
— Малышка-фанатка же просто хотела помочь с текстом. Как жалко, что её так грубо отфутболили!
— Смелей! Кто осмелился оскорбить нашу королеву дубляжа, которой только что подарили сорок тысяч на трансляции?! Вы все перед ней трястись должны!
— Боится, что её затмят? Честно говоря, она везде говорит одним и тем же голосом, портит персонажей — слушать противно.
— Какая же мелочная! Раньше скрывала характер, а теперь он вылез наружу.
— Это ведь даже не её роль. Без текста она вообще запомнит реплики? Отказывается сейчас так гордо — а потом опозорится. Ха-ха!
На площадке воцарилась тишина. Все на сцене почувствовали неладное и начали оборачиваться в их сторону, включая Лу Аня и его фанатку.
Эта фанатка, оказавшись на сцене, совсем забыла обо всём. Только теперь она заметила девушку рядом с Хо Яном и удивлённо воскликнула:
— А?
Невысокая, немного полноватая, с высоким хвостом и в фиолетовом платье.
Да, это точно она.
Лу Ань тихо спросил:
— Что случилось?
Фанатка не ожидала, что он заговорит с ней. Его голос вблизи звучал ещё соблазнительнее, отчего она покраснела и, запинаясь, еле выдавила:
— Меня выбрал Цзюй-гэ… Она, наверное, тоже твоя фанатка. Пыталась поменяться со мной местами, но я отказалась. Не знаю, как она потом оказалась у Жунжун-цзе… Может, её очаровал нынешний образ Жунжун?
Лу Ань нахмурился и внимательно посмотрел в сторону Хо Яна.
Он вспомнил: да, это действительно его фанатка. Её ник в соцсетях — «Я и есть жена Лу Аня». Она неизменно писала ему «доброе утро» и «спокойной ночи», не говоря уже о том, что регулярно присылала в личные сообщения свои селфи крупным планом.
Бывало, она признавалась в любви, жаловалась на трудности, заботилась о нём — а иногда и ругала. Но она была единственной, кто постоянно присылал фотографии.
Когда Лу Ань впервые случайно увидел одно из её сообщений, он удивился — и тут же она увидела, что он прочитал. Мгновенно прилетел ответ:
«Вау! Ты меня заметил? Хмф! Мне всё равно — считай, мы уже познакомились! Оооочень жду нашей настоящей встречи =v=»
После этого селфи посыпались ещё чаще.
Именно из-за неё Лу Ань примерно полгода назад перестал читать личные сообщения фанатов.
Раньше все её фото были сильно отретушированы, и прошло уже немало времени, так что если бы не три чётко различимых родинки на лице, он бы, возможно, и не узнал её.
Авторские заметки:
…Я наивно полагала, что этот текст можно спасти, но, похоже, это невозможно. —________—
Закладки не растут, я сделала всё, что могла. Пусть будет, что будет — будем писать, куда поведёт судьба.
Лу Ань не ошибся: ник этой девушки в соцсетях действительно был «Я и есть жена Лу Аня», и именно она когда-то писала Шэнь Жунжун оскорбительные сообщения.
Но Хо Ян об этом не знал. Шэнь Жунжун за экраном тоже не видела её вживую и не узнала.
Увидев негативные комментарии в чате, она ещё больше нахмурилась.
Она отлично понимала: характер Хо Яна, хоть и не самый мягкий, но он никогда не стал бы так себя вести без причины.
Скорее всего, девушка что-то ему наговорила.
Но даже если бы эта девушка не была фанаткой, а просто её недолюбливала — вряд ли она осмелилась бы так открыто хамить при самом персонаже.
Ведь, насколько помнила Шэнь Жунжун, такие хейтеры обычно дерзят только в интернете. Вживую, имея человеческое лицо, они всегда проявляют хоть каплю сдержанности и не выставляют себя на показ.
Она никак не могла понять, что происходит, и решила дождаться, пока Хо Ян выйдет, чтобы всё выяснить.
В чате тоже кто-то предположил, что, возможно, девушка сказала что-то обидное, но эти комментарии тут же потонули под волной оскорблений.
Наконец началась репетиция.
Девушка, держа микрофон, быстро пришла в себя и, сдерживая гнев, произнесла низким голосом:
— Отпусти его! Иначе я сравняю с землёй вашу Обитель Ваньцзун!
Голос и эмоции были неплохими. Когда она закончила, в зале раздался восторженный гул. Даже Лу Ань слегка распахнул глаза от удивления.
Правда, все удивлялись не потому, что её игра была ошеломляющей, а потому, что она почти дословно скопировала интонации и артикуляцию Лу Аня.
Девушка, чувствуя восторг публики, прикусила губу и мысленно возликовала — именно этого она и добивалась.
Она давно влюблена в Лу Аня. Эту радиопостановку слушала до дыр, каждую его реплику могла рассказать наизусть, а его тембр тренировала много месяцев.
Сегодня, когда Цзюй-гэ случайно выбрал девушку, сидевшую рядом с ней, она тут же предложила три тысячи юаней за обмен билетами.
Перед выходом на сцену она попыталась поменяться местами с фанаткой, которую выбрал Лу Ань, но та твёрдо отказалась. Отказаться было невозможно — билеты проверяли по номерам. Зато когда «Шэнь Жунжун» предложила ей поменяться, она, хоть и ненавидела Жунжун, мгновенно согласилась — мелькнула удачная мысль.
Её мечта сыграть сцену с Лу Анем, конечно, рухнула, но она тут же предложила сыграть с Шэнь Жунжун, взяв роль Лу Аня.
Во-первых, это было бы необычно и запоминающе. Во-вторых, она была уверена в своём умении копировать его голос — это точно вызовет бурную реакцию. В-третьих, Лу Ань непременно обратит на неё внимание. Три выигрыша в одном.
К тому же, как человек, знакомый с дубляжом, она прекрасно знала: «Цветущая глава» — всего лишь радиопостановка, а роль Шэнь Жунжун в ней невелика. В таких случаях профессионалы обычно просто следуют указаниям режиссёра и не вникают в полный сюжет.
Если заставить её сыграть чужую роль без подготовки, даже будучи профессионалом, она наверняка ошибётся в передаче эмоций.
А ведь эта второстепенная героиня — не простая злодейка. В детстве она получила благодеяние от матери главного героя и тайно помогала ему. В финале, во время схватки, главный герой собственноручно убивает её, а она так и не раскрывает правду — очень трогательно.
В этой сцене за её спиной стоят подручные, поэтому она не может слишком явно проявлять свои истинные чувства. Снаружи — жёсткость и угрозы, внутри — тревога и страх за него, желание, чтобы он поскорее ушёл из опасного места.
В радиопостановке нет визуала, поэтому вся информация передаётся только через голос.
Нужно идеально выдержать грань — иначе слушатели не поймут, на чьей она стороне.
Это мероприятие транслируется в прямом эфире, записывается и будет распространяться в сети.
Если Шэнь Жунжун, будучи профессионалом, покажет результат чуть лучше новичка — это будет банально и неинтересно. Да и сама девушка никогда не считала, что уступает Жунжун.
А если Жунжун из-за незнания персонажа ошибётся в интерпретации — это точно не ускользнёт от чуткого уха фанатов дубляжа.
Конечно, в индустрии не редкость, когда актёры работают без полного погружения в сюжет — все заняты, зарплаты низкие, главное — качественно отработать свою роль по указаниям режиссёра. Но для требовательных фанатов это выглядит как непрофессионализм.
Так что в любом случае она в выигрыше — и ещё произведёт впечатление на Лу Аня.
Её план был безупречен, и она уже мысленно ликовала. Ей так хотелось увидеть, как Шэнь Жунжун провалится на глазах у всех! Ведь у неё даже текста нет — может, она вообще не знает, что говорить дальше.
А ведь все видели: она добропорядочно предложила текст, а та не только отказалась, но ещё и так страшно на неё посмотрела. Виновата только сама Жунжун.
Но в этот момент заговорил Хо Ян.
Авторские заметки:
Буду писать медленно.
Хо Ян произнёс:
— Ты, конечно, юный гений. Но думаешь, одному тебе под силу противостоять всей Обители Ваньцзун? Оглянись-ка. Даже если ты прорвёшься внутрь, как ты думаешь, унесёшь ли ты его оттуда?
Он не смотрел в текст — и при этом повторил реплику дословно.
Она запомнила слова!
Однако те, кто слышал оригинал, сразу заметили: интонация была неправильной.
В оригинале в этой фразе звучала насмешка, но в последней части голос слегка понижался, и в интонации появлялся едва уловимый оттенок предостережения — она хотела, чтобы главный герой поскорее ушёл из опасного места.
А у Хо Яна получилась стопроцентная презрительность и высокомерие, без малейшего намёка на заботу. Казалось, он вот-вот сам вонзит меч в героя.
На сцене все замолчали. В зале тоже не было реакции, но чат мгновенно заполнился комментариями.
— Мне очень нравится Цзы Юй, но у Шэнь Жунжун что-то не то с подачей.
— ?? Что вообще делает Шэнь Жунжун?
— Она что, не слушает свою же постановку?
— Ну, это же не её роль, неудивительно, что не знает.
— Не надо оправдывать. Просто недостаточно профессиональна, слабая импровизация.
— Столько лет в индустрии, а хуже новичка.
— Ну, не то чтобы хуже новичка… Просто неуместно издевается.
Пока чат мелькал, они уже обменялись несколькими репликами.
Хо Ян всё говорил всё более резко, будто между ними давняя вражда.
В зале начали перешёптываться. Те, кто платил за билеты, были настоящими фанатами — малейшее отклонение от оригинала они замечали сразу.
Девушка внимательно следила за реакцией и внутренне ликовала. От радости она даже немного расслабилась и произнесла:
— Хватит болтать! Дерись! Посмотрим, кто меня остановит!
Но от самодовольства она сбилась: дыхание стало неровным, ритм — сбитым.
Эта культовая, взрывная реплика мгновенно утратила мощь и выразительность, звучала неубедительно.
Хо Ян тихо фыркнул:
— Самонадеянная дура. Сама идёшь на верную гибель.
Девушка уже сожалела о своей последней фразе и вдруг услышала его слова. В оригинале после её реплики Цзы Юй, видя упрямство героя, должна была крикнуть его имя, но он уже выхватил меч и бросился в бой.
Именно здесь их отрывок заканчивался.
Но почему у неё ещё есть реплики? Она что, импровизирует?
И почему-то ей показалось, что эти слова адресованы лично ей. По спине пробежал холодок.
http://bllate.org/book/5501/540061
Готово:
