× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генеральный директор, в следующий раз я обязательно буду внимательнее!

Сейчас самое время вести себя как послушная овечка. Чэнь Мо приподнял бровь:

— Если каждый, совершив ошибку, будет просто обещать «в следующий раз быть внимательнее», как тогда вообще можно управлять компанией?

Чэнь Сяохуань мысленно фыркнула: «Ты мне читаешь лекции об управлении компанией? Да если бы я в этом разбиралась, разве стояла бы здесь, как школьница на выговоре?» Но вежливость — святое:

— Вы совершенно правы, генеральный директор. Всё целиком и полностью моя вина. Впредь я обязательно постараюсь изучить основы корпоративного управления.

Чэнь Мо покачал головой, внутренне восхищаясь её актёрским дарованием — далеко превосходит таланты госпожи Чэн!

— Ладно. Раз уж ты ведёшь себя прилично, накажу тебя так…

— А? И правда накажете? — подняла она на него глаза, полные слёз.

Чэнь Мо быстро отвёл взгляд, чтобы не поддаться её жалобному выражению лица, и нарочито строго произнёс:

— Неделю работать сверхурочно!

— А? Опять сверхурочно? — надула губы Чэнь Сяохуань. — Нет ли чего-нибудь пооригинальнее?

Чэнь Мо скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на неё:

— И ещё напишешь мне рапорт!

— Нет-нет-нет, не надо! Неделя сверхурочных — это прекрасно, а рапорт можно не писать!

Но Чэнь Мо даже не собирался давать ей выбора:

— Присылай рапорт прямо мне!

Затем он снял с книжной полки две книги и протянул их:

— Вот, почитай!

— Окей… — взяла она книги и увидела, что это издания о современном развитии интернета и применении программного обеспечения в игровой индустрии.

У Чэнь Сяохуань возникло странное чувство: наказывают сверхурочными, заставляют писать рапорт, а потом ещё и книги вручают… Будто бы она должна ещё и благодарить его за это!

Конечно, вслух она этого не скажет:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Подожди!

— А? — сердце Чэнь Сяохуань заколотилось. Неужели ещё какие-то неприятности?

— До какого уровня ты уже дошла в «Бу Бу Шэн Сянь»? — в его глазах мелькнула насмешка.

— А… я… в последнее время постоянно работаю сверхурочно, совсем нет времени. Обязательно буду играть как следует!

— О? — кивнул Чэнь Мо и тут же спросил: — А какие у тебя замечания по игре?

— Никаких, всё отлично! — замахала она руками, мысленно ругаясь: «Даже если есть проблемы, разве я посмею их озвучить? Говорят, вы лично участвовали в разработке этой игры!»

Чэнь Мо приказал:

— Напишешь мне отчёт об игровом опыте.

— А? Генеральный директор, это же не совсем уместно… Я всего лишь стажёр, у меня нет опыта, отчёт получится сумбурным.

Она пыталась найти способ отказаться, но Чэнь Мо сразу пресёк попытки:

— Просто пришли мне!

— Ладно… — поняла она, что отвертеться не удастся, и спросила: — На почту? Кажется, я даже не знаю ваш адрес электронной почты!

— Не надо. Пришли в WeChat.

Чэнь Мо снова погрузился в работу.

— Но у меня же нет вашего WeChat! — добавила она, надеясь, что это избавит её от задания.

Мечтать не вредно!

Чэнь Мо достал телефон, открыл QR-код WeChat и протянул ей. Чэнь Сяохуань неохотно отсканировала его своим телефоном. Убедившись, что он по-прежнему сосредоточенно печатает, она тихо сказала:

— Тогда я пойду.

Выйдя из кабинета, её остановила Бай Тинтин:

— Что там так долго происходило?

Она шепнула подруге:

— Опять неделю сверхурочно и ещё рапорт писать!

— Ой, сочувствую! — Бай Тинтин смотрела на неё с искренним сочувствием.

— Ах, горькая моя судьба… Пойду работать.

— Иди, иди!

Вернувшись на второй этаж, в свой небольшой уголок, она тут же оказалась в окружении коллег, во главе с Чжу Мэймэй.

— Ну и что там случилось?

Чэнь Сяохуань с грустным лицом объяснила ситуацию и показала две книги.

— Ого! Генеральный директор лично дал тебе книги! Тебе стоит гордиться!

Чжу Мэймэй небрежно открыла одну из книг и вдруг вытащила листок бумаги:

— «Не забудь написать отзыв!»

— О боже мой! — Чэнь Сяохуань вырвала записку и побледнела: — Ещё и отзыв?!

Она скомкала бумажку и швырнула в мусорное ведро.

— Вы ничего не видели! — предупредила она всех присутствующих.

Коллеги одобрительно подняли большие пальцы, но сочувственно покачали головами: разве это не самообман?


В кабинете генерального директора Чэнь Мо, убедившись, что Чэнь Сяохуань закрыла дверь, открыл WeChat и посмотрел на её аватарку с котёнком. Заглянул в её ленту и только качал головой:

«Кто вообще эта девушка? Разве что глаза и рот немного напоминают… В остальном — совершенно другой человек! Стандартное заострённое личико из мира инфлюенсеров, а ведь у неё круглое лицо!»

Вспомнив, как сегодня утром Ян Юйлинь хвастался, что Чэнь Сяохуань только что опубликовала в соцсетях какой-то забавный пост и насмехалась над ним, потому что у него нет доступа к её ленте… «Фу, да разве это сложно?»

После пяти часов все разошлись по домам. Чэнь Мо сказал Бай Тинтин, что сегодня будет работать допоздна, и секретарю можно уходить. То есть в офисе никого не осталось.

Чэнь Мо заказал еду и отправил Чэнь Сяохуань сообщение в WeChat: «Я заказал ужин, можешь подняться и поесть».

Чэнь Сяохуань как раз закончила рапорт, проверила его несколько раз и отправила Чэнь Мо через веб-интерфейс. Они почти одновременно нажали «отправить». У неё затекла шея, да и в одиночестве на втором этаже стало немного страшно и голодно. Увидев предложение поесть, она не смогла устоять — ведь она настоящая гурманка!

«Хорошо, сейчас поднимусь!»

Чэнь Мо, прочитав её нетерпеливый ответ, снова покачал головой и написал: «Ещё не приходи!»

Едва он отправил сообщение, как раздался стук в дверь. Так быстро? Когда она подошла, он с недоумением спросил:

— Днём, когда я вызывал тебя наверх, ты тащилась как черепаха. А сейчас — будто на крыльях?

— …

«Вот уж точно, босс замечает всё!»

— Э-э… Мне просто очень хочется есть, — улыбнулась она.

Чэнь Мо вдруг вспомнил что-то, порылся в ящике стола и вытащил леденец:

— Это Ян Юйлинь тут оставил в прошлый раз.

Протянул ей конфету. Чэнь Сяохуань на секунду замерла: «Оставлено Ян Юйлинем… Неужели между ними что-то было?» Она взяла леденец и с сомнением спросила:

— А он… не вернётся за ним?

???

Чэнь Мо опешил: «Разве мужчина может вернуться за конфетой?!»

— Не хочешь — не ешь!

— Буду есть! — уже сорвав обёртку, она положила круглый леденец в рот и с жадностью облизнула его, будто отмечая территорию.

Чэнь Мо еле заметно улыбнулся.

— После ужина поработаешь здесь.

— А? Так нехорошо! Я же буду мешать вам работать!

Хотя внутри она радовалась: «Здесь же такой мягкий диван!»

— Ничего страшного. Возьми свои книги и работай здесь. Тебе не страшно одной на втором этаже?

Он угадал её мысли! Она энергично закивала:

— О да, очень страшно!

В этот момент зазвонил телефон — привезли еду. По правилам компании курьеры не поднимаются выше первого этажа, поэтому Чэнь Мо спустился за заказом. Чэнь Сяохуань воспользовалась моментом, чтобы сбегать за своими книгами и сумкой, и они вместе вернулись на пятый этаж.

На журнальном столике в зоне отдыха генерального директора Чэнь Мо расстелил одноразовую скатерть и расставил контейнеры с едой.

— Ого, это всё мои любимые блюда! — захлопала в ладоши Чэнь Сяохуань. — Откуда вы знаете, что мне нравится?

— А есть что-то, что тебе не нравится? — протянул он ей палочки.

Чэнь Сяохуань задумалась: «Что-то в этой фразе звучит странно…» Но не стала вникать и достала телефон, чтобы сделать несколько снимков еды, а потом и селфи.

— Ты целыми днями выкладываешь в соцсети фотографии, на которых даже не похожа на себя. Это вообще интересно?

— А? Не похожа? — удивилась она, глядя на свежее селфи. — Очень даже похожа!

Она повернула экран к Чэнь Мо:

— Где тут не похоже?

Чэнь Мо чуть не ослеп от этого заострённого подбородка. «Где похоже?» — хотел сказать он, но не стал спорить с девушкой:

— Похожа.

Чэнь Сяохуань удовлетворённо убрала телефон и опубликовала в WeChat несколько фото еды с подписью: «Только вкусная еда утешает в дни сверхурочных».

Затем она наконец приступила к ужину, приговаривая при каждом укусе:

— Вкусно!

— Какой аромат!

— Просто объедение!

Чэнь Мо слушал и почему-то чувствовал, что еда стала ещё вкуснее.

После ужина он вернулся к работе, а Чэнь Сяохуань тихо устроилась с книгами в углу. К её удивлению, она действительно увлеклась чтением — возможно, потому что у неё художественное образование, и темы дизайна давались ей легче, чем продажи.

Чэнь Мо подошёл, но она даже не заметила. Он постучал по столу:

— Уже девять часов, пора домой.

— А? Уже? — посмотрела она на часы. — И правда! Бегу собираться!

Она быстро сложила вещи. В холле их ждала только дежурная администраторша Сяо Я, которая чуть не открыла рот от удивления, увидев, как Чэнь Сяохуань и Чэнь Мо выходят вместе.

У дверей уже ждал водитель Сяо Ван. Чэнь Мо взял ключи, поблагодарил его и повернулся к Чэнь Сяохуань:

— Садись!

— Нет-нет, за мной уже едет машина! — и она пулей выскочила на улицу.

Чэнь Мо нахмурился: «Эта девчонка…»

Сяо Я, увидев, как генеральный директор сам сел за руль и уехал, наконец расслабилась: «Я же знала, что между Чэнь Сяохуань и генеральным директором ничего нет!» — и вернулась к чтению новостей.

Но когда Чэнь Сяохуань вышла из автобуса на своей остановке, она чуть не лишилась дара речи: Чэнь Мо сидел на скамейке автобусной остановки.

— Ты… — она была в шоке. — Что ты здесь делаешь в такое время?

— Если я не отвезу тебя домой, разве госпожа Чэн даст мне покоя? — бросил он и, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд длинными ногами.

— Эй, подожди меня! — задыхаясь, она бежала за ним.

Они вернулись домой, перебрасываясь репликами — точнее, болтала только Чэнь Сяохуань.

Чэн Сян как раз наносила маску для лица, услышала их оживлённый возврат и, улыбнувшись, сняла маску и ушла в свою комнату.

Чэнь Сяохуань принесла из кухни две бутылки напитка и протянула одну Чэнь Мо:

— Спасибо, что подвёз.

Он кивнул:

— Уже лучше!

— Давай выпьем! И ещё раз спасибо за книги.

Она подняла бутылку. Чэнь Мо чокнулся с ней:

— Только не забудь про отзыв.

Лицо Чэнь Сяохуань тут же вытянулось:

— Я так устала… Пойду спать.

И она пулей помчалась наверх.

Чэнь Мо покачал головой и тоже пошёл спать.

Но Чэнь Сяохуань не ложилась. Она запустила игру «Бу Бу Шэн Сянь», чтобы хорошенько изучить её. Создав персонажа, она оказалась в городке Фуцзэ. Как новичок, она тут же стала мишенью для торговцев, предлагавших ей всевозможные травы.

Она отказалась всем и решила сама сходить в горы за травами. За это её даже обозвали «нищенкой».

Мяо Мяо Дасянь не растерялась:

— Ну и что? Я нищенка — и что? Однажды я стану великим мастером и куплю вас всех!

Торговец фыркнул:

— Врёшь, не краснея! Пусть тебе никогда не стать богом!


Мяо Мяо Дасянь решила немедленно отправиться в горы на тренировку, но, не имея никаких навыков, тут же была съедена монстром. Пока она искала способ воскреснуть, пришло сообщение от Бога Орла:

Бог Орёл: Нажми на это растение, чтобы воскреснуть.

Мяо Мяо Дасянь: Бог Орёл, ты просто спаситель! Как вовремя!

Бог Орёл: Давно не заходил в игру. Почему сегодня решил зайти?

Мяо Мяо Дасянь: Признаюсь честно — начальство велело написать отчёт об игровом опыте. Пришлось.

Бог Орёл: Твоё начальство — мудрый человек!

Мяо Мяо Дасянь: Ещё бы! Постоянно придумывает новые способы заставить меня работать сверхурочно!

Бог Орёл: …Я имел в виду, что твоё начальство заметило твой талант в этой области!

Мяо Мяо Дасянь: А, так ты меня хвалишь! Спасибо!

Бог Орёл: …

Мяо Мяо Дасянь: Пойду собирать травы в горах бессмертных.

Бог Орёл: Ты вообще понимаешь, в чём дело? Сначала иди в оружейную мастерскую, заработай себе оружие. Иначе при встрече с монстром тебя снова съедят.

Мяо Мяо Дасянь: Ой, точно! Спасибо за подсказку! Бегу!

Чэнь Мо, увидев, как Мяо Мяо Дасянь спешит погрузиться в игру, подумал немного, вышел из комнаты, спустился на кухню, взял тарелку охлаждённой дыни и постучал в дверь Чэнь Сяохуань.

http://bllate.org/book/5499/539955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода