× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо так! Давайте ещё немного поторгуемся? — мягко и умоляюще произнесла Чэнь Сяохуань.

Дядька, впрочем, не ушёл окончательно. Придерживая живот, он заявил, что у него гипогликемия и ему срочно нужно поесть, чтобы набраться сил. Чэнь Сяохуань как раз раздумывала, соглашаться ли — в конце концов, речь шла всего лишь о завтраке!

Но тут чья-то большая рука резко оттащила её в сторону, и грубый, властный голос произнёс:

— Эта машина не продаётся.

А? Кто вообще может решать за неё?

Чэнь Мо даже не взглянул на неё — стоял с таким видом, будто с ним никто не смеет связываться. Дядька тут же возмутился:

— Так ты ещё и людей привёл?!

— А разве нельзя?

— Вчера же сказал, что приедешь один! — занудно возразил дядька.

Чэнь Сяохуань скривила рот. Что-то здесь не так! Даже самая наивная девушка почувствовала бы: у этого дядьки явно нечистые намерения. Она резко вырвала руку из хватки Чэнь Мо, закатала рукава и крикнула:

— Ну и что? Я привела людей! Да за дверью ещё целая толпа стоит!

Дядька сделал пару шагов назад:

— Хм! Посмотрим, кто кого!

С этими словами он развернулся и пустился бежать.

Чэнь Сяохуань смотрела, как убегает клиент, за которого она так старалась, и чувствовала себя совершенно растерянной.

— Ты просто молодец, умеешь устраивать драму даже при продаже машины! — язвительно заметил Чэнь Мо, глядя на ошеломлённую Сяохуань.

— Эх… Я и представить не могла, что на свете бывают такие люди!

— Ты имеешь в виду весь мир или только свой крошечный круг общения?

— Ладно, пошли обратно! — сказала Чэнь Сяохуань и уже собралась уходить, но Чэнь Мо схватил её за воротник и так резко развернул, что она снова оказалась лицом к лицу с ним.

— Ты чего?

Чэнь Мо спросил:

— Машина не продана — и ты уходишь?

— А что ещё делать? Стоять тут и ждать покупателя? — Хотя, если честно, она бы и подождала, но, скорее всего, Чэнь Мо бы не разрешил!

— В твоей голове вода вместо мозгов?

— Ты…

— Я уже оформил всё через это приложение. Оно поможет тебе продать машину, и за тебя будут отвечать специалисты — тебе даже не придётся лично присутствовать при осмотре. Всё вплоть до оформления сделки и получения денег.

Чэнь Мо говорил так, будто был профессиональным продавцом.

— Ты думаешь, я настолько глупа? В этом приложении цена на мою машину значительно ниже той, которую я сегодня запросила! — Чэнь Сяохуань резко оттолкнула его руку с телефоном и гордо подняла подбородок.

— А ты думаешь, твоя машина стоит столько? На платформе профессиональная оценка — цена честная. А тот, кто заплатит тебе твои деньги, будет настоящим дураком.

Чэнь Мо говорил убедительно и, казалось, искренне заботился о ней.

— Но сегодняшний покупатель очень хотел её купить, — упрямо заявила Чэнь Сяохуань.

— Именно поэтому и находятся дураки, которые попадаются на удочку. «Жалким людям всегда есть за что себя ненавидеть» — это жадность.

— Ты… ты… — Чэнь Сяохуань долго искала слова, глядя на невозмутимого Чэнь Мо, и наконец выпалила: — Ты абсолютно прав. Я и есть та самая жадная женщина.

Увидев её искреннее признание, Чэнь Мо решил проявить снисхождение и отвёл её оформлять документы на платформе, после чего передал машину специалистам.

Без машины они, естественно, поехали в офис на такси. Когда они уже почти доехали, Чэнь Мо сказал водителю:

— Остановитесь здесь, она выйдет.

— Что? — Чэнь Сяохуань вспыхнула от возмущения. Какой же он бестактный!

— Чтобы избежать ненужных недоразумений, нам лучше не выходить вместе, — терпеливо пояснил Чэнь Мо.

— Мне всё равно! Кто боится — тот и выходит! — У Чэнь Сяохуань было одно неоспоримое преимущество: она обладала невероятной наглостью. Видимо, именно поэтому ей каждый день удавалось наносить столько пудры.

Чэнь Мо фыркнул:

— Я твой босс.

— А я твоя тётушка.

...

Водитель то на неё, то на него посмотрел и спросил:

— Так кто выходит?

— Он выходит! — «Она выходит!» — одновременно крикнули они.

Водитель ткнул пальцем в Чэнь Мо:

— Ты выходишь.

— Почему?

— Я водитель — мне решать.

Ха-ха-ха… Чэнь Сяохуань почувствовала, будто весь мир принадлежит ей.

В итоге она сидела в машине с хитрой ухмылкой, наблюдая, как Чэнь Мо выходит наружу. «Со мной тягаться? Посмотри-ка, кто ты такой!» — мысленно фыркнула она.

Повернувшись к водителю, она весело сказала:

— Спасибо вам, дяденька!

Водитель серьёзно ответил:

— Ничего. Я услышал ваш акцент — вы, кажется, из моего родного края.

Чэнь Сяохуань радостно захихикала: «В чужом городе надёжнее всего полагаться на земляков!»

Когда они доехали до места, водитель объявил:

— Приехали. С вас девяносто шесть.

— ...А? Так дорого? — удивилась Чэнь Сяохуань. — По моим расчётам, должно быть около шестидесяти!

— Что точнее — счётчик или ваши ощущения? — строго спросил водитель.

— Ой… — покорно отдала деньги и вышла из машины.

Глядя, как такси уносится прочь, она всё больше убеждалась, что её обманули. Взглянув на квитанцию, она подумала: «Не зря же он заставил Чэнь Мо выйти — земляк обманул земляка!»

В подавленном настроении она вошла в офис, сначала заглянула в отдел кадров, чтобы сдать документы, а затем направилась в отдел продаж.

— Привет! — весело поздоровалась она, входя.

— О, Сяохуань, ты вернулась?

— Добро пожаловать обратно! Рады тебя видеть!

...

Линлин, Панго, Чжу Мэймэй, Сяо Ли и другие сотрудники встали, чтобы поприветствовать её.

Как раз в этот момент из коридора вернулась стажёрка Синь Цин и, увидев Чэнь Сяохуань, тепло поздоровалась:

— Я думала, мне показалось! Это правда ты, Сяохуань? Почему ты снова здесь?

— Как это «снова»? Я же говорила: генеральный директор меня не увольнял, просто дал несколько дней отдохнуть.

Чэнь Сяохуань подмигнула и победно улыбнулась.

— А, ну ладно… В любом случае, рада тебя видеть! — сухо ответила Синь Цин и вернулась на своё место.

Чэнь Сяохуань весело крикнула ей вслед:

— Спасибо, старшая сестрёнка!

В последний момент, прежде чем сесть, Синь Цин стёрла с лица улыбку. «Старшая сестрёнка? Да я что, такая старая?» — взглянула она на сияющую Чэнь Сяохуань. «Хм, не хочу с ней связываться».

Чэнь Сяохуань тоже вернулась на своё место. В этот момент из кабинета вышел начальник Цзоу и, увидев её, широко улыбнулся своей фирменной улыбкой:

— Добро пожаловать, Сяохуань! Вперёд, работай усерднее!

— Буду стараться! — Чэнь Сяохуань сжала кулаки, изображая решимость.

Наконец всё улеглось, и она спокойно уселась за стол.

За обедом она сказала Чжу Мэймэй, что вернулась с твёрдым намерением трудиться усердно и прилежно, и обязательно займёт первое место на стажировочном экзамене через полгода.

— Давай, давай! Верю в тебя! — болтала Чжу Мэймэй, жуя.

Но Чэнь Сяохуань быстро сникла:

— Но я всегда была «вечной второй». За всю жизнь ни разу не заняла первое место. Лучший результат — второе.

Чжу Мэймэй не поверила:

— Да ладно! Ты точно первая в компании по ориентированию… Нет, даже в городе Х первая!

...

— Мы ещё можем быть подружками-феями? — надула губы и прищурилась Чэнь Сяохуань.

Чжу Мэймэй невинно улыбнулась:

— Я только что сказала это в шутку.

— Ну, это уже лучше.

...

После работы Чэнь Сяохуань села на автобус и, вернувшись домой, сразу заперлась в своей комнате.

Ей нужно было составить подробный план учёбы. Но сначала, конечно, понадобится достойный блокнот! Она открыла Taobao, нашла стиль, который ей понравился, и нажала «купить».

Затем, просто просматривая главную страницу, она наткнулась на рекомендации — и увидела несколько комплектов постельного белья, которые ей очень приглянулись. Зашла в магазин и обнаружила массу милых, девчачьих украшений для интерьера!

Этот магазин её просто заворожил! Вскоре в корзину попало множество мелочей. Оглядев свою «роскошную» квартиру площадью пятьдесят квадратных метров, она решила:

Серая кожаная изголовина кровати — не нравится. Нужно заменить на розовую.

Шторы — серо-белые двухслойные — тоже не нравятся. Надо розово-белые.

Рабочий стол слишком пуст. Добавить сетчатую доску в стиле «интернет-знаменитостей».

Книги в шкафу не нравятся. Надо заменить на «Цветы во сне» — схожу в книжный.

Ковёр слишком тёмный. Нужен розовый с леопардовым принтом.

Когда она нажала «оплатить всё вместе», то поняла — денег не хватает! После трёх секунд скорби она сделала скриншот и выложила в соцсети: «Кто спасёт мою корзину покупок…»

Вскоре одна из её подруг-феек прокомментировала: «Неужели жалко таких копеек?»

Круглая Сяохуань ответила: «Ты права — как только думаю потратить деньги, у меня печень болит».

Знаменитость в комментариях написала: «У меня есть пластырь».

Круглая Сяохуань: «Я уже при смерти».

Она тихо выключила телефон. Кто бы сомневался — в соцсетях действительно уместны только жалобы без причины. Экономить придётся своими силами.

Из чемодана она достала мини-швейную машинку, взяла рулетку, всё измерила, записала расчёты в блокнот и вскоре заказала все материалы на Taobao по цене менее половины от первоначальной.

Закончив с покупками, она наконец взяла бумагу и ручку и составила подробный план. Взглянув на часы, поняла, что уже поздно, зевнула и пошла спать.

Случайно бросив взгляд на приложение «Розовый Коготь», она вспомнила, что там ещё полно выигранных игрушек, которые не забрала! Зашла в аккаунт и увидела сообщение от Бога Орла: он ждёт её в «Бу Бу Шэн Сянь». Имя аккаунта — Бог Орёл.

Чэнь Сяохуань последние дни была так взволнована, что совсем забыла про Бога Орла. Она ответила ему:

[Хорошо! В последние дни было немного дел, но как только разберусь — обязательно зайду в «Бу Бу Шэн Сянь» найти тебя.]

Авторские комментарии:

Мини-спектакль:

Ян Юйлинь: — Хочешь сходить на новый фильм Чэнь Мо? Там он играет Тринадцатую тётю.

Чэнь Мо: — Не упоминай при мне слово «тётя».

Ян Юйлинь: — Тогда я приглашу Сяохуань!

Чэнь Мо: — Лучше я сам схожу…

В кинотеатре

Зрители, глядя на двух высоких красавцев, стоящих плечом к плечу у кассы, шептались: «В наше время все красивые парни уже заняты… Как жаль!»

«Бу Бу Шэн Сянь» тоже был проектом компании M Tech, и всем сотрудникам давно предписывалось завести там аккаунт. Однако Чэнь Сяохуань до сих пор не играла. Раз уж Бог Орёл тоже там — ей точно не будет скучно.

Она выключила телефон, умылась и быстро уснула — сном крепким и безмятежным.

На следующее утро Чэнь Сяохуань встала рано, успела позавтракать и даже опередила Чэн Сян и Чэнь Мо. Увидев их спускающимися, она сказала:

— Я уже поела, пойду на работу. Вы не торопитесь.

Чэн Сян, глядя на её спешку, удивилась:

— Куда так? Чэнь Мо ещё не ел. Подожди, пошли вместе.

— Нет-нет, на автобусе очень удобно добираться, — отмахнулась Чэнь Сяохуань, натягивая туфли.

Чэнь Мо неторопливо отпил глоток молока и произнёс:

— Слышала? Я ведь не отказывался.

Чэн Сян стукнула палочками по его тарелке в знак предупреждения:

— Она твоя тётушка. Не смей быть невежливым.

— …

Чэнь Сяохуань ушла, оставив за собой хитрую улыбку. Чэнь Мо почувствовал, что его прежде тихий дом теперь наполнен шумом двух женщин — и это было совершенно непривычно.

На самом деле автобус действительно ходил удобно, и Чэнь Сяохуань пришла в офис задолго до начала рабочего дня. Она уже вымыла пол, когда в отдел стали заходить старшие коллеги.

Все, кого она встречала, одобрительно кивали. Чжу Мэймэй даже выложила в соцсети: «Новая сотрудница — не просто красавица, но и душа нараспашку!» Через несколько минут пост собрал сотню лайков, и Чэнь Сяохуань тихо порадовалась.

Она даже специально принесла Чжу Мэймэй кофе. Та поблагодарила и спросила:

— Ну как твой план? Составила?

— О, я вчера заказала в интернете потрясающий ежедневник. Думаю…

Она не успела договорить, как Чжу Мэймэй перебила:

— Пока посылка дойдёт — пройдёт несколько дней! Нет, план должен быть готов уже сегодня в обед.

Увидев, как Сяохуань надула губы, Мэймэй спросила:

— Хочешь занять первое место или нет?

— Конечно хочу! Я уже набросала черновик. Просто хотела переписать всё красиво в тот самый ежедневник.

— Вот это уже дело! — одобрительно кивнула Мэймэй.

Чэнь Сяохуань вдруг почувствовала себя счастливой: как здорово иметь коллегу, которая так заботится о её успехе!

Так началась работа пчёлки. За утро она распечатала пять документов для Линлин, проверила две работы для Панго Сунь Чэня и составила таблицу для Сяо Ли Ли Юйцюаня.

К полудню спина ныла, а ноги гудели. После обеда в столовой она сразу вернулась в офис и принялась за план. Потом показала его Чжу Мэймэй, внесла несколько правок — и наконец утвердила окончательный вариант.

Согласно первому пункту плана, ей следовало выучить наизусть историю компании, её философию и историю каждого продукта.

— Мэймэй, а это вообще пригодится для моих профессиональных навыков? — с сомнением спросила Чэнь Сяохуань, держа в руках груду документов.

http://bllate.org/book/5499/539938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода