× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжан Даньдань было овальное лицо, она выглядела тихой и изящной — приятной глазу. Да и последние два дня вела себя безупречно. Поэтому, когда та вдруг допустила такую ошибку, Су Ваньвань вполне могла её понять.

Однако обманывать её было нельзя. Поэтому она очень серьёзно сказала:

— В следующий раз, если что-то покажется тебе сомнительным, сначала проверь. Не хочу учить неправильным вещам.

— Такое больше никогда не повторится, — заверила Чжан Даньдань.

Занятия продолжились. Су Ваньвань всё это время вела себя тихо и внимательно слушала учителя.

Сегодня у неё ещё был урок по коррекции фигуры — преподавателя тоже пригласили домой. Она специально отвела под тренажёрный зал отдельную комнату, и всё выглядело очень основательно.

Но почему-то, несмотря на изначальный энтузиазм, как только она увидела преподавателя, интерес сразу пропал. Даже после того, как занятие закончилось и учитель ушёл, настроение так и не вернулось.

После ужина, когда наступила ночь, Су Ваньвань лежала на диване на балконе, заложив руки за голову и глядя на звёзды.

Ночной ветерок играл полами её тонкой шёлковой рубашки, приподнимая край и обнажая белоснежную нежную кожу.

Однако сейчас ей было не до этого — она ощущала странную грусть без видимой причины.

Цзян Чэнчжань сидел неподалёку и возился со своим телефоном. Су Ваньвань бросила на него взгляд — и стало ещё грустнее.

Мужчина был необычайно красив. Его профиль в мягком свете казался выточенным мастером: чёткие линии, безупречные черты лица.

Идеальная форма бровей, глаза — будто вымазанные густой тушью, высокий прямой нос и тонкие чувственные губы.

С её точки зрения не было и следа недостатков.

Про себя она невольно вздохнула: «Как на свете может существовать такой красавец?»

Если искать недостатки, разве что эти маленькие хвостики на голове.

А теперь она подумала о себе: училась-то она немного, всю жизнь провела в бегах, жила грубо и никогда не задумывалась о смысле жизни. Ей казалось достаточным просто наедаться три раза в день и выжить.

Но сейчас у неё есть и деньги, и свободное время, да и тело прежней хозяйки прекрасно — казалось бы, чего ещё желать?

Однако сегодня она вдруг осознала, что сама — как бездонная воронка, которой никогда не бывает достаточно.

Но что именно ей нужно — не могла понять. Просто чувствовала раздражение, тоску и тяжесть в груди, словно что-то давило изнутри, но выразить это было невозможно.

Впрочем, Су Ваньвань всегда была оптимисткой: эмоции приходили быстро и так же быстро уходили. Вскоре она уже взяла себя в руки.

Она думала, что бы такого приготовить завтра. Недавно она увлеклась выпечкой тортов, и Цзян Чэнчжаню они очень нравились. Завтра она испечёт побольше.

Внезапно телефон издал два коротких звука. Она потянулась к столику рядом и взяла его — Ван Сюйянь прислала сообщение с датой встречи одноклассников.

Особо подчеркнула, что нужно надеть вечернее платье.

Су Ваньвань взглянула на адрес. Хотя она там никогда не бывала, по ощущению место явно очень престижное.

Она колебалась, размышляя, как бы вежливо отказать. Ведь она точно не может оставить Цзян Чэнчжаня одного дома. А брать его с собой…

Эти хвостики на его голове, развевающиеся под лунным светом, — это точно плохая идея.

Цзян Чэнчжань, словно почувствовав её мысли, вдруг отложил телефон и подошёл к ней. Наклонившись, он спросил:

— Жёнушка, когда же, наконец, начнётся твоя встреча одноклассников?

Сердце Су Ваньвань дрогнуло. Неужели он подключился к её телефону?

Но тут же он добавил:

— Чжань Бао так хочет пойти! Возьмёшь меня, жёнушка?

— И ведь ты сама сказала, что расскажешь всем, будто Чжань Бао — твой мужчина. Ты же не можешь нарушать обещание!

Су Ваньвань с трудом проглотила слюну — впервые она поняла, что слюна может застревать в горле.

— Э-э… я… кхм-кхм-кхм…

Лицо Цзян Чэнчжаня тут же вытянулось, и он обиженно произнёс:

— Жёнушка, ты разве разлюбила Чжань Бао?

— Как можно! — Су Ваньвань села и потянула его за руку, чтобы он сел рядом. — Как я могу тебя разлюбить?

— Тогда почему не хочешь идти? Ведь ты сама сказала, что объявишь всем: Чжань Бао — твой мужчина! — не унимался он.

Су Ваньвань поняла — от встречи одноклассников не отвертеться.

Но и вести с собой Цзян Чэнчжаня, чтобы он опозорился, она тоже не могла.

Раньше он был высокомерным наследником богатого рода, привыкшим, что все подчиняются его воле. Если кто-то посмотрит на него с жалостью или пренебрежением, ей будет невыносимо больно.

А в таком состоянии он точно не сдержится и устроит скандал.

Тогда все будут только смеяться над ними.

Но если не брать его, он будет донимать её этим делом очень долго.

А она не хотела, чтобы после выздоровления он вспомнил об этом и потребовал расплаты.

К тому же она ещё не нашла способа справиться с Цзян Юйшэнем, а сейчас остро не хватало надёжных людей.

Су Ваньвань помолчала, её живые глаза заблестели — ей пришла в голову идея.

Она посмотрела на Цзян Чэнчжаня и с деловым видом сказала:

— Хорошо, Чжань Бао, но ты должен пообещать мне кое-что.

Цзян Чэнчжань без колебаний кивнул:

— Говори.

Су Ваньвань взглянула на его хвостики и сказала:

— В тот день ты не будешь сам причесываться. Я сама сделаю тебе причёску — и ты будешь ходить именно так.

Цзян Чэнчжань с сожалением потрогал свои хвостики, но всё же кивнул:

— Ладно.

Голос его звучал грустно, и Су Ваньвань невольно улыбнулась.

Подумав ещё немного, она добавила:

— И в тот день ты наденешь костюм и галстук.

Она прищурилась, представляя, как он будет выглядеть в костюме. Он и так красив, да ещё с такой фигурой — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — словом, создан для дорогой одежды.

В костюме он, наверное, затмит даже ведущих новогоднего концерта.

На это условие он согласился сразу:

— Хорошо.

Но Су Ваньвань почувствовала подвох — он согласился слишком быстро.

Даже если он будет одет как принц, стоит ему открыть рот — и всё станет ясно.

Тогда будет настоящий позор.

— Ещё одно, — подчеркнула она. — Ты не должен болтать без дела. Говоришь только тогда, когда я разрешу. Лучше вообще молчи весь вечер. Тогда все подумают, что ты холодный и недоступный, но не заподозрят ничего другого.

Цзян Чэнчжань надулся, явно расстроенный.

Су Ваньвань приложила немало усилий, чтобы его развеселить.

Она даже полезла в интернет, чтобы узнать, как ведут себя настоящие «могущественные наследники богатых кланов».

Цзян Чэнчжань учился за границей, а вернувшись, тихо работал в компании и редко появлялся на публике, поэтому мало кто его знал.

Су Ваньвань не так сильно боялась, что его узнают, скорее переживала, что он опозорится и над ним начнут смеяться.

Из сериалов она запомнила главное: чем выше статус мужчины, тем меньше он улыбается. Он сидит с каменным лицом, будто все ему должны восемь миллионов.

Если кто-то заговорит с ним, он либо не отвечает вовсе, либо ограничивается одним-двумя словами.

Она даже подозревала, что у них есть специальные курсы «холодных наследников», иначе откуда у всех такой одинаковый стиль?

Заставить Цзян Чэнчжаня молчать весь вечер и сохранять «холодный» образ — задача явно непосильная.

Скорее всего, он через пять минут скажет: «Жёнушка, Чжань Бао хочет писать!»

«Писать»?

От этой мысли Су Ваньвань вздрогнула — словно наваждение какое-то.

— Э-э… — она прочистила горло. — Давай сыграем в игру?

Цзян Чэнчжань оживился:

— Какую?

Су Ваньвань подбирала слова осторожно. Несмотря на его детскую наивность, он мог обидеться, поэтому нельзя было показывать, что всё это затеяно ради него.

— Давай изобразим могущественного наследника богатого рода!

— Отлично! Как это делается? — глаза его засияли.

Су Ваньвань объяснила:

— Видишь, богатые люди, особенно те, кто руководит, всегда ходят с серьёзными лицами, никогда не улыбаются. Поэтому все их боятся.

Цзян Чэнчжань перевёл её слова:

— Ты хочешь, чтобы все меня боялись?

— Не совсем так, — мягко ответила она. — Если ты будешь выглядеть уверенно и властно, никто не посмеет меня обижать.

Цзян Чэнчжань задумался:

— Ладно, я послушаюсь тебя. Но что именно мне делать? Мне всё время молчать?

Су Ваньвань покачала головой:

— Когда мы придём на встречу, ты найдёшь стул… — она показала позу, — вот так: ноги расставлены, руки на подлокотниках. Вот это и есть нужный образ!

Цзян Чэнчжань повторил за ней, даже принёс стул и сел, расставив ноги и положив руки на подлокотники.

Су Ваньвань прищурилась, рассматривая его. Чего-то всё же не хватало.

— Лицо! Никаких улыбок и разговоров.

Цзян Чэнчжань обеспокоенно спросил:

— А если кто-то заговорит со мной? Мне не отвечать?

Действительно, это проблема. Су Ваньвань подумала и вдруг нашла решение:

— Тогда смотри на мои жесты.

Цзян Чэнчжань внимательно уставился на неё.

Су Ваньвань подняла правый большой палец:

— Если я так сделаю, ты просто приподнимешь бровь — это будет ответ.

Затем подняла левый большой палец:

— А если так — возьмёшь бокал и скажешь: «Выпьем».

Цзян Чэнчжань повторил:

— Правый палец — приподнять бровь, левый — предложить выпить.

Он замолчал на секунду:

— Но я же не умею пить алкоголь!

Ах да, Су Ваньвань совсем забыла — у него сейчас разум ребёнка трёх-четырёх лет, ему нельзя пить.

— Тогда я заменю тебе вино на воду. Если будет красное вино — на сок.

Так они и договорились. Но Су Ваньвань всё ещё чувствовала, что чего-то не хватает. Она побежала к шкафу, достала костюм и потянула Цзян Чэнчжаня:

— Чжань Бао, скорее примеряй! Посмотрим, как тебе будет.

Она была уверена: в костюме он будет настолько красив, что глаз не отвести.

Цзян Чэнчжань послушно снял свою одежду и начал надевать рубашку.

Су Ваньвань раньше видела, как другие мужчины носят костюмы, но стоило Цзян Чэнчжаню надеть только белую рубашку, как её взгляд приковало.

«Как на свете может существовать такой красивый мужчина?» — снова подумала она.

Он был белокожим, высоким, с широкими плечами. Белая рубашка словно была сшита специально для него, подчёркивая его мужественность. В ярком свете он выглядел по-настоящему эффектно.

— Жёнушка, Чжань Бао не умеет застёгивать пуговицы, — жалобно пожаловался он, возвращая её к реальности.

Су Ваньвань очнулась:

— А, да… Чжань Бао, давай лучше завтра днём примерим костюм. Сейчас уже поздно, не видно толком.

Она боялась, что если продолжит смотреть, то у неё пойдёт носом.

Су Ваньвань и Цзян Чэнчжань жили в своём маленьком мире, наслаждаясь сладкой повседневностью. Кроме того, Су Ваньвань записалась на несколько курсов, так что её дни были наполнены радостью и удовлетворением.

А вот в роду Цзян всё было иначе.

Сюй Хунмэй и Цзян Юйшэнь сидели в беседке, и у обоих лица были мрачнее тучи.

Первой заговорила Сюй Хунмэй:

— Что они там вообще делают каждый день?

Цзян Юйшэнь фыркнул:

— Говорили, что у неё связи с бывшим, а на деле никаких контактов. Они даже на курсы записались, живут себе, как небожители.

Он вспомнил её тонкую талию и ощущение, когда впервые сжал её в руках, и злость вновь закипела в нём.

Ему хотелось немедленно схватить её и заставить покориться.

Сюй Хунмэй тяжело вздохнула, затем с горечью сказала:

— Ты ведь уже давно в компании. Почему до сих пор не подчинил тех стариков?

— Всё время ходишь на привязи! Ты вообще способен на что-нибудь?

Цзян Юйшэнь мрачно ответил:

— Кто знал, что эти старики так преданы тому дурачку? А старейшина упрямо не отдаёт свои акции. Ты сама что-нибудь придумай!

Сюй Хунмэй снова вздохнула:

— Что я могу сделать? Мы вместе почти сорок лет, а в его сердце до сих пор только та, что умерла.

Говоря об этом, она сжала кулак и ударилась им по каменному столу:

— Ты ведь тоже! Если уж не нравился тот дурачок, зачем было трогать его? Посмотри теперь — он слушается только Су Ваньвань. Если бы мы тогда лелеяли и баловали его, возможно, сейчас он слушался бы нас.

http://bllate.org/book/5498/539862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода