× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дни с Мендельсоном в оркестре

Автор: Sherlor

Аннотация

Шарлотта очнулась в чужом времени — к своему глубокому разочарованию, она переродилась в маленькую девочку XIX века.

В ту эпоху роль дирижёра была неясной, состав оркестров — хаотичным, а возможность в любой момент услышать симфонию считалась роскошью…

И главное — женщинам-музыкантам почти невозможно было добиться признания.

Студентка XXI века, гордость дирижёрского факультета музыкальной академии, готова была поперхнуться от злости, но даже швырнуть дирижёрскую палочку не могла.

Как можно швырнуть то, чего ещё не изобрели? Швырять в воздух?

Это поистине худшее из времён!

Пока однажды она не встретила своего детского друга —

— Нет дирижёрской палочки? Вот, я сделал.

— Хочешь новый партитур? Вот куча, я написал.

— Нет оркестра для репетиций? Иди за мной, я тебе его дам.


Не вспоминая о том первом суматошном знакомстве, она точно знала: она купалась в божественном сиянии.

Музыка её друга детства с тех пор получила у неё печать высшего приоритета — навсегда.

Это поистине лучшее из времён!

— Я спрятала любовь и тебя в партитуру. Стоит мне поднять дирижёрскую палочку — и ты появляешься вместе с музыкой.

— Я скажу миру:

— Ich liebe dich.

[За кадром: однажды сын крупного банкира непременно потребует с юной подруги всю причитающуюся процентную плату.]

==== Примечания для читателей ====

0. Фортепиано × фортепиано; перо × дирижёрская палочка

1. Общее историческое пространство с романом «Лист»

2. Нумерация глав соответствует опусам композиторов (Op.)

3. Все художники, музыканты и писатели в произведении основаны на реальных исторических личностях, но характеры и детали биографии изменены автором

5. Серия «фанатка в восторге», охватывает только музыкальный и художественный круг

6. Роман развивается медленно, повседневная история с лёгкой романтикой. Второстепенные пары: пианист × художник, аристократка × математик

Теги: судьба свела, западный роман, путешествие во времени, друзья детства

Ключевые персонажи: Шарлотта (Charlotte); Феликс Мендельсон (Felix Mendelssohn)

Второстепенные персонажи: Фанни, Вильгельм Гензель, Ребекка, Петер Лежён Дирихле, Поль, Лист, Шопен, Гёте, Эрнст…

Прочее: XIX век, музыканты, Германия, классическая музыка, романтизм

Краткое описание: Встреча. Художник музыкальных пейзажей

— Ах…

Сидя на подоконнике, маленькая красавица с каштановыми волосами и изумрудными глазами издала сегодня уже седьмой вздох.

За окном зимние духи танцевали вальс в воздухе. Сквозь стекло снег, словно белила на кисти художника, мягко и плавно оседал на холст Парижа. Вздох ударился о стекло и тут же оставил на нём лёгкий, едва заметный туман.

Рождество только что миновало. По французскому календарю сейчас «месяц снега», но на дворе уже новый год.

Девочка задумалась и вдруг сквозь эту мутную завесу увидела другой мир: яркие огни мегаполиса, нескончаемый поток машин, неоновые улицы… Она машинально потянулась, чтобы схватить эти давно утраченные образы. Но её пальцы коснулись лишь ледяного стекла.

Видение рассыпалось, как хрупкое стекло.

Она окончательно пришла в себя.

После того как она проснулась от сильной простуды и жара, она стала каплей в бескрайнем потоке истории.

Лекционные залы, учебники по теории музыки на партах, тетради, исписанные до краёв, дирижёрская палочка и добрый мужчина в чёрной рясе у органа — всё это теперь хранилось в глубинах памяти, как тайна.

Ведь сейчас только 1817 год, до XXI века ещё почти двести лет.

Девочка надула губки и, немного раздосадованная, спрыгнула с длинной скамьи у окна. Яркое зимнее платье красиво ниспадало, подчёркивая её живое, выразительное личико и делая её по-настоящему очаровательной.

— Как жаль ту дирижёрскую палочку, за которую я выложила целое состояние! Я даже потрогать её успела всего одну ночь!

Она тихо ворчала, а вспомнив об утрате, даже топнула ногой от досады.

Её мечтой был классический оркестр в чёрных фраках. Но в самый решающий момент, когда она почти коснулась мечты, жестокая судьба швырнула её в водоворот истории — и, скорее всего, поставили бы низкий балл за неэстетичное погружение.

Трагедия.

И для неё, которая никогда не мечтала о путешествиях во времени, и для её карьеры дирижёра — это настоящая трагедия.

Большая такая трагедия.

В XIX веке, помимо неясной роли дирижёра и хаотичного состава оркестров, даже самой дирижёрской палочки ещё не существовало — этого было достаточно, чтобы студентка дирижёрского отделения сходила с ума.

Единственное утешение — в эту эпоху она сможет лично увидеть рождение Девятой симфонии Бетховена (d-moll, Op.125) и благоговейно купить первый тираж партитуры за франки. Она сможет своими глазами увидеть очаровательные образы Листа и Шопена и сама стать свидетельницей зарождения великолепной эпохи романтизма в музыке.

Выражение лица девочки немного смягчилось.

Возможно, заново прожить ещё десяток лет, посвятив их музыке, — это и не так уж плохо?

По крайней мере, ей не придётся переживать, какую гневную рецензию напишет самый пунктуальный преподаватель после того, как она пропустит экзамен из-за болезни. И не нужно будет придумывать, с каким лицом рассказывать в исповедальне тому доброму пастору, который уже давно служит милосердному Богу на небесах, о своих неудачах.

Внезапно её спину пробрал холодок. Девочка невольно обхватила себя за плечи и встревоженно огляделась.

Тяжёлые бордовые шторы с золотой виноградной вязью уже давно заменили лёгкие занавески, и комната казалась тёплой даже в зимнюю стужу. Недавно горничная подбросила дров в камин, но теперь огонь постепенно угасал.

Конечно! Именно поэтому ей вдруг стало так холодно!

Её взгляд упал на фортепиано в углу комнаты.

Помедлив немного, она подошла, села за инструмент и осторожно открыла крышку.

Перед ней в строгом порядке выстроились чёрно-белые клавиши.

Виновата зима и этот снег — она уже давно не вспоминала прошлое так остро.

В начале 1817 года она грустила о людях и событиях, которым ещё предстояло появиться через двести лет.

Маленькие пальчики легли на среднюю часть клавиатуры. Девочка закрыла глаза и отдалась музыке.

Правая рука, чередуя чёрные и белые клавиши указательным и безымянным пальцами, мягко и нежно создавала плавную вибрацию, будто эхо, приближающееся издалека.

Звучало это, как падение снежинок.

Левая рука лишь слегка коснулась клавиш справа от правой, и прозрачный звук превратился в протяжную мелодию, а затем вернулась влево, чтобы испустить глубокий напев. Светлые и тёмные тона словно преследовали друг друга, оставляя за собой след, полный таинственности.

Это были дети, весело гоняющиеся за снежинками.

Но дальше музыка не пошла.

Девочка безнадёжно опустила руки, тихо захлопнула крышку и издала сегодня уже восьмой вздох.

Наверняка из-за того, что в камине погас огонь и в комнате стало холодно, её разум тоже замёрз, иначе с чего бы ей, шестилетней девочке, пытаться сыграть супертехническое этюдное произведение Листа?

Да, именно «Chasse-Neige» — «Охота за снегом».

В её голове точно застряли ледяные снежинки!

— Сесиль, какая прекрасная музыка! Она словно падающий снег. Почему ты не продолжаешь?

Снизу, из гостиной, донёсся удивлённый женский голос.

Юная пианистка безнадёжно посмотрела в потолок.

Как на это ответить?

Сказать, что её ручки слишком маленькие и не дотягиваются до нужных интервалов?

Ни за что.

Она предпочла уйти от ответа и громко крикнула:

— Уважаемая мадам Жанрено, меня зовут не «Сесиль», а «Шарлотта»!

— Ох, моя милая Се… ладно, Шарлотта, разве ты сама не ошибаешься в обращении ко мне?

В голосе женщины прозвучали лёгкое сожаление и досада: ребёнок всё ещё не принимает её имя.

Хотя собеседница оставалась наверху, в музыкальной комнате, прекрасная дама всё равно смотрела на пустую галерею и, скрестив руки на груди, выразительно нахмурилась.

Через мгновение между резными балясинами появилось милое личико.

Это была Шарлотта.

— Тогда… мадам Довакерин или мама Колетт?

Она крепко держалась за перила и, наклонив голову набок, выглядела совершенно невинно.

Слова дочери заставили благородную даму приподнять бровь. Она положила левую руку на грудь, поддерживая правую, и её длинный средний палец лёгко постучал по виску.

Некоторое время она пристально смотрела на малышку наверху, потом с лёгкой усмешкой прищурилась и тихо произнесла:

— Как ты думаешь, моя дорогая Шарлотта?

В ушах девочки немедленно зазвенел тревожный звонок. Она мгновенно выпрямилась, словно превратившись в аккуратную половинную ноту, и громко, с энтузиазмом ответила:

— Мама, приказывайте!

Шутка ли — мать, управляющая всеми финансами семьи, была настоящей королевой в этом доме.

У неё и в мыслях не было сейчас шутить с ней — не то что ветер за окном, даже завтрашнее солнце покажется ей слишком ярким!

— Отлично. Тогда двигай своими коротенькими ножками и спускайся вниз.

Колетт небрежно дунула на свои изящные ногти и отдала приказ.

Улыбка Шарлотты тут же дала трещину.

Она неохотно отозвалась и, нехотя двигая онемевшими ногами, начала медленно спускаться по лестнице.

Что ещё оставалось делать?

Ненавижу, что мне всего шесть лет и я такая низкорослая!

*

Шесть лет назад Шарлотта, ничего не понимая, появилась в этом мире, сохранив память о прошлой жизни. После крещения ей дали имя Сесиль.

Она уже приняла новую судьбу, но из уважения к приёмному отцу упрямо продолжала использовать своё прежнее имя — несмотря на то, что мать так любила имя Сесиль. В итоге к её имени добавили «Шарлотта», и родители постепенно привыкли называть её так.

Оба родителя происходили из аристократических семей. Отец ради музыкальной карьеры и любви отказался от права наследования. Мать, изначально благородная девушка из знатного рода, после того как дядя посвятил себя служению церкви, взяла на себя управление всеми делами семьи.

После свадьбы отец полностью передал управление своим имуществом жене, возложив на неё корону главы семьи. Однажды, под влиянием внезапного порыва, он даже пошёл в регистрационную палату и записал девичью фамилию жены в качестве второй фамилии дочери.

Да, эта девочка, чей отец носил аристократическое имя, а мать занималась делами, далёкими от светских обязанностей аристократки, по сути не была настоящей аристократкой. Её фамилия была выбрана совершенно произвольно.

Возможно, даже с ароматом сладкой любви.

Сесиль Шарлотта Довакерин-Жанрено родилась в обеспеченной и свободомыслящей семье. Если вас интересует история знакомства её родителей, позвольте здесь опустить миллион слов сентиментальной прозы.

*

— Шарлотта, готова? Пора выходить.

— Выходить? Куда?

— На чай. Ты что, забыла? Карлос «продал» тебя мне.

— …

Шарлотта наконец вспомнила свои планы на сегодня, когда мать слегка ущипнула её за щёчку.

http://bllate.org/book/5500/539992

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода