× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньвань вновь обыскала комнату вдоль и поперёк, но дневник так и не нашла. «Как только он допишет сегодняшнюю запись, — подумала она, — обязательно прослежу, куда спрячет».

Впрочем, винить её было не за что: Цзян Чэнчжань всегда писал дневник после их игр в «домик», а к тому времени она уже еле держала глаза от усталости и ни разу толком не заметила, куда именно он убирает тетрадь.

Время летело незаметно, и вот уже двенадцать часов — пора обедать.

Цайма ушла домой и надолго задержится, так что готовка теперь легла на плечи Су Ваньвань. Нельзя же питаться исключительно едой с доставкой. Если вдруг у Цзян Чэнчжаня расстройство желудка, ей несдобровать. Не хотелось ей заботиться одновременно и о глупышке, и о больном.

Что бы такого приготовить?

Су Ваньвань постояла на лестнице, задумавшись, и вдруг осенило: сегодня приезжали Цзян Юйшэнь и другие из рода Цзян, все говорили с ней грубо и вызывающе. Почему бы не воспользоваться этим? Пусть Цзян Чэнчжань лучше поймёт, какая она заботливая и добрая.

Она вспомнила, что у входа в жилой комплекс есть магазинчик с готовыми блюдами, где, по слухам, особенно вкусная копчёная курица. Купит одну, съест половину по дороге домой, а вторую оставит для Цзян Чэнчжаня. Перед ним ни кусочка не тронет, скажет, что денег совсем нет, хватило лишь на полкурицы, и всё это — ему одному. Пусть запишет в свою тетрадку, а когда придёт в себя, уж точно растрогается до слёз!

Су Ваньвань потерла ладони друг о друга и не удержалась:

— Какая же я умница!

Делать нечего — надо действовать! Су Ваньвань быстро побежала в спальню переодеться, вышла и спросила Цзян Чэнчжаня:

— Чжань Бао, я пойду за продуктами. Ты со мной?

Он ведь так увлечённо смотрит телевизор — точно не пойдёт.

Так и вышло. Цзян Чэнчжань лишь мельком взглянул на неё и без интереса ответил:

— Чжань Бао хочет смотреть телевизор.

«Прямо небеса помогают!» — мысленно воскликнула Су Ваньвань, радостно сжала кулак и выбежала на улицу.

Это был её первый выход в одиночку. Боясь, что Цзян Чэнчжань вдруг решит выйти за ней, она колебалась у двери, но в итоге всё же заперла входную дверь на замок — так спокойнее.

Надо скорее вернуться! Если он вдруг убежит из дома — будет беда.

Су Ваньвань по-настоящему почувствовала, что значит быть родителем. Но тут же настроение испортилось: эти родители — чужие, никакого отношения к её собственным не имеют.

Ей казалось, что Цзян Чэнчжань — просто ребёнок в теле взрослого, за которым нужно присматривать безотрывно.

Летний полдень палил нещадно — градусов тридцать семь или даже больше. Она даже зонтик не взяла и, то бегом, то шагом, добежала до магазинчика у входа в комплекс.

— Дайте курочку! — запыхавшись, сказала она.

Продавец, дядька средних лет, хоть и включил кондиционер, сидел полуголый и размахивал пальмовой веером:

— Сейчас!

Он надел перчатки, схватил первую попавшуюся курицу и спросил:

— Эта подойдёт?

Су Ваньвань кивнула:

— Подойдёт.

Дядька взвесил курицу, а Су Ваньвань тем временем окинула взглядом весь прилавок. От жары и бега ей ужасно захотелось чего-нибудь прохладного, и тут она заметила красную острую закуску — слюнки сразу потекли.

Летние овощи — ламинария, редька, древесные грибы, бок-чой — всё это смешано с клейковиной пшеницы и заправлено острым маслом. Выглядело очень аппетитно.

Су Ваньвань облизнула губы и указала на закуску:

— Ещё немного этого, по чуть-чуть каждого вида.

Продавец отложил курицу и принялся взвешивать овощи.

Су Ваньвань села рядом с покупкой. В прошлой жизни мясо она ела раз в месяц, а уж такой вкусной копчёной курицы и подавно не пробовала — один вид вызывал аппетит.

Она оторвала куриное бедро и, убедившись, что в магазине кроме продавца никого нет, жадно набросилась на еду.

Всё равно Цзян Чэнчжаню останется полкурицы.

Пока продавец собирал закуску, Су Ваньвань уже почти съела половину курицы.

— Девушка, готово! Ровно десять юаней, — начал было дядька, но осёкся, увидев, что она уже умяла почти полкурицы.

Он удивился: хрупкая такая девушка, а ест — не оторвать!

Су Ваньвань икнула, поднялась и пошла платить.

Толстяк-продавец так расплылся в улыбке, что лицо покрылось морщинами:

— Девушка, ты ешь — прямо загляденье! — Он вытащил ещё две штуки куриных сердечек. — На, держи! Заходи почаще.

Видимо, он решил, что перед ним настоящий гурман, и потому решил угостить.

Су Ваньвань смутилась, поблагодарила и поспешила уйти.

Цзян Чэнчжань ведь капризный, как ребёнок, а она уже долго отсутствует. Вдруг он захочет выйти на улицу? Хотя дверь заперта, но мало ли какие идеи придут в его голову.

Под палящим солнцем она снова побежала домой.

К счастью, когда она вернулась, Цзян Чэнчжань всё ещё сидел на маленьком стульчике у дивана и увлечённо смотрел телевизор. Су Ваньвань с облегчением выдохнула.

— Чжань Бао, иди есть! — сказала она, занеся покупки на кухню и вымыв руки. Затем она разделала курицу, выложила на тарелку, включила рисоварку и налила рис в миску.

Цзян Чэнчжань был так поглощён телевизором, будто ничего не слышал. Су Ваньвань закончила готовить и пошла звать его.

— Ну хватит уже смотреть! — пихнула она его ногой. — Привыкнешь ещё!

Цзян Чэнчжань потер глаза, увидел перед собой Су Ваньвань и резко вскочил на ноги, придерживая животик:

— Чжань Бао голоден! Чжань Бао хочет курицу!

Неужели по запаху учуял?

Су Ваньвань подтолкнула его к раковине:

— Иди мой руки! У тебя нос, что ли, слишком чуткий? Учуял, что я тебе курицу купила?

Цзян Чэнчжань послушно вымыл руки и вернулся. Су Ваньвань уже расставила перед ним тарелку и палочки:

— Ешь.

Сама она была сытой до отвала — ведь только что съела полкурицы — и не удержалась от икоты. Чтобы он ничего не заподозрил, она отвернулась.

Когда она снова повернулась к нему, на лице уже играла самая обаятельная улыбка.

Цзян Чэнчжань взял кусочек курицы — вкусно! — и взял ещё один.

Когда он положил в рот третий кусок, Су Ваньвань не сводила глаз с его палочек. Ведь она ни разу не притронулась к еде — почему он этого не замечает?

Она не выдержала и громко кашлянула. Цзян Чэнчжань вздрогнул, кусочек мяса упал в миску, и он в итоге бросил палочки и стал есть руками.

Су Ваньвань нахмурилась и внутренне вздохнула: «Всё-таки глупыш — даже не заметил, что я голодна».

Когда Цзян Чэнчжань отправил в рот пятый кусок, Су Ваньвань не выдержала:

— Чжань Бао… — протянула она томным голосом.

Цзян Чэнчжань повернулся к ней:

— А?

Су Ваньвань потерла переносицу, собираясь с мыслями:

— Слушай, нас же выгнали из рода Цзян, верно?

Цзян Чэнчжань смотрел на неё большими чёрными глазами, не понимая, к чему она клонит.

Су Ваньвань прочистила горло и продолжила:

— Так что у нас теперь совсем нет денег. Даже на целую курицу не хватило.

Цзян Чэнчжань молча смотрел на неё, не моргая.

Су Ваньвань даже неловко стало, но она подумала: «А вдруг, когда он придёт в себя, забудет всё моё добро? Надо постараться!»

— Поэтому я купила только полкурицы, — сказала она с чувством, и слёзы уже стояли у неё в глазах. — Ты ведь растёшь, тебе нужно питаться. Я на тебя вся надеюсь.

Она так искренне говорила, что поверила сама себе.

Цзян Чэнчжань взял куриное бедро, помедлил, хотя и не хотелось отдавать, и протянул его Су Ваньвань, медленно, с трудом подбирая слова:

— Жена… Чжань Бао не будет есть. Всё тебе.

Су Ваньвань хихикнула и оттолкнула его руку:

— Как можно! Это же тебе для здоровья. Ешь сам. Я ничего не прошу взамен — просто запиши всё это в тетрадку и потом отблагодари меня.

Цзян Чэнчжань кивнул и поднёс бедро ко рту, но, помедлив, всё же сунул его в руку Су Ваньвань:

— Жена, Чжань Бао не хочет есть один. Всё оставляет жене.

Он даже переставил всю тарелку с курицей перед Су Ваньвань, и в его больших чёрных глазах блеснули слёзы:

— Жена, Чжань Бао не хочет, чтобы жена голодала. Чжань Бао… Чжань Бао будет есть рис, а жена пусть ест курицу.

С этими словами он принялся за рис и в два счёта съел полмиски. Су Ваньвань снова икнула за его спиной — этот глупыш чуть не довёл её до слёз.

Она поднесла бедро к его губам и ласково сказала:

— Молодец, Чжань Бао, хороший мальчик. Держи, ешь.

Цзян Чэнчжань вдруг пристально посмотрел на неё, лицо его стало серьёзным. Через некоторое время он ткнул в неё пальцем и сказал:

— О! Я понял! Жена тайком ела на улице!

— Тайком ела? — Су Ваньвань вздрогнула и поспешила отрицать: — Да ну что ты!

Цзян Чэнчжань с недоверием посмотрел на неё:

— Тогда почему не ешь?

Су Ваньвань сердито закатила глаза. Чтобы убедить его, она решительно откусила большой кусок бедра и стала жевать прямо перед ним:

— Теперь веришь? Маленький неблагодарный! Как ты мог сказать, что я тайком ела? Это же оскорбление моей личности, понимаешь?

— Ты знаешь, как мне трудно тебя содержать? Я терплю грубость твоего дяди, терплю грубость твоей свекрови, терплю грубость твоей мачехи…

С каждым словом она откусывала по кусочку, и в итоге бедро исчезло целиком. Она даже половину острой закуски съела.

Цзян Чэнчжань не отрывал от неё взгляда и, когда она доела последний кусочек закуски, жалобно произнёс:

— Жена, я ещё не наелся… Закуски больше нет.

Су Ваньвань: «…»

Всё, она объелась.

Из-за этого вечером она вообще не смогла есть — желудок распирало, и ей было плохо.

Теперь она начала серьёзно подозревать, что Цзян Чэнчжань вовсе не глупец, а специально подставляет её.

Но нет, в книге он выздоравливает только через год. Не может быть, чтобы так быстро пришёл в себя.

Лёжа ночью в постели, Су Ваньвань раскинулась в форме буквы «Х» и одной рукой массировала живот, мысленно стонала от боли.

Днём она съела полкурицы на улице, потом половину острой закуски и ещё почти половину курицы дома — это больше, чем она обычно ела за целый день. Как желудок такое выдержит?

Цзян Чэнчжань лёг рядом с ней, с невинным выражением лица:

— Жена, тебе, наверное, плохо?

Су Ваньвань шлёпнула его по плечу и нахмурилась:

— Это всё твоя вина!

Цзян Чэнчжань обиженно надул губы:

— А что я сделал?

— Да из-за тебя я и объелась! — возмутилась Су Ваньвань. — Ты велел мне есть курицу! Маленький неблагодарный! Я так хорошо к тебе отношусь, а ты ещё осмелился сказать, что я тайком ела! Это же оскорбление моей личности, понимаешь?

Цзян Чэнчжань расстроился и потянул её за руку:

— Жена, Чжань Бао виноват. Больше никогда так не скажу. Хочешь, я тебе живот помассирую?

Су Ваньвань кивнула и придвинулась к нему животом:

— Массируй.

Цзян Чэнчжань потер ладони друг о друга и положил их на её живот. От трения руки ещё хранили тепло.

Су Ваньвань почувствовала себя слишком чувствительной: летом одежда тонкая, и от тепла его ладоней её тело непроизвольно дрогнуло.

Руки у него были красивые — длинные, стройные пальцы, чистые и аккуратные. Они мягко и нежно ложились на её живот, двигались медленно и терпеливо.

«Не ожидала, что у глупыша могут быть такие нежные руки», — подумала Су Ваньвань и с наслаждением предалась его заботе. Живот перестал болеть, и она подумала: «Если так будут массировать всю ночь, завтра можно смело съесть ещё больше!»

Летняя ночь была тихой. Иногда раздавался сверчковый стрекот, подчёркивающий ночную тишину. В комнате работал кондиционер, было прохладно и комфортно, под лёгким одеялом — ни жарко, ни холодно.

В такой умиротворяющей обстановке Су Ваньвань уснула. Ей снилось, что большая мужская ладонь всё ещё медленно и нежно гладит её живот, и эта ночь стала особенно спокойной и сладкой.

Утром, проснувшись, Су Ваньвань обнаружила, что ладонь Цзян Чэнчжаня всё ещё лежит у неё на животе, и движения будто бы продолжаются.

Сердце её дрогнуло. Этот глупыш… Наверное, массировал до самого утра.

Позже, когда Цзян Чэнчжань проснулся, она спросила его:

— Эй, до каких пор ты массировал?

Цзян Чэнчжань только-только открыл глаза, взгляд был ещё сонный. Он долго моргал, пока не пришёл в себя, и обиженно ответил:

— Жена, ты ведь не сказала, когда прекращать… Я боялся остановиться!

От этих слов Су Ваньвань рассмеялась, и всё трогательное чувство мгновенно испарилось. Всё-таки глупыш!

Завтрак тоже вызвал затруднения.

Цайма неизвестно когда вернётся, а Су Ваньвань не умела готовить. Вчера весь день они питались покупной едой. Цзян Чэнчжань, кажется, чувствовал себя нормально, но что будет, если они будут есть такое постоянно?

http://bllate.org/book/5498/539853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода