× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зависимость Цзян Чэнчжаня от неё была бытовой, а её — от него — духовной.

Она воспринимала его не только как мужа, но и как лучшего друга, как родного человека.

Если бы он действительно исчез без следа и его больше нельзя было найти, Су Ваньвань чувствовала: она лишится единственного близкого ей человека на свете.

— Цзян Чэнчжань, если ты ещё раз не вернёшься, я больше за тобой не ухажу! — выкрикнула Су Ваньвань, прочесав окрестности и расспросив каждого встречного, не видел ли кто высокого, глуповатого мужчину. Увы, никто его не замечал.

В ярости она подумала: «Как только он вернётся, обязательно привяжу его!»

При этой мысли перед глазами всплыла прошлая ночь в постели, и Су Ваньвань покраснела, не зная, как теперь себя вести.

Долго искав безрезультатно, она в изнеможении побрела домой, надеясь хоть увидеть, вернулся ли он.

Когда она подошла к двери, её глаза вдруг засияли: муж глуповато стоял в гостиной, держа в руке телефон, с недовольным выражением лица, будто злился на что-то.

— Чжань Бао!

Су Ваньвань моргнула. Её длинные ресницы ещё были влажными от слёз. Она на мгновение замерла в изумлении, а потом бросилась вперёд и обняла его стройную талию.

— Куда ты пропал?! Ууу… мерзавец, ты хотел меня напугать до смерти!

Цзян Чэнчжань нахмурился, всё ещё недовольный:

— Жена, я только что не мог тебя найти и хотел позвонить, но ты ведь не сказала мне свой номер!

— Правда?

Су Ваньвань взяла у него телефон и вспомнила: им действительно не нужно было звонить друг другу, поэтому они так и не сохранили номера.

Она тут же забыла спрашивать, где он был, и быстро ввела свой номер в его телефон, показывая ему:

— Вот, запомни: это номер Ваньвань. В следующий раз, если захочешь выйти, обязательно звони Ваньвань, хорошо?

Цзян Чэнчжань послушно кивнул, но всё ещё с обидой:

— Ты тоже не выходи одна.

— Хорошо, — согласилась Су Ваньвань, теперь сама жалея об этом. Лучше бы она разбудила его и взяла с собой.

Цзян Чэнчжань сразу повеселел, протянул мизинец и радостно сказал:

— Тогда поклянёмся!

Су Ваньвань фыркнула, вытирая глаза:

— Ну ладно, клянёмся. Ты не выходишь один, я не выхожу одна. В будущем, куда бы мы ни пошли, будем держаться за руки.

— Отлично, отлично! — ещё больше обрадовался Цзян Чэнчжань. — Держась за руки, вместе идём. Вместе идём!

— Куда пойдёт жена, туда пойдёт Чжань Бао. Никогда не расстанемся.

Услышав слово «никогда», Су Ваньвань подняла глаза на Цзян Чэнчжаня. Он, конечно, выглядел глуповато, но эти слова звучали так утешительно. Никогда не расстаться — какое прекрасное чувство.

Из-за всей этой суматохи завтрак затянулся до обеда, а после обеда они съели немного сладостей.

Но вдруг за весь день к ним пришли целых три группы гостей.

Су Ваньвань почувствовала, что её дом превратился в приёмную.

Первыми пришли два друга Цзян Чэнчжаня — Цинь Минъян и Лю Цзунхэ. После болезни Цзян Чэнчжаня род Цзян запретил им входить в дом, и с тех пор они держались на расстоянии.

Цинь Минъян был другом детства Цзян Чэнчжаня, а Лю Цзунхэ — одноклассником со старших классов, с которым у Цзян Чэнчжаня сложились особенно тёплые отношения.

Цинь Минъян раньше тоже работал в корпорации Цзян, но после несчастного случая с Цзян Чэнчжанем его уволил Цзян Юйшэнь. Теперь он устроился в другую компанию.

Семья Лю Цзунхэ владела собственным бизнесом. Хотя их состояние не шло ни в какое сравнение с корпорацией Цзян, на жизнь в этом мире им хватало с лихвой.

Цинь Минъян был болтливым, любил шум и веселье и выглядел не слишком надёжно.

Лю Цзунхэ же производил впечатление холодного и серьёзного человека, которому можно доверить важное дело.

Су Ваньвань пригласила гостей в дом и подала тарелку фруктов. Увидев их, Цзян Чэнчжань сначала замер, а потом побежал на балкон и принёс оттуда все свои игрушки.

Он нес их так много, что по дороге несколько штук упало.

Подойдя к Цинь Минъяну, он сбросил всё на пол:

— Играй.

Цинь Минъян с грустью пнул игрушку и тихо выругался:

— Чёрт!

Лю Цзунхэ ничего не сказал, но некоторое время молча смотрел на Су Ваньвань, а потом спросил о результатах последнего обследования в больнице.

Су Ваньвань не знала, насколько можно доверять этим двоим, и не решалась много рассказывать. Она решила, что лучше познакомится с ними получше, прежде чем говорить подробности.

Сначала Цинь Минъяну было неприятно. Раньше Цзян Чэнчжань был таким великолепным человеком: красивый, умный, чудо делового мира, с безграничными перспективами.

А теперь… глуповатый, да ещё и с хвостиком на голове — что за чепуха?

Но, глядя на него, Цинь Минъян заметил, что тот, похоже, совершенно не страдает. Живёт беззаботно, с такой красивой женой, которая обо всём заботится, и ведёт спокойную, уютную жизнь.

Он тяжело вздохнул, спустился с дивана на ковёр и начал играть с Цзян Чэнчжанем в игрушки.

Разговор Су Ваньвань с Лю Цзунхэ сводился к сухим вопросам и ответам. Она никогда не общалась с людьми из высшего общества, чувствовала себя скованно и, главное, не знала, кому можно доверять, поэтому старалась говорить как можно меньше.

В комнате повисла неловкая тишина.

В этот момент раздался звонок в дверь. Су Ваньвань с облегчением выдохнула:

— Сейчас посмотрю, кто пришёл.

Увидев гостя, она вздрогнула и недовольно спросила:

— Ты здесь зачем?

Это был бывший парень прежней хозяйки тела — Тянь Инци.

Прямо вовремя явился! Не раньше и не позже — именно тогда, когда друзья Цзян Чэнчжаня находились в доме. Теперь они наверняка заподозрят, что он бывал здесь и раньше.

Из комнаты доносились смех и разговоры. Тянь Инци наклонился и заглянул внутрь:

— Кто там?

Су Ваньвань холодно ответила:

— А тебе какое дело?

Она уже собиралась захлопнуть дверь:

— Тебя здесь не ждут. Убирайся.

Тянь Инци фыркнул:

— Меня не ждут, а других — да? Значит, во мне даже такого места нет?

Су Ваньвань презрительно взглянула на него:

— Другие — люди. А ты?

— Может, по ночам, когда никого нет, ты хоть раз задумывался о том, что ты натворил? Это разве поступок человека?

— Или у тебя снова кончились деньги? Больше нет второй девушки, которую можно продать?

— Ты… — лицо Тянь Инци побледнело от злости. Раньше девушка была мягкой и послушной, никогда не говорила с ним так резко. Теперь же она вся покрылась шипами — стоит только приблизиться, как они впиваются в тебя.

— Убирайся, — снова крикнула Су Ваньвань, — или я выпущу собаку!

Цинь Минъян, с тех пор как Су Ваньвань вышла, наблюдал за происходящим. Из-за дворика он не мог разглядеть, кто пришёл, и теперь с недоумением сказал Лю Цзунхэ:

— Раньше мы тоже видели Су Ваньвань, но не замечали, что она такая красавица.

Он похлопал Цзян Чэнчжаня по плечу:

— Ты, парень, везунчик.

Затем он многозначительно подмигнул Лю Цзунхэ:

— Видел отметину на шее Су Ваньвань? Цок-цок… Похоже, ночью было жарко.

Лю Цзунхэ бросил взгляд на дверь и пнул Цинь Минъяна:

— Хватит болтать. Сходи посмотри, что там происходит.

— Эй!

Пока Су Ваньвань спорила с Тянь Инци, вдруг вмешался Цинь Минъян. Он стоял, засунув руки в карманы, и с насмешкой посмотрел на Тянь Инци:

— Это не тот ли господин Тянь, что продал свою девушку ради выгоды?

От этих слов лицо Тянь Инци то краснело, то бледнело. Су Ваньвань не удержалась и фыркнула от смеха.

— Цинь-гэ, у двери собака. Помоги прогнать её, — сказала она Цинь Минъяну.

Не дожидаясь ответа Тянь Инци, она развернулась и пошла обратно в дом.

Цзян Чэнчжань, который до этого играл с Лю Цзунхэ, вдруг выбежал с двумя большими зомби в руках:

— Жена, что ты делаешь?

Су Ваньвань раздражённо ответила:

— Пришла собака. Прогоняю.

Тянь Инци, оскорблённый, хотел было вспылить, но, увидев, что в доме люди, сдержался и, бросив последний взгляд, ушёл.

Услышав про собаку, Цзян Чэнчжань тут же бросил зомби, схватил садовую лопатку и направился к двери:

— Где она? Жена, не бойся! Чжань Бао защитит тебя!

Су Ваньвань снова рассмеялась, подняла зомби с пола, вытащила лопатку из его рук и потянула его обратно:

— Она уже ушла. Всё в порядке.

— А… — Цзян Чэнчжань успокоился, но всё же добавил: — Если снова придёт бешеная собака, зови Чжань Бао. Я её прогоню.

— Хорошо, хорошо, — Су Ваньвань поправила его одежду, — в следующий раз предоставлю тебе шанс проявить себя.

Цинь Минъян, наблюдавший за этой сценой, даже позавидовал. Откуда у этого глупыша столько удачи? Жена такая красивая и при этом такая добрая к нему — даже когда он стал таким, она его не бросила.

Все трое вернулись в гостиную. Цзян Чэнчжань захотел арбузного сока, и Су Ваньвань пошла на кухню его приготовить. Когда она вернулась, в комнате появился ещё один гость.

Это был самый неприятный из всех — Цзян Юйшэнь. Неужели сегодня все договорились собираться у неё, как на игру в маджонг?

Цзян Юйшэнь сидел на диване, а Цзян Чэнчжань, прижимая к себе большую игрушечную пушку, с подозрением смотрел на него:

— Ты не смей обижать Ваньвань! Если посмеешь обидеть Ваньвань, я снова тебя ударю!

Услышав это, Цинь Минъян и Лю Цзунхэ одновременно перевели взгляд на Цзян Юйшэня. Их взгляды были полны скрытого смысла. Цзян Юйшэнь смутился и резко сказал:

— Не неси чепуху! Когда я её обижал?

Цзян Чэнчжань уже собирался что-то ответить, но Су Ваньвань быстро подошла и отвела его в сторону:

— Арбузный сок готов, Чжань Бао. Пей.

Цзян Чэнчжань ещё раз бросил на Цзян Юйшэня недоверчивый взгляд, но, увидев, что тот ничего не делает, повернулся и взял стакан из рук Су Ваньвань. Отпив глоток, он воскликнул:

— Какой сладкий!

Су Ваньвань не любила Цзян Юйшэня. Друзья Цзян Чэнчжаня были ей незнакомы. Ей не хотелось с ними разговаривать, поэтому она потянула Цзян Чэнчжаня на балкон собирать пазлы.

— Помнишь, ты говорил про пазл? Давай соберём большой самолёт, — сказала она, садясь на ковёр на балконе.

Цзян Чэнчжань принёс все свои игрушки:

— Вот этот.

— Не самолёт, а большой корабль.

— Хорошо, — Су Ваньвань распаковала коробку. — Тогда соберём большой корабль.

Хозяева ушли, и трое мужчин в гостиной переглянулись, чувствуя неловкость.

Цинь Минъян первым нарушил молчание:

— Господин Цзян, вы так свободны, что даже нашли время навестить племянника?

Теперь, когда он больше не работал в корпорации Цзян, ему не нужно было лебезить перед Цзян Юйшэнем. Да и старая обида между ними ещё не забыта, поэтому он говорил без обиняков.

Цзян Юйшэнь фыркнул:

— Ты сам-то так свободен, что тебя снова уволили?

— Если совсем некуда деваться, скажи — у меня как раз нужны два охранника.

— Ты хочешь, чтобы я стал охранником? — разозлился Цинь Минъян и уже собрался вспылить, но Лю Цзунхэ положил руку ему на плечо и покачал головой. Цинь Минъян сдержался и снова сел.

Трое сидели так долго, что Су Ваньвань почти собрала весь корабль, прежде чем в гостиной наступила тишина.

Она встала и потянулась. Обычно она терпеть не могла пазлы — слишком утомительно и скучно.

Если бы не нужно было уйти подальше и убить время, она бы никогда не стала этим заниматься.

Су Ваньвань растянулась на диване, заложив руки за голову, и вздохнула, глядя на облака в небе.

Сегодня все подряд приходят, чтобы испортить ей настроение. Но стоит Цзян Чэнчжаню выздороветь — и они тут же поймут, кто здесь главный.

На следующее утро после завтрака Су Ваньвань повела Цзян Чэнчжаня прогуляться по окрестностям университета Лида.

Она сама никогда не училась в университете и завидовала тем, чья жизнь была распланирована шаг за шагом — с детства до зрелости.

Её собственная жизнь была сплошным хаосом.

Но прежняя хозяйка тела окончила именно этот университет. Говорят, даже поступила в аспирантуру, но так и не начала учиться.

Конечно, Су Ваньвань не собиралась вместо неё поступать в аспирантуру — её английский остался на уровне средней школы, и она просто не потянула бы учёбу.

Кто бы мог подумать, что прямо здесь она встретит однокурсницу прежней хозяйки тела.

Девушка сначала удивилась, а потом, через несколько секунд, указала на неё:

— Ваньвань? Это ты? Как ты здесь оказалась?

Прежняя хозяйка тела внезапно вышла замуж и тайком исчезла, даже не сказав однокурсникам, что вышла замуж за… глуповатого мужчину.

Су Ваньвань, конечно, не чувствовала застенчивости прежней хозяйки. Она лишь немного позавидовала.

Эта девушка была однокурсницей прежней хозяйки тела — Ван Сюйянь, её соседкой по общежитию. Отношения у них были ни тёплыми, ни холодными.

Лучшая подруга прежней хозяйки тела уехала учиться за границу. До свадьбы они ещё переписывались, но в день свадьбы, когда Су Ваньвань переселилась в это тело, связь с подругой прервалась.

http://bllate.org/book/5498/539857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода