× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он постоянно напоминал себе о нынешнем положении и, сдерживая раздражение, не срывался.

Последним появился высокий молодой человек в модной синей толстовке без капюшона и джинсах. Его чёрные волосы были гладкими, глаза — узкие, кожа — белая, и в целом он выглядел очень чисто и свежо.

Хо Ян слегка приподнял бровь.

Лу Ань. Наконец-то он увидел его вживую.

Цзюй-гэ обернулся, заметил Лу Аня и поддразнил:

— Смотри-ка, ещё одна звезда пожаловала.

Лу Ань пользовался высокой популярностью и часто получал приглашения на развлекательные шоу, так что считался уже наполовину знаменитостью. Называть его «звездой» было вполне уместно.

Лу Ань тихо усмехнулся:

— Что значит «ещё одна»? Ты что, тоже?

Говоря это, он быстро окинул взглядом комнату и почти сразу же остановил глаза на Хо Яне, в которых мелькнула искра интереса.

В отличие от предыдущих гостей, которые, увидев Хо Яна, не решались его узнать, Лу Ань, казалось, сразу понял, кто перед ним.

Он продолжал шутливо перебрасываться репликами с Цзюй-гэ и другими, но краем глаза то и дело бросал взгляды в сторону Хо Яна. Примерно через две минуты их короткая беседа закончилась, и Лу Ань развернулся. Он шёл неторопливо, но целеустремлённо — прямо к Хо Яну.

Хо Ян скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на него.

Глаза Лу Аня, чёрные и яркие, сверкнули, и он встретил взгляд Хо Яна, приподняв уголки губ. Его голос, от которого сходили с ума тысячи девушек, прозвучал мягко и приятно:

— Ты подстриглась? Очень идёт.

Авторские комментарии:

Аааа, посмотрим, сколько я продержусь на этот раз.

Хо Ян некоторое время пристально смотрел на него, а затем холодно бросил:

— Ага.

В этот момент подошёл сотрудник и начал раздавать воду. Лу Ань естественно взял две бутылки и, улыбаясь, протянул одну Хо Яну:

— Только что твой голос прозвучал немного хрипло. Выпей воды, смочи горло.

Хо Ян сделал вид, что не слышит, сам взял у сотрудника бутылку, открыл и сделал пару глотков.

Лу Ань, хоть и заметил необычную реакцию, не придал этому значения. Он просто передал лишнюю бутылку подошедшему Цзюй-гэ и ушёл с ним в сторону, чтобы поболтать.

Откуда-то донёсся запах еды — жирный и аппетитный, — и у Хо Яна в животе всё перевернулось.

Он старался сдерживаться, терпел как мог, но в конце концов физиология взяла верх: он бросился в туалет и вырвал.

После того как он закончил и собрался полоскать рот, рядом раздался заботливый, мягкий голос:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Тело Хо Яна на мгновение напряглось. Он повернулся и уставился на Лу Аня:

— Ты как здесь…

Лишь осмотревшись, он вдруг понял: в панике он зашёл в мужской туалет. Появление Лу Аня здесь было вполне логичным. Зато он сам оказался не в своём месте.

Лу Ань спросил:

— Простудился? Нужно ли принести тебе лекарство?

— Не надо, — ответил Хо Ян, открыл бутылку и спокойно прополоскал рот. Хотел ещё умыться, но вспомнил о макияже и отказался от этой идеи. Он вышел из туалета.

Лу Ань последовал за ним:

— Раз тебе плохо, не пей холодное. Я попрошу принести тебе горячей воды.

Хо Ян ещё не успел ответить, как Лу Ань уже ускорил шаг и побежал искать кого-то.

«…» Хо Ян безмолвно смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду, и уголки его губ непроизвольно дёрнулись.

Быть внимательным к коллеге — это одно. Но не слишком ли он усердствует? В любом случае, Хо Ян никак не мог избавиться от подозрений по его поводу.

Лу Ань действительно принёс горячую воду и поставил чашку рядом с местом Хо Яна, после чего ушёл уточнять сценарий мероприятия.

Хотя это была встреча по поводу радиоспектакля, на которой присутствовало десять человек, всё же основное внимание уделялось ему и Цзюй-гэ как главным исполнителям, и у них было больше всех сцен.

Хо Ян сел, надел наушники и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Горячая вода постепенно остывала.

Лу Ань незаметно обернулся, взглянул в его сторону, а затем, опустив ресницы, выглядел немного подавленным.

До двух часов фанаты начали постепенно входить в зал. Из-за влияния фэндом-культуры многие пришли с плакатами, обручами и другой атрибутикой. Среди них преобладали надписи «Фэн Уся».

В два тридцать встреча официально началась под громкие крики и восторженные возгласы зала.

Одновременно с этим началась и онлайн-трансляция. Те, кто не смог прийти лично, заранее собрались у экранов и с восторгом заполняли чат.

«Ааааа, Уся! Уся! Уся! Уся! Уся! Уся! Уся! Фэн Уся!»

«Уся, я здесь!»

«Где же наш Ань? Покажите его скорее!»

«Цзюй-гэ, мы пришли!»

«Пара Цзюй-Фэн непобедима! Ждём сегодня много сахара, хи-хи-хи!»

«Будет ли сегодня Фэн Юнь помогать?»

«Красавица Жунжун с голосом, от которого тает сердце! За Жунжун!»


Шэнь Жунжун сидела в отдельной комнате, открыла телефон и смотрела на экран, где ведущий произносил вступительную речь. Сердце её начало бешено колотиться.

Хо Ян видел множество подобных ситуаций и, конечно, справился бы с такой встречей без проблем, но она всё равно чувствовала необъяснимое волнение.

Это был их первый опыт участия в жизни друг друга после обмена телами.

Шэнь Жунжун глубоко вдохнула и крепко сжала руки.

— А теперь давайте бурными аплодисментами поприветствуем создателей радиоспектакля «Цветущая глава»!

— Первым на сцену выходит исполнительница роли Цзы Юй — Цзы Хунбай! Добро пожаловать!

Цзы Хунбай вышла на сцену и с улыбкой представилась:

— Всем привет! Я Цзы Хунбай, рада с вами встретиться!

Зал взорвался аплодисментами.

Хо Ян должен был выйти четвёртым, а Цзюй-гэ и Лу Ань — последними.

Хотя фанаты поддерживали всех, разумеется, популярность у всех разная, и громкость криков при появлении каждого тоже отличалась.

Обычно самые бурные реакции были у Цзюй-гэ и Лу Аня.

Но на этот раз всё было иначе.

Ведущий произнёс:

— Добро пожаловать Шэнь Жунжун!

Хо Ян спокойно взял микрофон и вышел на сцену. На большом экране позади него отчётливо отразилось его лицо: изящные черты, короткие волосы, пронзительный и горделивый взгляд, в котором сквозила острота и решимость.

Зал одновременно выдохнул «Вау!», на мгновение воцарился хаос, а затем раздался восторженный рёв, в сто раз громче предыдущих.

Реакция была невероятно бурной.

Фанаты озвучки обычно хорошо знают популярных актёров и могут их узнать, но Шэнь Жунжун, хоть и была талантливой и красивой девушкой в кругу, всегда держалась скромно и незаметно.

Однако сегодня она вышла на сцену яркой, ослепительной, с такой мощной аурой и присутствием, что все были поражены. Это было будто бы нежная лотосовая чаша внезапно окрасилась кроваво-красным, дерзко и вызывающе заявляя миру о своей красоте и силе.

Все были в шоке.

В чате те, кто знал Шэнь Жунжун, тоже не верили своим глазам.

«?? Ты не ошибся? Это Жунжун?»

«Я тоже не могу поверить. Что с ней случилось? Она совсем изменилась!»

«О боже, я даже не узнал её!»

«Неужели она прошла дифференциацию? Почему такая А-шка?»

«Вау-вау-вау, как же круто!»

«Короткие волосы такие красивые и дерзкие!»

«Аааа, сестрёнка, возьми меня в жёны!»


Хо Ян услышал крики в зале и подумал: «Ну и популярна же Жунжун. Она раньше слишком скромничала».

Он кратко представился по сценарию, и фанаты снова завопили от восторга. После этого он отошёл в сторону.

Остальные были второстепенными персонажами, центральное место отводилось Лу Аню и Цзюй-гэ.

В зале собралось около тысячи человек. Хо Ян не растерялся и, ожидая своей очереди, без дела оглядывал публику.

И вдруг заметил: несколько фотоаппаратов направлены прямо на него.

Одна девушка в обруче Цзюй-гэ, явно его фанатка, даже когда вышел Цзюй-гэ, продолжала фотографировать Хо Яна слева.

«…» Хо Ян нахмурился в недоумении.

В этот момент камера поймала его взгляд, и в чате снова начался хаос.

«УМИРАЮ ОТ ЛЮБВИ!»

«О боже, этот взгляд…»

«А-вэй умер, но умер счастливо».

«Сестрёнка, нужен ли тебе студент-университет?»

«Ээээ, сердце колотится! Это любовь?»

Встреча шла по плану. Хо Ян отвечал на вопросы, когда его вызывали, но сам не проявлял инициативы и просто стоял тихо, как фон.

Он почти не улыбался, но это вполне соответствовало прежнему образу Шэнь Жунжун.

Скоро настал черёд взаимодействия с фанатами.

По номерам мест десять участников случайным образом вытягивали карточки с номерами. Те, чьи номера выпадали, выходили на сцену.

Перед входом все фанаты писали свои самые заветные желания на сегодня. Если повезёт выйти на сцену, возможно, их исполнят.

Разумеется, большинство пришли ради Цзюй-гэ и Лу Аня, поэтому, чтобы избежать неловких ситуаций, каждому участнику доставалась фанатка с его номером места.

Первые двое просили объятий. Хо Ян краем глаза взглянул на девушку рядом, которая всё это время молча улыбалась, и подумал: «Хм, я всё равно не обниму».

Но когда дошла очередь до него, желание фанатки оказалось совсем не таким.

Она посмотрела на Хо Яна и уверенно заявила в микрофон:

— Я тоже учусь озвучке. Сегодня я пришла, чтобы прямо здесь сразиться с госпожой Шэнь в дуэте! Поддержите меня аплодисментами!

Девушка не сказала «попросить совета» или «поучиться», а прямо заявила — «сразиться». Её выражение лица было полным уверенности и решимости.

Ведущий подогрел атмосферу:

— О-о-о! Дело принимает острую форму! Прямая дуэль по озвучке! Уверен, все ждут этого с нетерпением, верно?

— Верно! — хором ответили фанаты озвучки. Хотя это были не Лу Ань и Цзюй-гэ, резкое преображение «Шэнь Жунжун» вызвало у всех огромный интерес и волнение. Ответы были громкими и дружными.

Атмосфера мгновенно накалилась.

В чате часть зрителей начала возмущаться: «Жунжун хоть и молода, но всё же старшая коллега. Как можно прямо заявлять о дуэли? Это же наглость!»

Другие возражали: «Да ладно вам! Шэнь Жунжун что, неприкасаемая легенда? Нельзя даже сказать „дуэль“? Мне кажется, эта фанатка честная и искренняя. У молодёжи должна быть смелость и амбиции!»

Третьи поддержали: «Почему „дуэль“ — это наглость? Вдруг она действительно озвучивает лучше Шэнь Жунжун? Вы же сами потом опровергнёте себя!»

Из-за этого в чате началась перепалка, и экран заполнился спорами.

Шэнь Жунжун перед экраном даже не смотрела на чат. Её сердце бешено колотилось, пальцы непроизвольно теребили друг друга, а брови нахмурились.

Просчиталась. Она заранее договорилась с организаторами, но не ожидала, что фанатка выдвинет такое требование.

Благодаря телесной памяти Хо Ян действительно обладал навыками озвучки, но чтобы уверенно их применять, требовались регулярные тренировки.

А уж тем более в прямом эфире, где оборудование и акустика зала добавляли дополнительные сложности.

Сейчас самым разумным решением для Хо Яна было вежливо отказаться, иначе он рисковал упасть в грязь лицом.

На сцене Хо Ян ещё не успел ничего сказать, как девушка быстро повернулась к нему и, уверенно глядя в микрофон, заявила:

— Госпожа Шэнь, начнём!

Так как они стояли близко, Хо Ян ясно видел вызов в её глазах.

Очевидно, она не была фанаткой Жунжун. В её взгляде читалась злоба и враждебность — скорее всего, это была хейтерша.

Хо Ян спокойно взглянул на неё, и от одного этого взгляда лицо девушки непроизвольно напряглось.

Он ответил ей с достоинством одним словом:

— Хорошо.

Пусть у него и нет полной уверенности, но разве он допустит, чтобы кто-то так вызывающе вёл себя перед его женой?

Он хотел посмотреть, кто же эта особа.

Девушка неизвестно откуда достала заранее подготовленный лист с текстом и сама объявила:

— Возьмём вот этот отрывок. Я сама себя вызову на испытание и возьму роль Аня.

Хо Ян едва заметно усмехнулся:

— Видимо, ты хорошо подготовилась.

Наверное, каждый день репетировала эти фразы, чтобы сегодня блеснуть.

Хо Ян обладал феноменальной памятью и, прослушав радиоспектакль один раз, отлично запомнил сюжет. Пробежав глазами текст, он сразу понял, о какой сцене идёт речь.

Это был эмоционально насыщенный диалог между Лу Анем и второй героиней, Цзы Хунбай — очень яркая сцена в оригинале.

http://bllate.org/book/5501/540060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода