× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньвань улыбнулась:

— Мы поселимся в спальне на втором этаже, в восточном крыле. Цайма займёт гостевую комнату на первом.

— А, — Цзян Чэнчжань, держа в руках свои игрушки, первым шагнул в дом. — Жена, чей это дом? Почему Чжань Бао ничего не знал?

Су Ваньвань, распаковывая вещи, ответила:

— Это моё приданое!

— А что такое приданое? — с любопытством спросил Цзян Чэнчжань.

Она терпеливо объяснила:

— Это подарок от моих родителей, когда я вышла за тебя замуж.

— Кстати, — вдруг вспомнил он о её родителях, — а почему мы не поехали жить к твоим маме с папой? Я ведь ещё хотел, чтобы дядя сделал мне массаж.

Су Ваньвань ущипнула его за нос:

— Ну и выдумал!

Цайма помогала распаковывать вещи, хотя на самом деле из дома рода Цзян привезли немногое: Сюй Хунмэй лично присматривала за сборами, и Цайма взяла лишь одежду и украшения для двоих да игрушки Цзян Чэнчжаня.

Но теперь у неё полно денег — ей всё равно.

К тому же, если через год Цзян Чэнчжань поправится, разве они не смогут вернуться в родовой дом?

Она действовала по принципу «отступи, чтобы потом нанести удар».

Бегло расставив вещи, Су Ваньвань сказала Цайме:

— Цайма, прямо у входа в жилой комплекс есть супермаркет. Не уверена, найдёшь ли ты его с первого раза, но купи, пожалуйста, продуктов и приготовь обед для Чжань Бао.

Цайма и не думала волноваться:

— Не переживай. Я запомнила дорогу, когда заходила. Найду без проблем, да и номер дома знаю.

— Отлично, — сказала Су Ваньвань. — Если вдруг заблудишься, сразу звони мне.

Она достала из сумочки немного денег и протянула их Цайме:

— Держи. Скорее всего, теперь тебе самой придётся ходить за продуктами.

Цайма взяла деньги и ушла. Су Ваньвань сняла постельное бельё и бросила его в стиральную машину, думая про себя, что нужно нанять уборщицу: дом большой, и каждый день наводить порядок — дело утомительное.

Пусть Цайма занимается только едой и напитками для Цзян Чэнчжаня; уборку поручать ей не стоит.

После обеда все устали от утренней суеты и разошлись по комнатам на дневной отдых.

Цзян Чэнчжань, только что приехавший в новое место, был полон впечатлений и не хотел спать. Он потянул Су Ваньвань за руку:

— Жена, мы теперь всегда будем жить здесь?

Су Ваньвань, уже клевавшая носом, пробормотала:

— А разве плохо?

Цзян Чэнчжань задумался и сказал:

— Хорошо, конечно… Но когда я вырасту и заработаю денег, обязательно куплю тебе дом ещё больше, чем родовой.

«Глупыш, — усмехнулась про себя Су Ваньвань, — умеет же утешать».

— Только не забудь сегодняшние слова, — сказала она вслух. — А то вдруг, когда заработаешь, просто пнёшь меня и выгонишь.

— Никогда! Никогда! — Цзян Чэнчжань прижался к ней. — Чжань Бао любит Ваньвань, а Ваньвань любит Чжань Бао. Мы будем вместе всю жизнь и никогда не расстанемся.

Су Ваньвань лишь улыбнулась, не ответив.

Цзян Чэнчжань сейчас глуп, как ребёнок. А вдруг, когда придёт в себя, забудет всё доброе, что она для него сделала?

Она не знала. И знать не хотела. Главное — чтобы он тогда не был к ней слишком жесток.

В худшем случае у неё останется особняк и десять миллионов.

Сейчас самое важное — заставлять Цзян Чэнчжаня каждый день вести дневник, чтобы он записывал всё хорошее, что она для него делает.

А ещё — радоваться жизни и наслаждаться редкими счастливыми днями.

И, наконец…

Су Ваньвань решила разобраться в обстоятельствах аварии Цзян Чэнчжаня. Она не верила, что такой человек — почти недосягаемый для обычных людей — мог просто так попасть в ДТП и стать глупцом.

За рулём был он сам?

Если нет, то кто был водителем?

Как разрешилось дело после аварии?


Загадок было множество, и все их нужно было распутать.

Если ей удастся выяснить правду до того, как Цзян Чэнчжань придёт в себя, ему останется лишь принять решение и действовать — не тратя время на расследование.

Также стоило завести осведомителя в компании, чтобы держать под контролем все события в корпорации Цзян и в будущем использовать эту информацию на благо Цзян Чэнчжаня.

А когда он очнётся, ни в коем случае нельзя сразу показывать, что он в порядке. Лучше действовать скрытно, выясняя всё до последней детали, пока не настанет момент, чтобы нанести решающий удар.

Су Ваньвань чувствовала, что становится всё умнее. Она даже начала считать себя достойной быть советником Цзян Чэнчжаня.

Интересно, захочет ли он взять её в компанию на высокую должность, когда вернёт контроль над бизнесом?

Хе-хе-хе…

От одной мысли она готова была смеяться во сне.

Но вскоре перед ней встала серьёзная проблема: она даже школу не окончила. Как ей работать в крупной корпорации?

Все топ-менеджеры — доктора наук, магистры, в крайнем случае — бакалавры. А она? Не закончила даже среднюю школу.

Хотя в этом не было её вины: всё детство она бегала вместе с отцом, времени на учёбу не было.

Теперь же, когда времени хоть отбавляй, стоит ли записаться на вечерние курсы или лучше заняться каким-нибудь делом, чтобы подзаработать?

За ужином Су Ваньвань спросила Цайму:

— Цайма, какое у Чжань Бао образование?

Цайма с гордостью ответила:

— У Чжань Бао, конечно, докторская степень.

— Док… торская? — удивилась Су Ваньвань. — Он такой молодой, а уже доктор?

Лицо Цаймы вдруг стало мрачным:

— Правда, диссертацию не защитил. Тогда старейшина заболел, и Чэнчжань вернулся домой. Иначе бы уже получил диплом.

— Понятно, — Су Ваньвань с восхищением посмотрела на Цзян Чэнчжаня.

Не ожидала, что этот глупыш — почти доктор наук.

Цзян Чэнчжань, словно ничего не слыша, увлечённо чистил креветки.

Су Ваньвань сглотнула и спросила:

— А в каком университете он учился?

Наверняка в Цинхуа или Пекинском — она хоть и не училась, но эти названия знала.

Цайма снова оживилась:

— В Оксфорде.

— Окс… форде? — нахмурилась Су Ваньвань. Название звучало странно, будто какой-то захолустный вуз. Но всё же — докторант! Она похлопала Цзян Чэнчжаня по плечу: — Молодец, заслуживаешь похвалы.

У Су Ваньвань уже четвёртый день месячные, но ещё не закончились.

Вечером Цзян Чэнчжань потянулся к ней, чтобы поцеловать, но она не хотела близости и мягко сказала:

— Чжань Бао, сейчас нельзя. Менструация ещё не прошла.

Цзян Чэнчжань не поверил:

— Покажи мне.

Су Ваньвань шлёпнула его по руке:

— Переборщил! Стыдно же!

Цзян Чэнчжань расстроился:

— Но посмотри на мальчика — он не успокаивается! Что делать?

От этих слов по всему телу Су Ваньвань разлилась жаркая волна.

Перед и после месячных как раз наступает пик возбуждения, и она сама этого хотела. Но Цзян Чэнчжань сейчас как ребёнок, и ей было неловко — будто она пользуется малолетним.

Правда, глядя на его телосложение — крепкого, как бык, — чувство вины немного уменьшалось.

Автор говорит: «Оксфорд: а я-то тут при чём? С каких пор я стал захолустным вузом?»

Су Ваньвань уговорила Цзян Чэнчжаня воздержаться, и они рано легли спать.

Возможно, из-за смены обстановки Цзян Чэнчжань сначала не мог уснуть: ворочался, катался по кровати. Су Ваньвань дала ему лёгкую пощёчину и велела лежать спокойно. Только тогда он затих и вскоре уже ровно дышал во сне.

При свете уличного фонаря Су Ваньвань распустила его маленький хвостик на затылке. Мужчина спал спокойно, лицо его было красиво. В такие минуты в нём не было ни глуповатой наивности дневного времени, ни врождённой властности. Он выглядел умиротворённо и надёжно.

Су Ваньвань тихонько поцеловала его в лоб, подложила себе под голову его руку и, улыбаясь, заснула.

На следующее утро её разбудил Цзян Чэнчжань:

— Жена, жена! Куда пойдём сегодня гулять?

Су Ваньвань, ещё сонная, не хотела вставать:

— Я ещё не выспалась. Чжань Бао, поиграй пока сам.

— Нет, нет! — Цзян Чэнчжань потянул её за руку. — Чжань Бао не хочет один! — Кожа девушки была гладкой и нежной, и ему понравилось её трогать. Его большая ладонь не отпускала, скользя по её телу. — Жена, у тебя такая мягкая кожа, Чжань Бао не нарадуется!

У Су Ваньвань был ужасный характер по утрам, и она раздражённо схватила его за руку, чтобы остановить.

Хотя его разум был как у четырёх-пятилетнего ребёнка, телом он оставался взрослым мужчиной, и сила его была куда больше, чем у Су Ваньвань. Вскоре его рука добралась до того места, куда не следовало.

— Ммм… — всё тело Су Ваньвань дрогнуло. Она резко села, накинула на себя что-то из одежды и отстранилась. — Маленький хулиган! Бегом умываться!

Цзян Чэнчжань не хотел её отпускать. Увидев, что она убегает, он снова поймал её и прижал к себе, лаская:

— Нет! Тело жены такое мягкое, Чжань Бао хочет целый день держать тебя в объятиях!

Су Ваньвань не удержалась от смеха и ущипнула его за щёку:

— Ещё раз пристанешь — получишь!

Цзян Чэнчжань театрально закричал:

— Жена бьёт! Жена бьёт!

Они весь утро шумели и возились, и только около десяти часов спустились завтракать, держась за руки.

Цайма уже второй раз разогревала еду. Увидев, как молодой господин спускается со счастливой улыбкой, она растрогалась до слёз.

Молодой господин наконец встретил добрую душу. Раньше в доме рода Цзян как он жил?

Побои, унижения, никакого уважения.

Первую неделю после того, как ему поставили диагноз «слабоумие», с ним ещё обращались терпимо. Но потом всё ухудшилось: сначала начались оскорбления, затем — избиения.

Сначала Сюй Хунмэй и Цзян Юйшэнь, а потом даже слуги и управляющие перестали его уважать.

Старейшина был уже в возрасте и не всегда мог присматривать. Когда он всё же заметил, пришлось закрывать глаза — боялся, что без него Сюй Хунмэй и другие станут ещё жесточе.

Хорошо, что старейшина не совсем потерял рассудок и настоял на свадьбе.

Конечно, свадьба касалась чести рода Цзян, поэтому Сюй Хунмэй пришлось устроить всё как положено — иначе бы церемония превратилась в позор.

Цайма смотрела, как Су Ваньвань очищает яйцо и кладёт ему в руку, и глаза её наполнились слезами.

Она и не подозревала, что Су Ваньвань уже не та Су Ваньвань. Иначе последствия для Цзян Чэнчжаня были бы куда хуже прежних.

— Чжань Бао не ест желток. Противный! — Цзян Чэнчжань съел белок и бросил желток в тарелку Су Ваньвань.

Су Ваньвань сделала вид, что расстроилась до слёз:

— Ваньвань тоже не любит желток… Ууу… Чжань Бао обижает меня!

Цзян Чэнчжань, увидев её слёзы, сразу заволновался:

— Жена, не плачь! Чжань Бао съест желток, прямо сейчас!

Он схватил желток и засунул в рот:

— Смотри, Чжань Бао… кхе-кхе-кхе!

Цзян Чэнчжань оперся на стол, закатил глаза и закашлялся.

— Что случилось? — Су Ваньвань быстро подала ему воды и с упрёком сказала: — Зачем так быстро глотать? Вот и подавился!

— Пей скорее.

Цайма, стоя рядом, улыбалась: было видно, что Су Ваньвань действительно переживала. И тут же заметила, как Цзян Чэнчжань, сев ровно, торжествующе высунул язык.

Во рту ничего не было.

— Ой, жена попалась! Жена попалась!

— Как ты посмел меня обмануть! — Су Ваньвань и удивилась, и обрадовалась. Она потянулась, чтобы ударить его. — Маленький хулиган! Набрался смелости, стал обманывать меня!

— Не буду! Не буду! — Цзян Чэнчжань поднял руки в знак капитуляции. — Жена, пожалуйста, легонько!

Су Ваньвань, конечно, не ударила по-настоящему: движения выглядели решительно, но прикосновения были нежными, как с ребёнком. Хотя у неё ещё не было детей и она не знала, как за ними ухаживать, в этот момент она искренне любила Цзян Чэнчжаня.

В первый день после переезда Су Ваньвань решила отправиться с Цзян Чэнчжанем в торговый центр. Она не хотела ни о чём думать — только радоваться покупкам.

— Не смеешь мне скидку предлагать! Предлагаешь — обижусь! Кого ты, вообще, за кого держишь?

— У сестры денег — куры не клюют!

Су Ваньвань наконец-то стала той, кем мечтала быть в прошлой жизни: раньше она была бедна, как церковная мышь, и часто голодала. А теперь могла свободно гулять по элитным магазинам, тратя десятки тысяч за раз, и чувствовать себя настоящей королевой!

Она достала купленные на «Таобао» парные наряды: для себя — джинсовую юбку и белую футболку, для него — джинсовый комбинезон и белую майку. Сначала она велела Цзян Чэнчжаню переодеться:

— Чжань Бао, надень вот это.

Цзян Чэнчжань не хотел идти, дёргая за свою синюю футболку:

— А эта разве плохо смотрится?

Су Ваньвань приложила свою одежду к груди:

— Чжань Бао, разве тебе не хочется надеть то же, что и я?

Цзян Чэнчжань, как настоящий любопытный ребёнок, тут же задал вопрос:

— А зачем мне одеваться так же, как ты?

http://bllate.org/book/5498/539848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода