× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, ты ещё молода. Выйди в люди и начни всё с чистого листа.

...

— Ай-яй-яй, ну отойдите же! — Чжу Мэймэй отстранила толпившихся вокруг людей и посмотрела на Сяохуань, застывшую посреди комнаты, будто остолбеневшая. Самой Чжу Мэймэй стало за неё больно.

— Сяохуань, у меня есть успокоительное. Выпей, чтобы прийти в себя.

Чэнь Сяохуань моргнула, глубоко вдохнула и с неожиданной торжественностью произнесла:

— Доза слишком слабая. Дайте что-нибудь посильнее.

Видимо, потрясение было столь велико, что она уже не соображала, что делает.

— Ах, бедняжка… — вздохнула Чжу Мэймэй с сочувствием. — Видно, сердце разбито.

Сяохуань поднялась. Этот простой жест, казалось, отнял у неё все силы, но выглядела она решительно и даже вызывающе.

— Эй, Сяохуань, куда ты?!

— В отдел кадров.

— Эй! Отдел кадров вон туда! — Чжу Мэймэй проводила взглядом уходящую Сяохуань и покачала головой: — Неужели она способна заблудиться даже внутри офиса?

Чэнь Сяохуань уверенно поднималась по лестнице и вскоре оказалась на пятом этаже — перед дверью кабинета генерального директора.

За секретарским столом никого не было, и она без колебаний направилась к двери.

Перед тем как войти, она дунула на редкую чёлку, нервно закусила губу — в глазах сверкала решимость.

«Ну погоди, малыш. Уволить меня? Наверняка подтасовка. Кто-то явно подмазался».

Она вошла и увидела за столом человека, сидевшего спиной к ней и просматривавшего документы.

— Ууу… Господин директор! Если я чем-то провинилась или вас рассердила — ругайте меня сколько угодно! У меня дома старшая кошка и младшая кошка… То есть… у меня есть кошки! Только не увольте меня!

— Надоело? — раздался голос, будто из ледяной пещеры. Кресло медленно повернулось.

В тот самый миг Сяохуань остолбенела:

— Это же… парень с дороги!

— Ты… молодой человек…

Лицо Чэнь Мо оставалось бесстрастным, что делало его черты ещё холоднее:

— Надоело?

Его глубокие глаза источали ледяной холод. Сяохуань, несмотря на летнюю жару, задрожала. Опомнившись, она тут же натянула улыбку и сменила тон:

— Хе-хе… Да нет же, я совсем не шумлю…

Чэнь Мо не стал тратить слова. Его голос оставался ледяным:

— Иди в отдел кадров и оформляй увольнение.

Сяохуань мысленно ущипнула себя: «Умри — так умри, но хоть узнай, за что!»

— Но почему вы меня увольняете?

Один уголок губ Чэнь Мо дрогнул в холодной, почти злой усмешке. Сяохуань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Выйдя из кабинета, в голове у неё всё ещё звенело:

«Я больше не хочу видеть идиотов!»

«Фу! Сам ты похож на Чжу Бажзе! Хотя… Чжу Бажзе мне ничего не сделал. Деньги — это грязь! А ты — просто собиратель этой грязи! Ха-ха! Назвал меня идиоткой? Я всё равно умнее тебя, даже если бы ты ел эту грязь с детства!»

Разъярённая, она спускалась по лестнице и как раз наткнулась на Синь Цин — стажёрку из отдела продаж, самую красивую среди всех новичков: белая кожа, идеальные черты лица и длинные ноги.

«Когда не везёт, даже холодная вода застревает в зубах», — подумала Сяохуань. На собеседовании они с Синь Цин поспорили из-за одного вопроса, и с тех пор та держала на неё зуб. Теперь же их отношения напоминали два острых клинка, направленных друг против друга.

— Сяохуань, я уже слышала новости. Как жаль! Похоже, тебе не суждено стать моей соперницей. Но не расстраивайся: при твоём уровне интеллекта рано или поздно тебя всё равно уволили бы. В конце концов, только ты одна способна заблудиться в пятисот метрах от офиса.

Синь Цин умела колоть без единого мата.

Сяохуань всегда терялась в таких ситуациях — не могла найти достойного ответа. Но сегодня решила дать отпор:

— Ты ошибаешься! Генеральный директор только что сообщил отделу кадров, что всё было недоразумением. Он просто хотел узнать, как меня зовут.

Сияя победной улыбкой, она гордо сошла вниз и вернулась в отдел продаж.

Чжу Мэймэй, выслушав её рассказ, тихо возмутилась:

— А где твоё лицо?

Сяохуань схватилась за растрёпанные волосы и полностью закрыла ими лицо:

— Продала собаке.

Вечером, вернувшись в съёмную квартиру, она не могла ни есть, ни пить, даже любимый сериал не хотелось смотреть. Она взяла зеркало и уставилась на своё растерянное отражение.

— Чэнь Сяохуань, ты точно сошла с ума… Нет, ты не сошла с ума. Ты больна… и очень серьёзно. Или, может, просто таблетки не те съела?

Она посмотрела на потолок:

— Почему весь мир кружится? Радуешься, что отстаивала себя? Зачем мама вообще родила меня? Ладно… Нет ничего, что нельзя решить за одним ужином.

Она открыла приложение для заказа еды и сделала заказ.

«Надо поесть, чтобы набраться сил и придумать план! Если болезнь — лечи её. Мама всегда говорила: „В жизни нет непреодолимых трудностей. Кроме смерти — всё остальное мелочи“. Нужно бороться!»

Именно в такие моменты в голову приходили все материнские наставления: «Вода придёт — построим плотину, враг придёт — засыплем землёй… Нет, не так! В общем, надо попробовать ещё раз!»

Приняв решение, она сладко заснула, готовясь встретить новый день.

А в это время Чэнь Мо, работавший в кабинете, получил международный звонок.

— Алло, Юйлинь!

— Как дела в компании? Всё прошло гладко?

— Отлично! Машина сломалась, водитель повёз её в ремонт, так что я немного прошёлся пешком.

— Ничего интересного не случилось? Я сегодня весь день провёл за переговорами и ужасно заскучал.

— Скучаешь? А я, наоборот, отлично провёл время. Вернувшись, сразу уволил одну стажёрку.

Чэнь Мо усмехнулся — люди ведь часто превращают свои раздражения в анекдоты.

— Правда? — удивился Ян Юйлинь. — Это не похоже на тебя. Ты же всегда даёшь людям второй шанс!

— Хм… Эта стажёрка заблудилась в пятисот метрах от офиса! Это просто рекорд глупости.

— О, так она сделала доброе дело! — пошутил Юйлинь.

— Забудь. Компании не нужны такие идиоты.

— Ладно, твоё право. Но когда я вернусь, обязательно захочу познакомиться с этой уникальной стажёркой.

— Боюсь, у тебя не будет такой возможности.

...

Положив трубку, Чэнь Мо сделал глоток кофе. В этот момент дверь открылась, и вошла женщина лет тридцати с небольшим — на самом деле ей было уже за пятьдесят. Это была его родная мать, несущая стакан тёплого молока.

На ней было шёлковое платье, а мягкие локоны ниспадали на плечи.

Чэнь Мо улыбнулся — совсем не так, как днём, когда был ледяным. В улыбке чувствовалась тёплая, почти домашняя мягкость.

— Миссис Чэн Сян, давно не виделись.

Женщина поставила молоко на стол:

— Только вернулся — и сразу за работу! Сын соседки Лао Ху каждый день ходит на свидания!

Чэнь Мо отпил молоко и приподнял бровь:

— Так почему бы тебе не усыновить его в качестве приёмного сына?

— Вечно остришь! Слушай сюда: до тридцати лет ты обязан привести жену домой!

— Конечно! Что в этом сложного? Я даже создам приложение для аренды жён.

Он сделал вид, что записывает идею в блокнот.

В этот момент телефон Чэн Сян зазвонил. На экране высветилось имя: «Сяохуань».

— Алло...

Чэнь Мо, оставшийся пить молоко, наблюдал, как мать вышла из комнаты, и усмехнулся про себя: «Только мой отец может терпеть её болтовню».

— Чэн Сян... ууу...

Голос на другом конце был полон слёз.

— Что случилось, Сяохуань? Опять проблемы с квартирой? У меня есть свободная комната — переезжай ко мне!

— Нет, Чэн Сян! Дело в том, что генеральный директор хочет меня уволить!

— Уволить?! Да он совсем ослеп! Ладно, я помогу тебе найти новую работу.

В кабинете Чэнь Мо чихнул так сильно, что пришлось потереть нос.

— Ладно, мне принесли еду. Пойду есть.

Чэн Сян смотрела на отключённый экран и думала: «Ещё и аппетит есть? Действительно необычная девчонка».

Выходя из кабинета с пустым стаканом, Чэнь Мо спросил:

— Кто звонил?

Глаза Чэн Сян вдруг загорелись хитрой искоркой:

— Мамочка нашла тебе девушку на миллион! Назначай встречу.

Чэнь Мо сделал несколько шагов назад:

— ...Я даже не выходил из комнаты. Совсем не выходил...

И, развернувшись, пулей влетел в свою комнату, захлопнул дверь и, прижавшись к ней, прошептал:

— Эта старая ведьма опять затевает что-то!

Чэн Сян, глядя на закрытую дверь рядом, зловеще улыбнулась.

На следующий день в обед, несмотря на опасный уровень ультрафиолета, Чэнь Сяохуань запустила План №1: стратегию подхалимства.

Она специально купила кофе в «Старбакс» и поднялась на пятый этаж — в кабинет генерального директора.

Секретарского стола по-прежнему не было, и она воспользовалась моментом, чтобы проскользнуть внутрь.

— Господин директор, выпейте кофе! Я специально для вас купила! Хи-хи...

Она поставила стакан на стол, кланяясь, будто рабыня перед царём.

Чэнь Мо нахмурился. Морщинки на лбу едва заметно проступили, но это лишь добавляло ему шарма.

— Я пью только свежесмолотый кофе.

Он опустил взгляд обратно к документам.

— А, ха-ха... Понятно...

Сяохуань быстро вытащила из кармана изящную фарфоровую коробочку с ручными конфетами и положила на стол:

— Это особые конфеты, которые я сама придумала и сделала. Небольшой знак внимания.

(Она заранее содрала этикетку.)

Чэнь Мо бросил на коробку один презрительный взгляд и безразлично ответил:

— Я никогда не ем сладкого.

— Э-э... Ну и ладно! — Сяохуань спрятала конфеты, мысленно радуясь: «Хорошо, что не ешь! Это мои любимые!»

Но в сумке у неё ещё много «боеприпасов». Она вытащила красиво упакованную коробку и с видимым сожалением сказала:

— Эта ручка — эксклюзив из-за границы. Подарок вам.

(На самом деле она купила её в обычном магазине, но сделала вид, будто жертвует чем-то ценным.)

Чэнь Мо даже не взглянул:

— Я не пользуюсь импортными вещами. Да и...

Он поднял глаза, приподнял густые брови и с явным отвращением добавил:

— Я ненавижу розовый цвет.

— Ах! Ха-ха... Простите, я перепутала! — Сяохуань поспешно спрятала ручку.

Затем, словно приняв важное решение, она вытащила лист бумаги с надписью:

— Господин Чэнь, это аккаунт пятой звезды в игре «Победоносная битва»! Там собраны лучшие снаряжения!

Она хлопнула ладонью по столу и отвела взгляд — ей было невыносимо жалко расставаться с результатом годовой игры!

Чэнь Мо рассмеялся — но не весело, а с явным раздражением. Его губы опустились в недовольной гримасе:

— Ты играешь в игру, разработанную конкурентами?!

Он резко встал, наклонился к ней. Их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

Сяохуань замерла — перед ней была чистая угроза!

«Хотя... он чертовски хорош собой... Нет-нет-нет!» — она ущипнула себя. «Такой красавец явно нечист на помыслы!»

Но думаете, у неё закончились козыри? Ещё чего!

Она вытащила последний козырь.

— Это мой первый трофей из игрового автомата. Для меня он бесценен.

Она протянула старую, потрёпанную игрушку с выражением глубокой скорби.

— Убирайся, деревенщина! — не выдержал Чэнь Мо и оттолкнул её рукой.

Дело в том, что Сяохуань, нервничая, похлопала игрушку — и из неё высыпалась пыль.

— Ты... — Сяохуань почувствовала себя униженной. Она резко взъерошила волосы и бросила на него вызывающий взгляд.

— Раз так, не вини потом меня!

Она засунула руку в сумку и вытащила последнее оружие.

Теперь её тон стал решительным:

— Господин Чэнь, согласно статье 19 нового Трудового кодекса... вы не можете просто так меня уволить.

— Господин Чэнь, согласно статье 20... ваши действия нарушают закон. Могу не подавать в суд, если вы меня компенсируете.

— Господин Чэнь, согласно статье 21... расторжение трудового договора требует законных оснований.

Сяохуань вернула официальный тон:

— В заключение: прошу вас трезво обдумать ситуацию. Если вы всё же настаиваете на увольнении — не пеняйте потом на меня!

Чэнь Мо смотрел на её внезапно воинственную мину, насмешливо усмехнулся и с явным пренебрежением сказал:

— Ты уверена, что хочешь говорить со мной о законах? Мой однокурсник только что вернулся из США после выигранного судебного процесса по международному трудовому спору. Сегодня вечером он устраивает празднование, и я приглашу его лично заняться твоим делом.

Гром среди ясного неба!

http://bllate.org/book/5499/539932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода