× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Шарлотта была права: ему действительно не хватало этого часа отдыха. Следовало воспринимать его как награду за учёбу — позволить разуму немного расслабиться, чтобы затем работать ещё продуктивнее.

И в самом деле происходило нечто поистине удивительное: Шарлотта умела разбудить Феликса даже в самом глубоком сне.

Изначально он отказался от её предложения именно потому, что знал: стоит ему устать и лечь — как тут же погрузится в бездонный сон. Никто не мог пробудить его, пока само тело не почувствует, что пора просыпаться.

Вероятно, это была защитная реакция организма, выработанная в ответ на привычку к напряжённой умственной работе. Но Шарлотта, его детская подруга, словно получила особое разрешение от его тела: оно без сопротивления подчинялось её тёплому голосу и нежному прикосновению.

Феликс снова проснулся в солнечных лучах под мягкий зов Шарлотты и с удовольствием принялся приводить себя в порядок.

Подушка на кресле-шезлонге стала слишком жёсткой — стоит велеть слугам заменить её на новую, мягкую;

Погода в последнее время чересчур хороша — надо быть начеку: вдруг резко испортится? Лучше положить в музыкальной гостиной лёгкое одеяло — вдруг понадобится;

Непременно нужно поблагодарить самую очаровательную в мире госпожу Шарлотту и преподнести ей особый подарок. Ведь она тоже обожает музыку Баха… Может, стоит вручную скопировать для неё несколько оригинальных партитур? Это станет прекрасным знаком внимания…

После того как Шарлотта настояла на отдыхе, а Феликс ощутил все преимущества такого режима, он с головой погрузился в размышления о том, как ещё можно развить эту «благородную практику».

Сначала он не воспринял всерьёз её слова, но однажды, проходя мимо отцовского кабинета, услышал сквозь приоткрытую дверь разговор — и понял: она никогда не шутила.

— Простите, госпожа Шарлотта, но я вынужден отклонить ваше предложение.

— Это выбор самого Феликса. Мы не имеем права вмешиваться в стремление джентльмена стать лучше, если только он сам не решит отказаться.

— Разумеется, если здоровье Феликса пострадает из-за этого, я немедленно положу конец его занятиям.

— Госпожа Шарлотта, мне очень приятно, что вы пришли ко мне ради Феликса. Не сомневаюсь, ему невероятно повезло иметь такую подругу.

Хотя отказ отца огорчил Шарлотту, Феликс, наблюдавший из-за угла, как она уходит с опущенными плечами, должен был признать: отец действительно его понимал.

Тем не менее, искренняя забота девушки наполняла его сердце радостью и сладкой нежностью.

Подарок для Шарлотты — начну делать его уже сегодня.

*

Хотя Моцарт однажды сказал: «Я играю по восемь часов в день, но мир называет меня гением и забывает о моём труде», Шарлотта всё же не могла не признать: гений остаётся гением — он всегда сияет собственным светом.

Не говоря уже о том, как Феликс на занятии по анализу сочинений заметил и указал на редкую ошибку в издании произведений Баха, его исполнение на инструменте становилось всё более вдохновенным и тонким.

Шарлотта не знала, как играли в этом возрасте Лист или Шопен, но считала, что Феликс достоин высшей похвалы — особенно учитывая, сколько сил он тратит и на другие дела.

А ведь этот Мендельсон недавно ещё и освоил орган!

Когда Шарлотта впервые увидела, как Феликс держит партитуру для органа, исписанную мелким, плотным шрифтом, она буквально остолбенела — даже привыкшая к партитурам симфоний, она почувствовала головокружение.

Да сколько же можно обожать Баха!

— Композицию у него учишь, фортепиано у него учишь, теперь ещё и орган!

Шарлотта вернула мысли в настоящее и снова перевела взгляд на зал. Феликс и Фанни исполняли четырёхрукое произведение на большом рояле.

Это был банкет, устроенный учителем Цельтером, и главными героями вечера были, без сомнения, Феликс и Фанни. Шарлотта, Ребекка и Поль стояли в стороне, тихо наблюдая за выступлением двух Мендельсонов.

Это был первый раз, когда Шарлотта видела Феликса за игрой на публике.

Его дебют состоялся ещё в девять лет: он выступил в качестве пианиста в трио с двумя трубачами и пианистом Йозефом Вейлем.

Потом он исполнил сольно Концерт для фортепиано с оркестром «Армия» Яна Ладислава Дусека и на том концерте играл целиком наизусть.

К сожалению, хотя это случилось всего год назад, Шарлотта тогда ещё не общалась с Феликсом и упустила эти выступления.

Но сегодняшний концерт тоже стал настоящим событием. Особенно трогательно было видеть, как сестра и брат, оба одарённые музыканты, играют вместе в полной гармонии.

Зал был полон гостей, восхищённо слушавших четырнадцатилетнюю юную леди и юного джентльмена — их талант и зрелость вызывали всеобщее восхищение. Учитель Цельтер, услышав похвалу одной из дам, явно был доволен.

Технически Фанни, возможно, даже превосходила Феликса — возможно, благодаря четырём годам опыта, а может, женской чувствительности и мягкости, или тому, что вся её жизнь была посвящена музыке.

Теоретически стиль игры брата и сестры был очень похож, будто они читали мысли друг друга. Фанни казалась более похожей на профессионального пианиста, но Шарлотта сразу различала их звучание.

Фанни иногда сдерживала себя, и именно поэтому её минорные пассажи звучали особенно проникновенно. Феликс же играл с особой уверенностью — его ноты были ясны и светлы, будто в них не было места печали.

Когда выступление закончилось, Шарлотта горячо зааплодировала обоим исполнителям.

Она услышала, как одна из дам, когда аплодисменты стихли, с восхищением отметила раннюю зрелость и талант юных музыкантов — все присутствующие согласились с ней, и Цельтер явно возликовал.

После демонстрации гениальности взрослые вернулись к своим обычным светским беседам.

Фанни и Феликс наконец присоединились к друзьям и семье. Шарлотта заметила, что Цельтер остался рядом с той самой дамой, которая первой заговорила о талантах детей, и вёл с ней особенно оживлённую беседу.

Ей стало любопытно: редко удавалось увидеть этого надменного «тирана» таким учтивым.

Да, именно тирана.

Методы преподавания Цельтера были крайне суровыми: при малейшем несоответствии он осыпал учеников резкими упрёками и грубой критикой — даже любимчика Феликса это не спасало.

Со временем он попал в список самых нелюбимых домашних учителей у детей и не раз становился объектом насмешек в семейной газете Мендельсонов под вымышленными именами. Авраам, к счастью, давно перестал быть героем их сатирических очерков.

Но, несмотря на грубость методов, результаты были налицо — особенно у одного юного гения. Дети терпеливо сохраняли внешнее уважение к учителю, хотя в своих записных книжках не раз и не два выводили его имя с особым усердием.

— Кто эта дама? Она, кажется, очень важная гостья для учителя? — наконец спросила Шарлотта.

Фанни проследила за её взглядом и ответила:

— Ах, это госпожа Оттили. Ты её не знаешь?

Увидев, что Шарлотта качает головой, Феликс спокойно добавил:

— Теперь она носит фамилию «Гёте». Вспомнила?

— Автор «Фауста»?! Значит, она невестка господина Гёте! — воскликнула Шарлотта, быстро сообразив, кто перед ней.

— Верно. Жаль, награды не будет, — усмехнулся Феликс и бросил ей красное яблоко.

«О, Гёте…» — подумала Шарлотта, глядя на ничего не подозревающего Феликса. — «Чувствую, ты скоро встретишься с этим великим человеком. И станете близкими друзьями, несмотря на разницу в возрасте».

Она завистливо укусила яблоко, которое дал ей Феликс.

Фу, какое кислое!


В это время беседа Цельтера с госпожой Оттили подходила к концу.

— Господин Цельтер, я поняла вашу просьбу. Постараюсь упомянуть об этом господину Гёте… Но вы должны знать: он никогда не питал особой симпатии к «гениям», особенно юным.

— Разумеется, госпожа. Но я уверен: господину Гёте понравится Феликс.

— О?.. — протянула дама с многозначительным интересом.

— У меня очень сильное предчувствие, будто это уже свершившийся факт, — с гордостью поднял бокал Цельтер. — Этот мальчик, Феликс Мендельсон-Бартольди, станет величайшим моим творением!

*

До дня рождения Авраама, которому исполнялось сорок три года, оставалось совсем немного, и Феликс с каждым днём всё больше тревожился.

В семье Мендельсонов к дню рождения близких относились с особым трепетом. Но Феликс всё ещё не решил, что подарить отцу, и даже начал отвлекаться на любимых занятиях.

Во время перерыва Шарлотта толкнула унылого Феликса и спросила, что случилось.

Тот честно выложил ей свои переживания.

— Честно говоря, не ожидала, что это станет для тебя проблемой. Подумай: что ты умеешь лучше всего? Разве есть лучший способ выразить свои чувства?

— Ты имеешь в виду исполнение на фортепиано?

— Не только. Дорогой Феликс, почему бы тебе не сочинить для отца музыкальное произведение? Например, камерное сочинение для нескольких инструментов — чтобы братья и сёстры тоже могли принять участие.

— Я? Сочинять?

Феликс редко выглядел так неуверенно: он только недавно начал изучать теорию композиции и пока лишь анализировал и переписывал известные произведения.

— Вспомни свою тетрадь с музыкальными зарисовками! Не игнорируй ни одну из записанных там идей. Ты ведь уже изучил множество канонов, фуг и хоралов. Не обязательно создавать нечто грандиозное — я уверена, ты справишься с небольшим оригинальным сочинением!

В голове Феликса тут же возникли несколько мелодических линий, и он почувствовал волнение — всё его тело будто откликнулось на эту идею.

Он вскочил и закружил Шарлотту в объятиях, не в силах сдержать радость.

— О, Шарлотта! Гениальное предложение!

На следующий день

Шарлотта в изумлении смотрела на Феликса с тёмными кругами под глазами, который торжественно разложил перед ней стопку нот.

— Шарлотта, я всю ночь писал это сочинение. Посмотри, нужно ли что-то исправить.

Партитура включала партии для фортепиано, скрипки, альта и виолончели. Некоторые фразы были ещё несовершенны, но это уже не было простым подражанием — это было настоящее музыкальное произведение, пусть и не лишённое юношеской незрелости.

— Скрипку? Ты отдаёшь эту партию Ребекке, а сам играешь на альте? Ты ведь недавно начал учиться… Но разве тебе не обидно, как автору, уступать главную партию?

— Кто сказал, что скрипичная партия предназначена Ребекке? Она проклянёт меня, если я дам ей такую ответственность. Эта партия — твоя, Шарлотта.

Девушка ошеломлённо посмотрела на юношу и увидела в его глазах абсолютную искренность.

— Я хочу пригласить тебя исполнить первую партию в своём первом сочинении. Согласишься, Шарлотта?

— …Хорошо, — еле слышно прошептала она.

Шарлотта никогда не откажет Феликсу.

Никогда.

Она пропустила его первый публичный дебют, но теперь уже не чувствовала сожаления —

ей выпала честь участвовать в первом настоящем музыкальном произведении, рождённом его собственным гением. Она станет свидетельницей первого шага будущего мастера на пути великой музыкальной карьеры.

Это сочинение, увы, не сохранилось до наших дней, но имело простое и тёплое название — «Песнь для отца».

После того как Шарлотта вошла в секретную группу по подготовке сюрприза ко дню рождения, она предложила использовать музыкальный зал своего дома для репетиций — так дети могли репетировать втайне.

Благодаря страсти отца Карлоса к коллекционированию музыкальных инструментов и его любви к сочинению симфоний, в доме уже были все необходимые инструменты. Это исключало риск быть замеченными ещё до выхода из особняка Мендельсонов.

http://bllate.org/book/5500/540009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода