× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяохуань босиком, даже не надев тапочек, выскочила открывать дверь. Распахнув её, она даже не взглянула на того, кто стоял за порогом, а лишь прижала к уху телефон и завопила:

— Аааа! Всё, я погибаю!

Чэнь Мо без лишних слов вырвал у неё аппарат и в три счёта прикончил монстра. Только после этого Сяохуань снова получила свой телефон.

— Ура! Класс! Я сама убила монстра! — воскликнула она и тут же добавила, заглянув в экран: — Смотри-ка, мой показатель божественной силы вырос на сто очков!

Чэнь Мо лёгким движением указательного пальца постучал её по лбу:

— Съешь немного фруктов и ложись спать.

— Окей! Огромное спасибо! — ответила она, беря кусочек арбуза и продолжая жевать. — Не ожидала, что эта игра окажется такой интересной! В следующий раз поможешь мне пройти ещё один раунд?

Чэнь Мо закатил глаза и молча вернулся в свою комнату.

...

На следующее утро Чэнь Сяохуань получила отличную новость: машина, которую она помогала продать Чжу Мэймэй, наконец-то нашла покупателя. Она радостно подпрыгивала, держа в руках телефон, и спустилась вниз, чтобы сообщить Чэнь Мо, что заработала тысячу юаней чистой прибыли.

— Тогда угощай! — проговорил он, не отрываясь от завтрака.

Сяохуань на мгновение онемела. Как же она сама не подумала об этом? Лучше бы вообще не упоминала! Но тут же вспомнила:

— А ты разве не обещал угостить меня в прошлый раз, потому что не назвал меня тётей?

— Отлично! Сначала ты угощаешь, а в следующий раз — я.

Сяохуань надула губы. С таким расчётливым человеком никогда не поймёшь выгоды. Пока она ела завтрак, в душе кипела обида — она терпеть не могла угощать других. И тут Чэнь Мо, словно подсыпая соли в рану, добавил:

— Давай сегодня в обед!

С этими словами он доел и ушёл.

...

Она ведь даже не соглашалась!

На следующий день утром работы оказалось немного, и Сяохуань даже успела поискать в интернете недорогие рестораны поблизости. Пощупав свой кошелёк, она долго сокрушалась о предстоящих тратах.

Ближе к одиннадцати в WeChat пришло сообщение. Сяохуань открыла его и увидела текст от Чэнь Мо:

«У меня срочное дело, уехал. Обедай сама!»

Ура!

Сяохуань немедленно написала Чжу Мэймэй и договорилась пообедать вместе в лавке острой лапши — ведь это был повод для праздника! Конечно, угощала Мэймэй.

Вернувшись после обеда, она ещё несколько часов занималась корректурой, и вскоре все сотрудники разошлись по домам, оставив Сяохуань одну. Она взглянула на телефон — от Чэнь Мо так и не поступило ни одного сообщения. Интересно, как там его «срочное дело»?

Хотелось написать ему, но показалось это излишним. Неужели у такого большого босса могут быть неразрешимые проблемы? После простого ужина из лапши быстрого приготовления она взяла книгу, которую дал ей Чэнь Мо, и усердно принялась делать в тетради заметки.

Примерно в семь часов небо полностью стемнело, и Сяохуань вдруг осознала: неужели она осталась в офисе совсем одна? Она снова открыла телефон, нажала на аватар Чэнь Мо — и замерла в нерешительности.

А вдруг он занят? Не помешаю ли я?

Именно в этот момент пришло сообщение от него:

«Уже ушла с работы?»

Сяохуань тут же ответила:

«Нет ещё!»

Чэнь Мо: «Я заеду за тобой.»

А? Сяохуань долго вглядывалась в эти несколько иероглифов. Неужели она не ошиблась? Он правда приедет за ней? В её груди внезапно расцвело тёплое чувство, уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке, и в голове мелькнула тревожная мысль: неужели Чэнь Мо...

Она быстро набрала в ответ:

«Ты меня смущаешь!»

Чэнь Мо: «Выходи, я уже у дороги.»

Сяохуань поспешно схватила сумку и выбежала из здания. Только она успела остановиться у ворот офиса, как перед ней затормозил автомобиль. По массивному кузову она сразу поняла — это машина Чэнь Мо.

Окно со стороны водителя опустилось, и Чэнь Мо, склонив голову, бросил:

— Садись!

В этот момент опустилось и заднее окно:

— Привет!

Это оказался Ян Юйлинь! Значит, они вместе уезжали! Напряжение в груди Сяохуань мгновенно спало — ну конечно, Чэнь Мо вовсе не собирался проявлять к ней особое внимание. Просто совпало так!

Правда, в душе всё же мелькнуло лёгкое разочарование, но тут же исчезло, когда она услышала, как Ян Юйлинь говорит:

— Сегодня вечером Чэнь Мо угощает!

Для истинного гурмана нет проблемы, которую нельзя решить хорошей трапезой.

— Это из-за того, что в прошлый раз ты не назвал меня тётей? — заявила Сяохуань, усаживаясь в машину с напускной важностью.

Ян Юйлинь, сидевший рядом с ней, усмехнулся:

— Договорились заранее: это никак не связано с тем случаем. Не дадим ему сбежать от угощения.

— А по какому поводу он сегодня угощает?

Сяохуань склонила голову, размышляя.

Голос Ян Юйлиня стал ещё более возбуждённым:

— Ты хоть представляешь, что мы с Чэнь Мо сегодня совершили?

— Ну как же! — наигранно воскликнула Сяохуань. — Конечно, не представляю!

— Сегодня мы получили приоритетную поддержку от властей города Х! Это ключевой шаг для выхода на общенациональный рынок в следующем году. Все компании, которые приедут в Х на инспекцию, в первую очередь посетят нашу компанию «М-Тек» и будут сотрудничать с нами в приоритетном порядке!

— Ого! Это действительно повод для праздника! — Сяохуань захлопала в ладоши. Она искренне радовалась за них — ведь, став частью «М-Тек», она переживала за рост своей компании как за собственное дело.

Она посмотрела на Чэнь Мо, сосредоточенно ведущего машину и молча смотрящего вперёд. Лица его не было видно, но Сяохуань всё равно улыбнулась его спине.

Втроём они приехали в один из самых известных ресторанов города Х. Сяохуань здесь ещё не бывала — цены были не из дешёвых, а потому такие места редко посещала «девушка с хорошей контактностью» вроде неё.

Но раз уж пришлось — решила она — надо наесться досыта и заодно насладиться видами. Едва они уселись, а официант ещё не принёс закуски, как Сяохуань потянула Ян Юйлиня:

— Сфотографируй меня здесь!

Она тут же приняла изящную позу, и Ян Юйлинь послушно щёлкнул затвором. Сяохуань сменила ещё несколько поз и устроила целую фотосессию.

— Юйлинь, сними меня вот здесь!

Она устроилась на диванчике ресторана, изображая из себя изысканную богиню, погружённую в чтение книги. Чэнь Мо, сидевший рядом, с явным отвращением отодвинулся в сторону.

Сяохуань, заметив освободившееся пространство, тут же заняла его новой позой и сделала ещё несколько снимков. На последнем кадре, когда Ян Юйлинь уже нажимал на кнопку, в кадр неожиданно ворвался Чэнь Мо: он одной рукой дернул её за хвостик, а глазами закатил такой белый глаз, что стало ясно — терпение его лопнуло.

— Ай-ай-ай! Не лезь в кадр! — Сяохуань вырвала телефон из рук Юйлиня и стала листать фотографии. Дойдя до того снимка, где Чэнь Мо ворвался в кадр, она долго в него вглядывалась.

Вскоре начали подавать блюда. Трое сидели за столом — странное сочетание, но при этом совершенно органичное, будто это были давние друзья, собравшиеся на неформальную встречу.

— Попробуй, Сяохуань, это фирменное блюдо ресторана, невероятно вкусное! — Ян Юйлинь положил ей на тарелку немного еды.

Она с жадностью съела и восторженно воскликнула:

— Божественно! Лучшее блюдо, которое я когда-либо пробовала!

И тут же подняла большой палец вверх.

Чэнь Мо, просматривавший сообщения, не удержался:

— Сяохуань, сколько у тебя уже «лучших блюд в жизни»? У тебя что, на каждое новое блюдо есть свой «лучший»?

Сяохуань, пойманная на слове, ничуть не смутилась и тут же парировала:

— То, что сегодня кажется лучшим, завтра может оказаться не таким уж и хорошим. Вдруг найдётся что-то ещё вкуснее!

— Непостоянная, — коротко бросил Чэнь Мо.

Сяохуань откусила ещё кусочек и с наслаждением произнесла:

— В жизни есть две вещи, которые нельзя предавать: еда и любовь. Перед такой идеальной парой, как вы, разве нельзя похвалить еду?

— Кхе-кхе... — Ян Юйлинь чуть не поперхнулся.

— Чэнь Сяохуань, ты что несёшь? Какая ещё «идеальная пара»? — Ян Юйлинь широко распахнул глаза, явно возмущённый.

Сяохуань, с полным ртом еды, жирно блестящими губами, растерянно уставилась на него, лихорадочно соображая, как реагировать дальше и что означает его нынешнее поведение.

Неужели двум лучшим друзьям неприятно, что их приняли за пару? Или, может, им стыдно из-за общественного мнения?

— Ахаха... Я что-то сказала? — засмеялась она, переводя тему. — Кстати, еда в этом ресторане просто великолепна! Этот цыплёнок — просто объедение!

Она тут же наколола кусочек мяса и положила на тарелку Юйлиня:

— Попробуй скорее!

Юйлинь вынужденно отведал, но вкус показался ему посредственным. Как же так? Ведь Сяохуань ест так, будто перед ней редчайшее лакомство!

— Вкусно? — с надеждой спросила она.

Под её искренним, прямолинейным взглядом Юйлинь всё же кивнул.

— Давайте выпьем! — Сяохуань вовремя подняла бокал. — За ваш труд на благо «М-Тек»!

Остальные двое послушно чокнулись с ней.

— Слушай, Сяохуань, — усмехнулся Юйлинь, приподняв бровь, — ты говоришь так, будто сама хозяйка «М-Тек»!

Сяохуань похлопала его по плечу:

— Да ладно тебе! Разве я не хозяйка?

— Кхе-кхе... — теперь уже оба мужчины поперхнулись.

Сяохуань удивлённо посмотрела на них:

— Вы чего? Я же сотрудник «М-Тек» и давно считаю себя частью компании. Разве у меня нет такого чувства ответственности?

Мужчины переглянулись и, наконец, пришли в себя. Юйлинь встал:

— Я схожу в туалет.

— Подожди, я с тобой! — Сяохуань тут же вскочила вслед за ним. Чэнь Мо в изумлении покачал головой: даже когда мужчина идёт в туалет, ей обязательно надо быть рядом!

Едва Юйлинь вышел из кабинки, как столкнулся с коллегой — одной из «сплетниц отдела снабжения».

— Мистер Ян! Какая неожиданность! Вы здесь обедаете?

Юйлинь вежливо ответил:

— Да, действительно неожиданно!

— У вас, наверное, деловая встреча? Не буду мешать!

Женщина уже собралась уходить, но тут из туалета вышла Сяохуань. Та замерла и пристально уставилась на неё.

Сяохуань, выйдя наружу, сразу почувствовала неприязненный взгляд. И тут вспомнила: это же та самая женщина из чайной комнаты, которая спрашивала, кто она такая!

По спине пробежал холодок.

— Привет, сестрёнка! — выдавила она, не зная, куда деваться.

— Э-э... Мне пора, — бросила женщина и, кивнув Юйлиню, быстро ушла.

...

После ужина Чэнь Мо пошёл за машиной. Так как все пили только колу, проблем с вождением не возникло, и они спокойно отправились домой.

— Мистер Ян тоже едет с нами? — спросила Сяохуань, заметив, что Юйлинь без колебаний сел в машину, а Чэнь Мо даже не поинтересовался.

— Да, уже поздно, мне удобнее заехать к Чэнь Мо, — ответил Юйлинь, полулёжа на заднем сиденье и прикрывая глаза.

Сяохуань внимательно разглядывала его. Какая ещё «удобная дорога»? Вы оба так естественно зависите друг от друга, что неудивительно, если другие начнут думать о вас как о паре. И ещё злитесь, если кто-то это замечает!

Она надула губы и всю дорогу размышляла об их отношениях. Где-то в глубине души надеялась, что всё не так, как ей кажется. Но почему вы тогда ведёте себя именно так? Разве не даёте повода для слухов?

Дома Сяохуань уселась на диван и запустила игру «Бу Бу Шэн Сянь». Её персонаж, Мяо Мяо Дасянь, устроилась на работу к кузнецу и заработала меч для охоты на демонов. С этим мечом она отправилась в путь.

Осторожно ступая по дороге, она всё же наткнулась на монстра. Вытащив клинок, Сяохуань яростно начала рубить противника, но тот не терял очков атаки, а её собственная духовная сила стремительно таяла. В этот момент телефон вырвал из её рук кто-то крупный — это был Ян Юйлинь. Он несколько раз нажал на экран, тяжело дыша, и, наконец, вернул ей телефон.

Сяохуань заглянула в экран — отлично! Она не только выжила, но и убила сразу двух монстров, а её духовная сила резко возросла.

— Спасибо тебе! — обернулась она к Юйлиню с искренней, радостной улыбкой, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Чэнь Мо, наблюдавший эту сцену с лестницы, почувствовал странное, неопределённое чувство. Он спустился на кухню, взял фруктовую тарелку и подошёл к дивану, намеренно усевшись прямо между Сяохуань и Юйлинем.

— Чэнь Сяохуань, в игре нельзя жульничать! — холодно произнёс он.

Сяохуань и Юйлинь переглянулись и тут же попытались незаметно сбежать.

Но Чэнь Мо, быстрее их, схватил обоих за воротники и заставил снова сесть.

http://bllate.org/book/5499/539956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода