× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сян улыбнулась:

— Как одна из акционерок компании «М-Тек».

Чэнь Мо возразил:

— Но ведь вы полностью вывели свои инвестиции ещё тогда!

— Я инвестировала в человека, — сказала Чэн Сян, поднявшись и, упершись ладонями в стол, приблизилась к сыну.

Чэнь Мо почувствовал давление и тоже встал. Он смотрел на мать сверху вниз, но промолчал. Пусть он и был всегда беспристрастен в работе, строг и деловит с коллегами — сегодняшний день не стал исключением… но эта женщина была его мамой.

— …Ладно, говори.

Чэн Сян снова села и произнесла:

— Я хочу, чтобы ты оставил Чэнь Сяохуань.

— Аргументы? — Чэнь Мо развёл руками. — Почему?

Чэн Сян бросила на стол только что прочитанный отчёт об испытаниях:

— У неё есть потенциал. При должной практике она станет ценным специалистом — недооценивать её нельзя.

Чэнь Мо презрительно скривил губы и развернул кресло в сторону:

— Откуда ты это видишь? Я вот не вижу.

Чэн Сян снова поднялась, подошла к нему вплотную и чётко проговорила:

— Я вижу это по её характеру. В отличие от тебя, неблагодарного щенка.

Чэнь Мо…

Чэн Сян, закончив, взяла свою сумочку, уверенно зашагала прочь на высоких каблуках, надела самые свежие солнцезащитные очки и бросила на прощание:

— Подумай хорошенько, прежде чем приходить домой ужинать.

Подтекст был ясен: если решишь не так — не приходи вовсе.

Глядя на удаляющуюся спину собственной матери, Чэнь Мо наконец сомкнул раскрытый было рот. Да уж, чья же она вообще мама?! Однако он взял тот самый отчёт об испытаниях. Девчонка, пожалуй, действительно чего-то стоит!

Он нажал кнопку внутреннего телефона:

— Сообщите Чэнь Сяохуань, пусть завтра приходит ко мне в офис.

Бай Тинтин наблюдала, как только что вошедшая в лифт «императрица-мать» исчезла из виду, затем посмотрела на телефон в своей руке. Покачав головой в замешательстве и так и не найдя никаких зацепок, она набрала номер отдела кадров, чтобы запросить контакт Чэнь Сяохуань.

Когда Чэнь Сяохуань получила звонок, она как раз договаривалась с потенциальным покупателем о том, чтобы завтра встретиться на авторынке для осмотра подержанного автомобиля.

Вместо этого ей сообщили о настоящей удаче: отдел кадров вызывал её на работу. Чэнь Сяохуань тут же вскочила и запрыгала от радости. Услышав звонок в дверь, она побежала открывать, чтобы первым делом рассказать Чэн Сян эту потрясающую новость.

Чэн Сян лишь улыбнулась и сказала, что сегодня обязательно нужно отпраздновать. Обрадованная Сяохуань выбежала за напитками.

Едва она переступила порог, как раздался звонок её телефона — но девушка забыла его дома. Чэн Сян взяла трубку, увидела незнакомый номер и не хотела отвечать, однако звонок упорно повторялся. Наконец она сняла трубку и что-то невнятно пробормотала в ответ.

Ужин быстро был готов. Чэн Сян позвонила Чэнь Мо и спросила, когда он вернётся. Тот ответил, что задержится по делам, но мать настояла: они будут праздновать возвращение Сяохуань на работу.

Чэнь Мо как раз закончил просматривать документы и поставил подпись, голова ещё гудела от усталости. И тут его заставляют возвращаться домой, чтобы праздновать возвращение сотрудницы, которую ему буквально втюхали под угрозой! Конечно, он уже признал в душе, что Сяохуань действительно неплоха… но разве нельзя было тогда чуть смягчиться вместо того, чтобы упрямиться до конца?

Помассировав виски, чтобы прийти в себя, он включил компьютер, что-то набрал и распечатал подготовленный документ. На лице играла зловещая усмешка, и даже шаги стали легче и энергичнее.

Когда он вернулся домой, на столе уже стояли блюда. Чэнь Сяохуань метались между кухней и столом, разливая колу. Чэнь Мо нахмурился, мельком взглянул на банку с газировкой и направился переодеваться.

Когда все уже сели за стол, он неторопливо спустился вниз в удобной повседневной одежде, засунув руки в карманы брюк — расслабленный, но всё ещё чертовски эффектный.

— Быстрее, Чэнь Мо! Кола уже налита! — окликнула его Чэн Сян.

Но он свернул в сторону кладовой и вернулся с бутылкой красного вина.

— Это и есть праздник? — бросил он, ставя бутылку на стол.

Сяохуань взглянула на неё и сразу поняла: вино явно не из дешёвых.

— Не стоит тратиться, — смущённо сказала она.

— Кто сказал, что бесплатно? Ты же сама предложила угощать. Этот напиток можно оформить тебе в долг, — ухмыльнулся Чэнь Мо с такой зловещей интонацией, что мурашки побежали по коже.

Сяохуань смутилась и отвела взгляд. Он выглядел как милый котёнок, но внутри — хитрый лис. Однако, находясь в его доме…

— Алкоголь мешает работе. Лучше без него!

— Верно, завтра же на службу! Зачем пить? — поддержала её Чэн Сян, бросив на сына предостерегающий взгляд.

— Ну, хотя бы бокальчик! — пробурчал Чэнь Мо, но уже гораздо тише.

Сяохуань проворно спрятала бутылку и, наконец усевшись, сказала:

— Буду вас и дальше беспокоить! Завтра приступаю к работе. Как только заработаю, угощу вас в лучшем ресторане!

Чэнь Мо кивнул:

— Договорились. Я запомнил.

Увидев его довольную физиономию, Сяохуань тут же пожалела о своих словах.

Во время ужина Чэн Сян вдруг вспомнила:

— Сяохуань, днём тебе звонил какой-то мужчина.

— … — Сяохуань чуть не подавилась. Чэнь Мо тоже с интересом посмотрел на мать.

— Он сказал, что завтра встречается с тобой на авторынке для осмотра машины и хочет перенести время на восемь утра.

— А-а-а, — Сяохуань облегчённо выдохнула. — Хорошо, я в курсе.

Но Чэн Сян всё ещё хмурилась:

— Тебе одной ехать к этому мужчине — разве это безопасно?

— Чэн Сян-цзе, да там же полно людей! Поэтому мы и договорились именно там. Ещё и эксперты рядом — можно совета спросить.

— Нет, всё равно не спокойна, — сказала Чэн Сян и даже перестала есть, лихорадочно соображая, как всё устроить.

Чэнь Мо тем временем с удовольствием уплетал ужин и выпил уже несколько стаканов колы — раз уж угощают, надо пить до отвала. Но следующие слова матери отбили у него аппетит.

— Вот что, Чэнь Мо, завтра ты отвезёшь Сяохуань на авторынок. Если машину продадут — вы вместе поедете на такси в офис. Если не продадут…

Чэнь Мо с изумлением уставился на родную мать, глубоко усомнившись в её здравомыслии.

— …Если не продадут, ты просто повезёшь её машину на работу, — закончила Чэн Сян, самодовольно кивнув: решение выгодное со всех сторон.

— Я не буду ездить на этой развалюхе! — возмутился Чэнь Мо, скрестив руки на груди.

— Кто тебя такому научил — презирать бедных и боготворить богатых? Что не так с этой машиной? Разве это не автомобиль?

Чэнь Мо больше всего боялся материнских нотаций и поспешил объясниться:

— Да не в этом дело! Просто… мне быть её шофёром? Это уместно?

— Да-да, совершенно неуместно! — подхватила Сяохуань, торопливо замахав руками. Такие услуги стоят целое состояние! Она себе такого не может позволить.

— Почему же неуместно? Ты ведь должна называть её тётей! Раз уж помогаешь своей тёте, почему бы не стать на один день её рыцарем?

Чэнь Мо побледнел, покраснел, позеленел… Сяохуань смотрела на эту палитру эмоций и не могла сдержать смеха — хохотала до слёз.

Раздражённый Чэнь Мо резко повернулся к ней и громко хлопнул ладонью по столу — «Бах!»

Обе женщины замерли. Но он лишь спокойно произнёс:

— Хорошо.

Сяохуань прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу. Остаток ужина она провела в тревоге, стараясь говорить как можно тише — вдруг он решит выставить счёт за свои услуги? Он ведь даже не запросил плату за такую «доставку»… Подозрительно.

После ужина, пока ещё рано, она устроилась на диване с телефоном. Чэн Сян сказала, что идёт отдыхать. А Чэнь Мо поднялся наверх, но почти сразу вернулся и бросил ей на колени лист бумаги.

Сяохуань недоумённо взглянула: «Договор о приёме на работу».

Прочитав внимательно, она поняла суть: компания предоставляет шестимесячный испытательный срок. По его окончании среди всех стажёров будет проводиться оценка профессиональных навыков. Только занявший первое место получит постоянное место. Если же она займёт любое другое — её судьба будет решаться по усмотрению руководства.

— А если я займёт второе место? — первым делом спросила Сяохуань. Ведь она всю жизнь была «вечной второй»!

— Первый остаётся, второй уходит, — отрезал Чэнь Мо без тени сомнения.

— Это же дикие условия! Где такие компании, берущие только первого? Сколько же тогда вообще останется сотрудников?!

— Сколько?

«Сколько вообще может быть сотрудников!» — хотела возмутиться она, но вместо этого решительно взяла ручку и красиво расписалась: «Чэнь Сяохуань».

Она ведь собирается полагаться исключительно на свои способности! Шесть месяцев — значит, придётся пожертвовать парой сериалов.

Чэнь Мо с удовлетворением взял договор, кивнул и на губах заиграла хитрая улыбка. Глядя на его надменную спину, Сяохуань мысленно тысячу раз прокляла его.

Затем она тяжело плюхнулась на диван. Всего лишь первое место… Да она не из тех, кто сдаётся!.. Хотя… тревога всё же не отпускала.

Она закрыла весёлые короткие видео, которые только что смотрела, и подписалась в WeChat на несколько каналов от ведущих специалистов по продажам. Начинать работать над собой нужно прямо сейчас!.. Но через три минуты решила: сегодня всё-таки лучше лечь спать. Эти статьи слишком глубокие — их надо читать завтра с полной концентрацией.

На следующее утро, когда Сяохуань проснулась, Чэнь Мо и Чэн Сян уже завтракали. Ей стало неловко — она же ненавидела себя за то, что никогда не может встать рано, хоть и ложилась вчера довольно своевременно.

Едва она села за стол, как Чэнь Мо сказал:

— Поехали, как только доедешь.

Желудок Сяохуань заурчал, но Чэнь Мо посмотрел на часы:

— Если опоздаешь — это твои проблемы. Мне всё равно.

— Да-да, поехали скорее! — Сяохуань схватила сумку и побежала обуваться.

Чэн Сян крикнула вслед:

— Не будешь завтракать?

У гаража, стоя у её старенькой машины, Чэнь Мо принялся её внимательно осматривать. Сяохуань закатила глаза — его презрительный вид выводил её из себя.

— Насмотрелся? Конечно, она не сравнится с твоими роскошными авто! — съязвила она, чувствуя себя так, будто съела кислый виноград и не может скрыть раздражения.

Чэнь Мо, скрестив руки, невозмутимо произнёс:

— Я просто пытаюсь понять, как мне водить, если ты даже ключи не даёшь.

Сяохуань замерла, лицо её покраснело. Она поспешно вытащила ключи, вручную открыла дверь и протянула ему ключи, сама же метнулась на пассажирское сиденье.

Чэнь Мо завёл двигатель. Возможно, давно не водил «механику» — машина рванула вперёд на несколько метров и резко остановилась.

— А-а-а! — закричала Сяохуань, сердце бешено колотилось. — Ты вообще умеешь водить?!

Чэнь Мо покачал головой:

— Не уверен, что мы вообще доберёмся до места.

И снова рванул вперёд — чуть не врезавшись в ворота гаража.

— А-а!.. Давай я лучше сама поведу! — воскликнула она. Он водит хуже неё!

— Ничего страшного. Иначе Чэн Сян-цзе опять начнёт нудеть, — ответил он и, резко выехав из гаража, помчался прочь на большой скорости.

Весь путь Сяохуань провела в ужасе, вцепившись в ручку над дверью. А Чэнь Мо каждый раз, когда её лицо бледнело от страха, тайком ухмылялся.

Наконец, добравшись до места, Сяохуань выскочила из машины и тут же вырвало. Чэнь Мо удивился — неужели настолько плохо?

Когда она вернулась, он протянул ей бутылку воды:

— Ты в порядке?

— После этого я больше никогда не сяду в твою машину, — заявила она.

Тут же раздался голос:

— Вы госпожа Чэнь?

Сяохуань обернулась и увидела мужчину лет сорока — полного, с маслянистой внешностью.

— Да, это я! — ответила она, подходя ближе.

Мужчина широко улыбнулся:

— Очень приятно, очень приятно! — протянул он руку.

Сяохуань, не ожидая такой горячности, поспешила пожать её, но он держал слишком долго!

— Хе-хе… — вырвав руку, она натянуто улыбнулась.

Авторские комментарии:

Мини-спектакль:

Чэнь Мо: Я, великий босс, еду помогать тебе продавать машину. Фыр!

Чэнь Сяохуань: Я тебе тётя.

Чэнь Мо: …Ты победила!

— Давайте осмотрим машину! — Сяохуань начала рассказывать о времени покупки, пробеге, расходе топлива и прочих характеристиках. Но мужчина всё ещё не решался, покупать или нет.

— Дядя, вы вообще хотите её купить? — прямо спросила Сяохуань. Времени-то немного!

— Кто тут «дядя»?! — возмутился тот.

Сяохуань на три секунды замерла, потом поспешила исправиться:

— Братец, братец, не злись!

Лишь тогда мужчина важно произнёс:

— Раз уж ты назвала меня братцем, я возьму эту машину.

Сяохуань радостно обнажила белоснежные зубы:

— Отлично! Пойдём оформлять документы!

— Не торопись, — махнул он рукой. — Я ещё не завтракал. Может, сходим перекусим?

— Ой, простите, братец, но мне на работу! — вежливо улыбнулась Сяохуань.

— Если даже поесть со мной жалко — машину я не покупаю! — заявил он и развернулся, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/5499/539937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода